Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
Mối nguy Thrawn trở lại thật cỡ nào?
Ta phải chuẩn bị cho điều xấu nhất.
TRONG CÁC TẬP TRƯỚC
Thật lố bịch.
Jedi, Jedi lạc lối,
bản đồ sao, cá voi vũ trụ, các thiên hà xa xôi.
Chúng ta tin nó được sao?
Chào mừng, đứa con của Dathomir.
Cô làm rạng danh tổ tiên.
Ảnh chiếu của các vị đã dẫn tôi vượt qua các vì sao.
Ta đã tìm được kẻ địch.
Thế Ahsoka đâu? Cô ấy có đến không?
Phức tạp lắm.
Nhưng em biết đó, về nhà là chuyện quan trọng.
Nhiệm vụ chính của chúng ta là thoát khỏi thiên hà này.
Wren và Bridger bị giết hay kẹt lại ở đây cũng không quan trọng.
Tôi phải xuống đó.
Họ đã tập hợp lại cả rồi. Hy vọng mình sống đủ lâu
để thấy kết quả.
Có vẻ cuối cùng thì Ahsoka Tano vẫn sống khỏe.
Các Mẹ Cấp cao, một lần nữa tôi xin sự giúp đỡ từ ma thuật của các bà.
Chúng tôi xin phục vụ ông, Chúa công.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO
Đại đô đốc, việc chuyển hàng đã hoàn thành.
Tốt. Rất tốt.
Đưa Mắt Sion ra khỏi quỹ đạo cao
để chúng ta có thể bắt đầu kết nối.
Máy quét liên lạc cho biết họ xác định được vị trí tàu Jedi.
Phái hai chiến đấu cơ TIE đi.
Nếu thấy dấu vết của chúng, bảo họ khai chiến.
Giờ Jedi chẳng thể làm gì để ngăn chúng ta được nữa.
Tôi đã thấy một sĩ quan Đế chế
nhiều lần cho rằng như vậy về quân Nổi dậy.
Ngay cả tôi cũng thành nạn nhân hành động anh hùng của một Jedi.
Đừng bao giờ lặp lại nữa.
Các Mẹ Cấp cao,
liên minh của chúng ta đã cho thấy khá nhiều ích lợi.
Chúng tôi biết ơn ông, Đại đô đốc.
Và với cô, Morgan Elsbeth,
người nghe được giấc mơ của chúng ta xuyên qua các vì sao.
Tiến lên trước.
Cô sẽ được tưởng thưởng.
Món quà của bóng tối.
Cô sẵn sàng chưa?
Rồi, Mẹ Cấp cao.
Cô có tuyên thệ trung thành với tinh thần chị em,
với majik, với truyến thống xưa?
Tôi có.
Cô có bỏ cuộc đời cũ
cho cuộc đời mới này không?
Tôi có.
Lòng trung thành của cô? Mạng sống của cô?
Lòng trung thành của tôi,
mạng số của tôi.
Gươm Talzin.
Nhận lấy.
Chị em.
CHIẾN TRANH CÁC VÌ SAO AHSOKA
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG
PHẦN 8 JEDI, PHÙ THỦY VÀ QUÂN PHIỆT
Không, như thế sẽ không được. Nhìn này.
Không được à? Cậu nói gì vậy?
- Phần phát lưỡi gươm quá hẹp. - Nghe này.
Tôi đã dạy các đệ tử nhỏ cách làm gươm ánh sáng
còn lâu hơn tuổi đời của cậu đó.
Tuyệt lắm, nhưng giờ tôi không có thời gian học.
Ahsokamuốn chúng ta truy lùng Thrawn ngay khi sẵn sàng.
Đây không phải là thứ cậu có thể gấp rút bừa bãi được.
Dừng lại. Mọi thứ ở đây được sắp xếp hết rồi.
Ừ, đã loạn lên.
Tôi có một hệ thống riêng.
Tôi cũng thế.
Cậu có phương pháp,
chứ không phải hệ thống hay cái gì đó tương tự với quá trình.
Mà ai dạy cậu cách làm gươm ánh sáng?
Kanan Jarrus.
Thế à?
Phải. Anh ấy là thầy tôi.
Dạy tôi mọi thứ tôi biết.
Và tôi đã dạy cậu ấy cách làm gươm ánh sáng.
Gì cơ?
Phải rồi. Giờ thì tất cả đều hợp lý.
Sao cậu biết anh ấy? Sabine?
Tôi bảo rồi. Tôi đã dạy hầu như mọi đệ tử nhỏ ở Thần điện Jedi,
kể cả thầy của cậu.
Caleb là người thông minh, rất tò mò. Mà hơi e thẹn.
Ai trách được cậu ấy chứ? Lúc ấy loạn lạc quá.
