เรื่องภัยที่ธรอว์นจะกลับมา มันจริงแค่ไหน
เราต้องเตรียมตัวรับมือไว้
"ความเดิมตอนที่แล้วใน อาโซก้า"
นี่มันไร้สาระมาก
เจได เจไดนอกคอก
แผนที่ดาว วาฬดวงดาว กาแล็กซีแสนไกล
เราจะเชื่อไอ้เรื่องพวกนี้เหรอ
ขอต้อนรับบุตรแห่งดาโทเมียร์
เจ้าได้ตอบแทนบรรพบุรุษของเราแล้ว
นิมิตของท่านนำฉันข้ามดวงดาวมา
เจอพวกศัตรูซะด้วย
แล้วนี่ อาโซก้าอยู่ไหน เธอมาด้วยมั้ย
มันซับซ้อนน่ะ
แต่รู้มั้ย การกลับบ้านมันก็สำคัญนะ
เป้าหมายหลักเราคือ หนีไปจากกาแล็กซีนี้
มันไม่สำคัญว่าเร็นหรือบริ๊ดเจอร์ จะถูกฆ่า หรือถูกทิ้งอยู่ที่นี่
ข้าต้องลงไปตรงนั้น
พวกเขากลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
หวังว่าฉันจะรอดได้นานพอ จนเห็นตอนจบนะ
ดูเหมือนอาโซก้า ทาโน่ ยังมีชีวิตอยู่ดีนะ
มหาเทวี ผมต้องการให้ท่าน ใช้เวทมนตร์ดำช่วยอีกครั้งแล้ว
เราพร้อมรับใช้อยู่แล้ว นายท่าน
"สตาร์ วอร์ส"
ท่านจอมพล การขนสัมภาระเรียบร้อยแล้ว
ดี ดีมากๆ เลย
นำดวงตาแห่งไซออนขึ้นเหนือวงโคจร
เราจะได้เริ่มขั้นตอนการเชื่อมต่อได้
เครื่องสแกนคาดว่าพบที่อยู่ ของยานเจไดนั่นแล้วครับ
ส่งยานไทไฟเตอร์ไปสองลำ
ถ้าหากเจอเป้าหมาย ก็ให้จัดการเลย
ตอนนี้เจไดไม่อาจทำอะไรเราได้แล้ว
ผมเห็นเจ้าหน้าที่อิมพีเรียลหลายคน
คิดแบบนี้ตอนที่เจอพวกกบฏมาแล้ว
แม้ผมเองก็เคยพลาด เพราะการกระทำของเจไดแค่คนเดียว
แต่จะไม่อีกแล้ว
เหล่ามหาเทวี
พันธมิตรของเราพิสูจน์แล้วว่า พวกท่านมีประโยชน์พอดู
เราขอบคุณท่านมาก ท่านจอมพล
และเจ้าด้วย... มอร์แกน เอลส์เบธ
นางผู้ได้ยินนิมิตของเรา ผ่านห้วงอวกาศ
จงก้าวออกมา
เจ้าจะได้รับรางวัล
ของกำนัล… จากความมืด
เจ้าพร้อมรึยัง
พร้อมค่ะ... มหาเทวี
เจ้ายอมปฏิญาณตน… ต่อเหล่าภคินี
ต่อพลังเวท ต่อวิถีโบราณหรือไม่
ข้ายอม
เจ้าจะยอมสละชีวิตเก่า
เพื่อรับชีวิตใหม่มั้ย
ข้ายอม
เจ้าจะภักดี ด้วยชีวิต
ข้าจะภักดี
ด้วยชีวิต
นี่คือดาบ... แห่งทัลซิน
จงรับไป
ภคินี
"ตอนที่ 8 เจได, แม่มด, และขุนศึก"
ไม่ๆ แบบนั้นใช้ไม่ได้ ดู
ใช้ไม่ได้เหรอ นี่คุณพูดเรื่องอะไร
ตัวปล่อยลำแสงมันแคบไป
คืออย่างงี้นะ
ผมสอนพวกเด็กๆ เรื่องการสร้างไลท์เซเบอร์
มานานก่อนคุณเกิดซะอีกนะ
ก็แจ๋วดี แต่ตอนนี้ ฉันไม่มีเวลามาฟังเทศน์
อาโซก้าอยากให้ รีบตามธรอว์นไปทันทีที่พร้อม
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ จะเร่งเอาแบบส่งเดชได้นะ
