Betapa serius ancaman kepulangan Thrawn?
Kita kena bersedia sepenuhnya.
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
Mengarut.
Jedi, Jedi palsu,
peta bintang, paus bintang, galaksi jauh.
Semua percaya ini?
Selamat datang, anak Dathomir.
Kamu buat leluhur kamu bangga.
Bayangan awak bantu saya merentas angkasa.
Kita jumpa musuh.
Ya. Jadi, di mana Ahsoka? Dia akan datang?
Ia rumit.
Tapi paling penting ialah balik rumah.
Objektif utama untuk keluar dari galaksi ini.
Tak kisahlah Wren dan Bridger terbunuh atau terkandas di sini.
Saya perlu turun ke sana.
Mereka dah kembali bersama.
Harap saya mampu bertahan untuk lihat penamatnya.
Nampaknya Ahsoka Tano masih hidup.
Tetua Bonda, saya perlukan bantuan sihir hitam awak.
Kami sedia berkhidmat, tuan.
Laksamana Utama, pemindahan kargo sudah selesai.
Bagus.
Bawa Mata Sion keluar dari orbit tinggi
supaya kita boleh mulakan prosedur mengunci.
Pengimbas komunikasi dah jumpa lokasi kapal Jedi.
Hantar dua kapal pejuang TIE.
Kalau jumpa sasaran, serang mereka.
Jedi tak boleh buat apa-apa untuk halang kita.
Saya tengok ramai Pegawai Imperial
buat andaian sama tentang Pemberontak.
Saya juga menjadi mangsa seorang Jedi.
Itu takkan berlaku lagi.
Tetua Bonda,
pakatan kita dah terbukti bermanfaat.
Semua atas jasa awak, Laksamana Utama.
Awak juga, Morgan Elsbeth.
Dia mendengar impian kami merentas bintang.
Sila ke depan.
Awak akan dapat ganjaran.
Hadiah bayangan.
Awak dah bersedia?
Ya, Tetua Bonda.
Adakah awak berjanji untuk menurut persaudaraan,
sihir dan cara lama?
Saya janji.
Adakah awak tinggalkan hidup lama
untuk hidup baru ini?
Ya.
Kesetiaan awak? Hidup awak?
Kesetiaan saya,
hidup saya.
Pedang Talzin.
Ambillah.
Sister.
Bahagian Lapan JEDI, AHLI SIHIR DAN PANGLIMA PERANG
Tak, itu takkan berkesan. Tengok.
Tak berkesan? Apa awak cakap ini?
Pemancar pedang itu terlalu sempit.
Tengok sini.
Saya ajar anak-anak Jedi untuk hasilkan lightsaber
lebih lama daripada umur awak.
Baguslah, tapi saya tak ada masa untuk belajar sekarang.
Ahsoka nak kami buru Thrawn apabila kami dah bersedia.
Awak tak boleh terburu-buru.
Hentikan. Tempat ini tersusun rapi.
Ya, tak tersusun pun.
Saya ada sistem.
Saya juga sama.
Awak cuma ada cara,
bukan sistem atau sesuatu yang menyerupai proses.
Siapa ajar awak buat lightsaber?
Kanan Jarrus.
Yakah?
Ya. Dia Master saya.
Dia ajar semua yang saya tahu.
Saya ajar dia buat lightsaber.
Apa?
Tentulah. Sekarang barulah masuk akal.
Macam mana awak kenal dia? Sabine?
Saya dah cakap. Saya ajar hampir semua anak-anak di Markas Jedi,
termasuklah Master awak.
Caleb si budak bijak itu ada sifat ingin tahu yang tinggi. Agak pemalu.
Tak boleh nak salahkan dia. Waktu itu susah.
Berapa usia awak?
Cukup tua untuk tahu hubungan Master dan perantis
sangat mencabar, tapi bermakna.
Itu dia.
Saya ada dua benda ini.