Cậu bao nhiêu tuổi?
Đủ già để biết mối quan hệ giữa một thầy và một trò
đầy ý nghĩa và cũng đầy thách thức.
Đúng là nó.
Tôi từng có hai cái như thế.
Kanan lấy một cái, cái còn lại tôi giữ phòng khi cậu ấy cần đến.
Cậu giữ nó cũng phù hợp.
Cảm ơn, Huyang.
Làm tốt lắm.
Có vẻ cậu là một học trò giỏi.
Này, Sabine, Ahsoka có từng dạy em...
Đã có chuyện gì giữa hai người đó thế?
Tôi đã bỏ lỡ gì?
Ahsoka đã lo ngại rằng
Sabine được huấn luyện làm Jedi vì những lý do sai trái
sau cuhyện xảy ra ở Mandalore.
Là chuyện gì?
Vào cuối chiến tranh,
Đế chế thanh trừng toàn bộ hành tinh Mandalore,
giết hàng trăm ngàn người.
Gia đình cô ấy?
Buồn thay, đều đã chết.
Lúc đó, Ahsoka cảm thấy nếu Sabine mở hết tiềm năng của mình,
cô ấy sẽ trở nên nguy hiểm.
Hẳn là con hài lòng.
Nhẹ nhõm hơn bất cứ gì.
Ván cược của con đã thắng.
Thầy biết rồi à?
Ta biết.
Con không hề nghĩ sẽ gặp lại anh ấy.
Có thể đã không gặp, nếu con lựa chọn khác.
Con rất tiếc.
Ta biết.
Thầy không giận à?
Qua nhiều năm, ta cũng đã có những lựa chọn khó khăn.
Thường thì không ai hiểu lý do của ta.
Trừ thầy của ta.
Anakin?
Thầy ấy luôn đứng bên ta.
Ngay cả khi không có ai đứng bên ta.
Đó là lý do bất kể tiếp theo có chuyện gì xảy ra,
ta sẽ luôn có mặt vì con.
Nào,
con vẫn duy trì tập luyện chứ?
Con có cố.
Con có. Có tập.
Con đã kiểm soát gươm ánh sáng tốt hơn.
Ta sẽ nói cho con một bí mật.
Trở thành Jedi không đồng nghĩa với việc dùng gươm ánh sáng.
Nó có ích. Nhất là trong hoàn cảnh chúng ta.
Tập luyện trí óc. Tập luyện thân thể.
Tin vào Thần Lực.
Này! Đi thôi. Vừa hoàn thành...
Ezra, theo tôi ngay.
Ta mất các bộ ổn định.
Giữ nó nổi lên!
Ra khỏi đó đi! Đi ngay!
Làm thế thì chỉ có một cú đẩy ngắn bằng động cơ thôi.
Thế là hơn tôi cần rồi.
Theo tín hiệu của tôi.
Sabine!
Làm đi!
Hạ được chúng rồi.
Xin lỗi vì nói rõ điều hiển nhiên, nhưng thế này ta sẽ chậm lại một chút.
Chỉ khi ta cho phép thế.
Đại đô đốc,
các chiến đấu cơ TIE đã gặp kẻ địch và khai chiến.
Kết quả?
Có báo cáo một đợt tấn công thành công vào tàu Jedi
trước khi ta mất liên lạc với nhóm chiến đấu cơ.
Một kết quả chấp nhận được.
Xem như đã mất các tàu TIE đi. Tuyên dương phi công của chúng.
Vâng, Đại đô đốc.
Cho tôi xem vị trí được báo cáo của cuộc tấn công.
Giả sử tàu Jedi đã hỏng,
các phương án của chúng để ngăn ta khởi hành
nếu chưa bất khả thi thì cũng bị giới hạn rất nhiều.
Thế nên ta sẽ chuẩn bị đón một cuộc tấn công mặt đất.
Ngay lập tức.
Chúc Thần Lực ở bên mọi người.
Lời chúc lành của các Mẹ Cấp cao
sẽ bảo vệ các bạn trong trận chiến với Jedi.
Đi đi. Không cho ai qua.
Đó là đội tình nguyện à?
Vâng, Đại đô đốc.
Đã nói rõ cho họ chứ?
Họ đã biết.
Tất cả đều vinh dự được hy sinh vì ông.
Đây là cho Đế chế.
Cho an ninh của thiên hà chúng ta.
Xem ra ta đến vừa kịp lúc.
Hắn sẽ đem chiếc Star Destroyer theo.
Huyang, thế nào rồi?
Tôi đang làm hết sức có thể. Tuy nhiên, không thể hứa hẹn gì.
Cậu đã giữ nó bay trên trời lâu hơn tôi sống đấy.
Đừng chờ tôi.
Được rồi, Ezra, có biết ta sẽ chống lại gì không?
Thrawn đã tìm ra nơi này.
Hắn đánh thức đám phù thủy, xây dựng lại con tàu.
Đến đây một mình không an toàn đâu.
Cậu không còn một mình nữa.
Thử vào cửa trước đi.
Máy quét dò thấy hai mục tiêu đang đến từ phía bắc.
Tốt.
Cho hỏa lực dập chúng.
Không có thương lượng với học trò của Anakin Skywalker.
Ezra, cánh cổng!
Sabine, giúp với!
Cho Night Trooper ra trận.
Tôi sẽ thông báo các Mẹ Cấp cao
là đã đến lúc.
Lùi lại. Kéo chúng ra.
Sabine. Súng tia.
Lucheno vadem klavlane.
Blenay vedi nalem koreem.
Villos susko kono lamal.
Blenay vedi nalem koreem.
Vlemon tagoo.
Ezra?
Việc này từng xảy ra chưa?
- Không, vụ này mới. - May cho chúng ta.
Sống dậy!
Sabine!
Cẩn thận. Cẩn thận!
Đóng các cửa!
Chiêu đẹp đấy.
Cô ấy vẫn tập luyện mà.
Lý do của anh là gì?
Anh nhớ em.
Đi nào.
Thông tin này đúng chứ?
Đang tiến hành chuẩn bị.
Chúng ta đã sẵn sàng xuất phát, Đại đô đốc.
Bọn Jedi đang tiến lên rất nhanh.
Với mức độ này, chúng có thể lên được tàu,
đó sẽ là rắc rối.
Chúng ta cần thêm chút thời gian.
Tôi hiểu.
Vì Đế chế.
Vì Dathomir.
Đi đi. Tôi sẽ xử lý việc này.
Ta đi cùng nhau, nhớ chứ?
Con phải ngăn Thrawn lại.
Đi đi.
Lộ trình đã được chốt lại, Đại đô đốc.
Đưa chúng ta ra.
Đi nào.
Quá muộn.
Anh không thể nhảy cú này.
Anh có thể.
Cảm ơn lòng tincủa em nhưng...
Không, em đây anh qua trước rồi anh kéo em qua.
- Sabine... - Ezra.
Em có thể làm được.
Ezra! Anh càng do dự thì càng khó làm hơn. Nào!
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Đi!
Được rồi! Nào, đến lượt em.
Sabine, không có thời gian đâu, đi nào!
Sabine!
Bạn ngươi chết rồi.
Và ngươi sẽ chết ở đây.
Một mình.
Không phải một mình.
Giết ả!
Morgan đã chết.
Cô ta đã làm những gì cần thiết.
L-S-7-5-7,
viện binh đã được phái đến vị trí của anh.
757 đây. Nghe rõ.
Cảm ơn đã báo trước.
Ezra đâu?
Đang về nhà.
Muốn đi khỏi đây chứ?
Con ở ngay sau thầy.
Đài kiểm soát,
cho các khẩu pháo chính nhắm vào pháo đài để oanh tạc.
Rõ, Đại đô đốc.
Khaihỏa.
- Chúng tôi đã vào. - Nghe rõ.
Ta bắt kịp chúng không?
Tôi đang chuyển hết năng lượng vào các động cơ... làm đi.
Đại đô đốc, ta đang theo dõi tàu của Jedi.
Nó đang lại gần.
Mở một kênh liên lạc đi.
Ahsoka Tano, cho phép tôi khen ngợi những nỗ lực của cô hôm nay.
Cô là một đối thủ xứng đáng đấy.
Không thêm năng lượng được à?
Tôi rất tiếc khi ta chưa chạm mặt, và có lẽ sẽ không bao giờ.
Dù vậy,
tôi biết cô vì tôi biết thầy của cô.
Tôi đã cho rằng các chiến lược của cô sẽ giống vậy.
Chỉ thắc mắc là hai người có thể giống nhau cỡ nào.
Có lẽ
đây là nơi một lãng nhân như cô thuộc về.
Hôm nay, thắng lợi thuộc về tôi.
Đế chế trường tồn.
Đang tiến đến Dathomir, Đại đô đốc.
Ezra?
Chào Hera.
Tôi về nhà rồi đây.
Ta chuẩn bị gần xong rồi.
Con đã làm tốt.
Thế à?
Thrawn đã chạy thoát.
Và nhờ có con,
Ezra đã về nhà.
Mong là vậy.
Cậu ấy đã về.
Ezra đã ở nơi cậu ấy cần ở.
Và chúng ta cũng thế.
Đến lúc đi tiếp rồi.
Gì thế?
Con cảm thấy...
Không có gì.
Chỉ là những cái bóng trong ánh sao.
Người dịch: Mp3sony PHUDEVIET.ORG