หยุดเลย ของในนี้มันเรียงไว้แล้ว
เหรอ ก็เรียงใหม่สิ
ผมมีระบบของผม
ฉันก็เหมือนกัน
คุณเอง เหมือนจะรู้วิธี
แม้ไม่ถูกต้อง ตามระบบหรือวิธีที่ควรก็ตาม
ว่าแต่ใครกัน ที่สอนคุณสร้างไลท์เซเบอร์ขึ้นมา
เคนัน จารัส
อย่างงั้นเหรอ
ใช่ เขาเป็นอาจารย์ฉันเอง
สอนทุกเรื่องที่ฉันรู้เลย
และผมเอง... ที่สอนเขาสร้างไลท์เซเบอร์
ว่าไงนะ
ใช่แล้ว ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจแล้วละ
แล้วนายรู้จักเขาได้ไง ซาบีน
บอกแล้วไง ผมสอนเด็กๆ เกือบทุกคนที่วิหารเจได
รวมถึงอาจารย์คุณ
เคเลปเป็นเด็กฉลาด ช่างสงสัย ขี้อายนิดหน่อยมั้งนะ
คงโทษเขาไม่ได้หรอก ตอนนั้นมันวุ่นวายมากๆ
นายอายุเท่าไหร่เนี่ย
มากพอจะรู้ว่าความสัมพันธ์ ระหว่างอาจารย์กับศิษย์นั้น
เป็นสิ่งท้าทายและมีความหมายมาก
นี่แหละ
ผมมีอยู่สองชิ้น
เคนันเอาไปชิ้นนึง อีกอันผมยัง เก็บเอาไว้เผื่อเขาต้องใช้
เหมาะแล้วที่จะเป็นของคุณ
ขอบใจนะ ฮูแยง
เยี่ยมมาก
ดูเหมือนคุณจะเป็นนักเรียนที่ดีนะ
นี่ ซาบีน อาโซก้าเคยสอนเธอมั้ยว่า...
สองคนนั้นเขาตึงอะไรกัน
ฉันพลาดอะไรไป
อาโซก้ากลัวว่า...
การฝึกซาบีนเป็นเจได อาจเป็นสิ่งที่ไม่ควร...
หลังจากเรื่องที่เกิดบนแมนดาลอร์
ซึ่งก็คือ...
ตอนที่สงครามสิ้นสุด
จักรวรรดิได้กวาดล้างดาวทั้งดวง
และฆ่าคนตายไปหลายแสน
ครอบครัวเธอล่ะ
น่าเศร้าที่พวกเขาตายหมด
ตอนนั้นอาโซก้ารู้สึกว่าหากซาบีน ปลดล็อกความสามารถได้
เธออาจจะเป็นตัวอันตราย
เจ้าคงดีใจสินะ
มันโล่งใจ... ยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น
เจ้าเสี่ยงแล้วมันคุ้ม
คุณรู้งั้นเหรอ
รู้สิ
ฉันไม่นึกว่าจะได้เจอเขาอีก
เจ้าอาจไม่ได้เจอเขา หากเจ้าเลือกอีกทาง
ฉันขอโทษ
รู้น่า
คุณไม่โกรธเหรอ
ตลอดหลายปี ข้าตัดสินใจเรื่องที่ยากมามาก
หลายครั้ง ไม่มีใครเข้าใจเหตุผลข้า
ยกเว้นอาจารย์ข้า
อนาคิน
เพราะเขาอยู่… ข้างข้าเสมอ
แม้ในตอนที่ไม่เหลือใคร
เช่นนั้น... ไม่ว่าต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น
ข้าจะอยู่ข้างเจ้าเสมอ
แล้วนี่
เจ้าได้ฝึกฝนอะไรต่อรึเปล่า
ฉันพยายามแล้ว
ฉันทำ... จริงๆ นะ
และฉันควบคุม ไลท์เซเบอร์ได้ดีขึ้นแล้วด้วย
จะบอกความลับให้
การเป็นเจได มันไม่ได้มีแค่การควงไลท์เซเบอร์
มันช่วยได้ โดยเฉพาะเวลามีเรื่องน่ะ
ฝึกจิตของเจ้า ฝึกกายของเจ้า
จงเชื่อ... ในพลัง
ไปกันเถอะ ฉันเพิ่งทำ...
เอสร่า มาช่วยข้าที
ตัวรักษาสมดุลพังแล้ว
ยกยานไว้!
รีบออกไปเร็ว ไปๆ
ทำแบบนั้น คุณจะติดเครื่องมันได้ชั่วครู่
ต้องการแค่นั้นแหละ
รอฉันบอกนะ
ซาบีน
เอาเลย
มันเสร็จเรา
โทษนะที่ต้องพูดเรื่องที่เห็นๆ อยู่ แต่แบบนี้มันจะถ่วงเรา
ถ้าเรายอมให้เป็นงั้น
ท่านจอมพลครับ
ยานไทไฟเตอร์พบศัตรู และทำการโจมตีแล้ว
สำเร็จมั้ย
โจมตียานของเจไดได้สำเร็จ
ก่อนจะขาดการติดต่อกับกลุ่มยาน
เป็นผลที่ยอมรับได้
คิดซะว่าเสียยานไทไฟเตอร์พวกนั้น แจ้งนายกองของพวกนั้นด้วย
ตามท่านสั่งครับ ท่านจอมพล
เอารายงานพื้นที่การโจมตีมาให้ฉันดู
เดาว่ายานเจไดมันพังไปแล้ว
โอกาสที่มันจะหยุดการไปของเรา
ตอนนี้เหลือน้อยจนแทบเป็นไปไม่ได้
ซึ่งเราจะเตรียมการโจมตีภาคพื้นดิน
ตอนนี้เลย
ขอพลังจงสถิตอยู่กับพวกคุณ
พรจากมหาเทวี
จะปกป้องพวกนายในการต่อสู้กับเจได
ไปซะ อย่าให้ใครฝ่าเข้ามาได้
นั่นคือพวกที่อาสารึ
ค่ะ ท่านจอมพล
พวกนั้นรู้ดีใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ต่างถือเป็นเกียรติ ที่จะได้เสียสละเพื่อท่าน
นี่มันเพื่อจักรวรรดิ
เพื่อปกป้องกาแล็กซีของเรา
เหมือนเราจะมาทันพอดี
มันจะเอายานสตาร์เดสทรอยเยอร์ไปด้วย
ฮูแยง เป็นไงมั่งแล้ว
ผมกำลังพยายามเต็มที่ แต่ว่าคงรับปากอะไรไม่ได้
เจ้าบินยานนี้มาก่อนข้าเกิดซะอีก
ไม่ต้องรอผมนะ
เอาละ เอสร่า พอรู้มั้ยว่าเรากำลังเจอกับอะไร
ตอนธรอว์นเจอที่นี่
เขาปลุกพวกแม่มด แล้วก็ซ่อมยาน
ฉายเดี่ยวมานี่มันไม่ปลอดภัย
เจ้าไม่ได้มาคนเดียวอีกแล้ว
ลองเข้าประตูหน้าเลย
เครื่องสแกนตรวจพบสองเป้าหมาย กำลังเข้ามาทางเหนือ
ดี
ยิงถล่มพวกมันเลย
จะไม่มีการเจรจากับศิษย์ ของอนาคิน สกายวอล์คเกอร์
เอสร่า ที่ประตู
ซาบีน ช่วยเขาหน่อย
ส่งพวกไนท์ทรูเปอร์ออกไป
ฉันจะไปบอกมหาเทวี
ว่าถึงเวลาแล้ว
ถอยก่อน ล่อมันออกมา
ซาบีน ใช้ปืน
เอสร่า
มันเคยมีแบบนี้มั้ย
ไม่ นี่มุกใหม่เลย
เราเฮงจริงๆ
จงฟื้น!
ซาบีน
ระวังนะ ระวังหน่อย
ปิดประตูเลย!