Kanan ambil satu dan satu lagi saya simpan kalau dia perlukannya.
Saya patut berikan kepada awak.
Terima kasih, Huyang.
Bagus.
Nampaknya awak murid yang baik.
Hei, Sabine. Ahsoka pernah ajar awak untuk...
Apa berlaku antara mereka?
Apa saya tak tahu?
Ahsoka takut
Sabine berlatih jadi Jedi atas sebab yang salah
selepas kejadian di Mandalore.
Apa yang jadi?
Pada penghujung perang,
Empayar musnahkan permukaan planet itu
dan membunuh ribuan orang.
Keluarga dia?
Malangnya, semua terbunuh.
Ketika itu, Ahsoka rasa kalau Sabine jadi semakin mahir,
dia mungkin berbahaya.
Tentu awak gembira.
Saya rasa lega.
Percaturan awak membuahkan hasil.
Jadi, awak tahu?
Saya tahu.
Saya tak sangka akan jumpa dia lagi.
Kita mungkin takkan jumpa dia kalau awak pilih cara yang lain.
Maafkan saya.
Saya tahu.
Awak tak marah?
Selama ini, saya juga pernah buat keputusan yang sukar.
Selalunya orang tak faham saya.
Kecuali Master saya.
Anakin?
Dia selalu menyokong saya.
Walaupun orang lain menentang.
Sebab itu, tak kira apa berlaku,
saya akan menyokong awak.
Jadi,
awak ada berlatih?
Saya cuba.
Saya berlatih. Betul.
Saya boleh kawal lightsaber dengan lebih baik.
Saya ada satu rahsia.
Jadi Jedi bukan tentang gunakan lightsaber saja.
Ia membantu, terutamanya dalam situasi kita.
Latih minda dan fizikal awak.
Percayakan Force.
Hei! Mari pergi. Baru siap...
Ezra, ikut saya sekarang.
Kita kehilangan penstabil.
Teruskan!
Keluar dari situ! Cepat!
Enjin takkan bertahan lama kalau awak buat begitu.
Dah terlebih cukup.
Tunggu isyarat saya.
Sabine!
Sekarang!
Mereka tumpas.
Maaf cakap, tapi ini akan melambatkan kita.
Hanya kalau kita tak usaha.
Laksamana Utama,
kapal TIE jumpa musuh dan buru mereka.
Jadi?
Mereka laporkan mereka berjaya tembak kapal Jedi
sebelum kita terputus komunikasi dengan mereka.
Hasil yang boleh diterima.
Anggap semua kapal TIE hilang. Beri pujian kepada kapten mereka.
Menurut arahan, Laksamana Utama.
Tunjukkan lokasi serangan yang dilaporkan.
Anggaplah kapal Jedi dah terhempas,
pilihan mereka untuk halang pelepasan kita
kini semakin terhad, tapi tak mustahil.
Sebab itu kita perlu sedia untuk serangan dari darat.
Serta-merta.
Semoga Force bersama awak.
Berkat Tetua Bonda
akan lindungi awak semasa pertempuran bersama Jedi.
Pergi sekarang. Jangan biar sesiapa terlepas.
Mereka sukarelawan?
Ya, Laksamana Utama.
Mereka tahu atau tak?
Mereka tahu.
Mereka sanggup berkorban untuk awak.
Ini untuk Empayar.
Keselamatan galaksi kita.
Kita sampai tepat pada waktu.
Dia bawa kapal Star Destroyer.
Huyang, macam mana?
Saya buat yang terbaik. Tapi, saya tak boleh janji apa-apa.
Awak terbangkannya lebih lama daripada hidup saya.
Jangan tunggu saya.
Baiklah, Ezra. Awak tahu siapa lawan kita?
Thrawn jumpa tempat ini.
Dia bangkitkan ahli sihir dan baiki kapal angkasa.
Tak selamat untuk datang sendirian.