ท่าสวยนี่
นางฝึกมาแล้วน่ะ
นายนี่ไม่ไหวนะ
นี่แหละที่คิดถึง
มาเถอะ
ข้อมูลนี้สมบูรณ์รึเปล่า
กำลังเตรียมการอยู่ครับ
ยานเราพร้อมจะออกแล้ว ท่านจอมพล
พวกเจไดมันบุกมาไวมาก
ถ้าเป็นแบบนี้ พวกมันอาจขึ้นยานมาได้
ซึ่งนั้นก็คงจะ... เกิดปัญหาใหญ่
เราต้องการเวลามากกว่านี้
ฉันเข้าใจค่ะ
เพื่อจักรวรรดิ
เพื่อดาโทเมียร์
ไปเลย ข้าจัดการเอง
เราต้องอยู่ด้วยกัน จำได้มั้ย
เจ้าต้องไปหยุดธรอว์น
ไปซะ
กำหนดเส้นทางแล้วครับ ท่านจอมพล
พาเราออกไป
ไปเร็ว
ไม่ทันแล้ว
ฉันโดดไม่ถึงแน่
ไม่ นายทำได้
ขอบคุณที่อวยแต่...
ไม่ ฉันจะผลักนายก่อน แล้วนายดึงฉันข้ามไป
- ซาบีน... - เอสร่า
ฉันทำได้น่า
เอสร่า ยิ่งนายลังเล มันก็ยิ่งยากนะ เร็วเข้า
ก็ได้
พร้อมนะ
ไป!
ต้องงี้สิ เร็วเข้าตาเธอแล้ว
ซาบีน ไม่มีเวลาแล้ว มาเร็ว
ซาบีน
เพื่อนๆ แกตายแล้ว
และแกต้องตายที่นี่
คนเดียว
ไม่หรอกมั้ง
ฆ่ามัน
มอร์แกนตายแล้ว
เธอได้ทำสิ่งที่จำเป็น
แอลเอส 7-5-7
กำลังเสริมกำลังไปที่ตำแหน่งนายแล้ว
นี่ 7-5-7 รับทราบ
ขอบใจที่เตือนนะ
เอสร่าอยู่ไหน
กำลังกลับบ้าน
อยากไปจากนี่มั้ย
พร้อมตามอยู่แล้ว
คอนโทรล
ให้ป้อมปืนหลัก เล็งที่ปราการเพื่อยิงถล่ม
รับทราบครับ ท่านจอมพล
ยิงได้เลย
- เข้ามาแล้ว - รับทราบครับ
ไล่มันทันมั้ย
ผมกำลังดึงพลังงานทั้งหมด ไปที่เครื่องยนต์ เอาเลย
ท่านจอมพลครับ เราตรวจพบยานของเจได
กำลังใกล้เข้ามา
เปิดช่องสื่อสารทีซิ
อาโซก้า ทาโน่ ฉันขอชื่นชม ความพยายามของเธอในวันนี้นะ
เธอเป็น... คู่ต่อสู้ที่คู่ควรมาก
เร่งเครื่องกว่านี้ไม่ได้เหรอ
น่าเสียดายที่เราไม่ได้พบหน้ากัน และเราอาจไม่ได้พบกันอีก
อย่างไรซะ
ฉันรู้จักเธอ เพราะฉันรู้จักอาจารย์ของเธอ
คิดไว้ว่ากลยุทธ์ก็คงจะคล้ายกัน
ฉันแค่สงสัยว่า มันจะคล้ายกันได้แค่ไหนเชียว
บางที...
ดาวนี้อาจจะเหมาะกับ นักรบโรนินไร้นายอย่างเธอ
วันนี้ ชัยชนะเป็นของฉัน
จักรวรรดิจงเจริญ
กำลังเข้าสู่ดาโทเมียร์ครับ ท่านจอมพล
เอสร่า
ไง เฮร่า
ผมมาแล้ว
เก็บของเกือบเสร็จแล้ว
เจ้าทำดีแล้ว
ถามจริง
ธรอว์นมันหนีไปได้นะ
และต้องขอบคุณเจ้า
เอสร่าได้กลับบ้าน
หวังว่านะ
เขาได้กลับ
เอสร่าอยู่ในที่ที่ควรอยู่
รวมทั้งเราด้วย
ถึงเวลา ต้องก้าวต่อไป
มีอะไรเหรอ
ฉันรู้สึกว่ามัน...
เปล่าหรอก
แค่... เงาในแสงดาวน่ะ
"สร้างจากสตาร์ วอร์ส โดยจอร์จ ลูคัส"
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