Awak tak sendirian lagi.
Kita cuba pintu depan.
Imbasan komunikasi mengesan dua sasaran datang dari utara.
Bagus.
Tembak mereka.
Tak perlu berunding dengan perantis Anakin Skywalker.
Ezra, pintu itu!
Sabine, tolong!
Hantar Night Trooper.
Saya akan maklumkan Tetua Bonda
untuk bertindak.
Berundur. Paksa mereka keluar.
Sabine. Penembak.
Ezra?
Ini pernah berlaku?
Tak, ini baru.
Bertuahnya.
Bangkit!
Sabine!
Hati-hati!
Tutup pintu itu!
Gerakan bagus.
Dia kerap berlatih.
Apa alasan awak?
Saya rindu awak.
Mari pergi.
Maklumat ini sah?
Persediaan sedang dibuat.
Kami sedia untuk berlepas, Laksamana Utama.
Jedi bergerak dengan pantas.
Kalau begini, mereka sempat naik ke kapal
dan itu akan jadi masalah.
Kita perlu lebih masa.
Saya faham.
Untuk Empayar.
Untuk Dathomir.
Pergilah. Saya uruskan ini.
Kita takkan berpisah lagi.
Awak kena halang Thrawn.
Pergi sekarang.
Laluan dah ditetapkan, Laksamana Utama.
Mari pergi.
Ayuh.
Dah terlambat.
Saya tak boleh lompat.
Awak boleh.
Saya hargai keyakinan itu, tapi...
Tak, saya tolak awak dulu. Nanti awak tarik saya.
-Sabine... -Ezra.
Saya boleh buat.
Ezra! Lebih lama awak teragak-agak, lebih susah nak buat. Cepat!
Okey.
Sedia?
Okey!
Baiklah! Cepat, giliran awak.
Sabine, tak ada masa. Cepat!
Sabine!
Kawan-kawan awak dah mati.
Awak juga akan mati di sini.
Sendirian.
Bukan sendirian.
Bunuh dia!
Morgan sudah mati.
Dia dah jalankan tugas dia.
L-S-Tujuh-Lima-Tujuh,
bantuan telah dihantar ke lokasi awak.
Tujuh-Lima-Tujuh di sini. Terima.
Terima kasih sebab beritahu.
Di mana Ezra?
Pulang ke rumah.
Nak keluar dari sini?
Saya ikut awak.
Pusat Kawalan,
sasarkan bom pada kubu itu.
Arahan diterima, Laksamana Utama.
Tembak.
-Kami dah masuk. -Baiklah.
Boleh kejar mereka?
Saya pindahkan semua kuasa ke enjin... Sekarang.
Laksamana Utama, kami kesan kapal Jedi.
Ia semakin hampir.
Buka radio komunikasi.
Ahsoka Tano, saya puji usaha awak hari ini.
Awak lawan yang hebat.
Boleh beri saya lebih banyak kuasa?
Saya kesal kita tak pernah berjumpa. Saya harap ia kekal begitu.
Apa-apa pun,
saya kenal awak sebab saya kenal Master awak.
Saya dah agak strategi awak pasti serupa.
Saya tertanya-tanya kalau awak sama seperti dia.
Mungkin
ini tempat untuk Jedi tanpa Master seperti awak.
Hari ini, kemenangan milik saya.
Hidup Empayar.
Menghampiri Dathomir, Laksamana Utama.
Ezra?
Hai, Hera.
Saya dah balik.
Kita hampir siap berkemas.
Awak buat dengan baik.
Yakah?
Thrawn berjaya lari.
Disebabkan awak,
Ezra dapat balik.
Saya harap begitu.
Saya yakin.
Ezra di tempat yang sepatutnya.
Begitu juga kita.
Kita perlu teruskan perjalanan.
Kenapa?
Saya rasa...
Tiada apa-apa.
Hanya bayangan dalam cahaya bintang.
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi