1
00:00:04,458 --> 00:00:09,333
- Hur reellt är hotet om Thrawns återkomst?
- Vi måste förbereda oss på det värsta.

2
00:00:09,333 --> 00:00:11,666
TIDIGARE I AHSOKA

3
00:00:11,666 --> 00:00:13,041
Befängt!

4
00:00:13,041 --> 00:00:18,375
Jedier, falska jedier, stjärnkartor,
stjärnvalar, fjärran galaxer...

5
00:00:18,375 --> 00:00:20,083
Ska vi tro på det här?

6
00:00:20,083 --> 00:00:22,416
Välkommen, barn av Dathomir.

7
00:00:22,416 --> 00:00:24,833
Du hedrar våra förfäder.

8
00:00:24,833 --> 00:00:28,000
Era visioner visade vägen genom rymden.

9
00:00:30,375 --> 00:00:31,916
Vi har funnit fienden.

10
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
Och var är Ahsoka? Kommer hon hit?

11
00:00:37,875 --> 00:00:39,333
<i>Det är komplicerat.</i>

12
00:00:39,333 --> 00:00:42,000
Men att komma hem känns ganska viktigt.

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,166
Vårt främsta mål är att lämna galaxen.

14
00:00:46,166 --> 00:00:51,166
<i>Det gör detsamma om Wren och Bridger
dör eller blir strandsatta.</i>

15
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
<i>Jag måste ner dit.</i>

16
00:00:56,625 --> 00:01:00,875
Då var de återförenade. Hoppas jag
överlever och får se resultatet.

17
00:01:00,875 --> 00:01:04,250
<i>Det förefaller
som om Ahsoka Tano trots allt lever.</i>

18
00:01:04,250 --> 00:01:10,208
Stora mödrar, jag behöver än en gång
er hjälp och er mörka magi.

19
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
Vi står till er tjänst.

20
00:01:51,958 --> 00:01:56,083
Lastningen är färdig, storamiral.

21
00:01:56,083 --> 00:01:59,333
Bra. Mycket bra.

22
00:02:01,000 --> 00:02:06,625
Ta ner Sions öga ur omloppsbana
så att vi kan inleda sammankopplingen.

23
00:02:06,625 --> 00:02:10,708
Kommunikationscentralen
tror sig veta var jedifärjan är.

24
00:02:11,833 --> 00:02:16,625
Skicka ut två TIE-jagare. Om de finner
målet, beordra dem att anfalla.

25
00:02:22,541 --> 00:02:25,625
Nu kan jedierna knappast stoppa oss.

26
00:02:27,125 --> 00:02:33,000
Jag har sett många imperiella officerare
anta detsamma om upproret.

27
00:02:36,958 --> 00:02:42,916
Till och med jag föll offer
för en enda jediriddares hjältefasoner.

28
00:02:45,041 --> 00:02:46,416
Aldrig igen.

29
00:02:48,125 --> 00:02:50,291
Stora mödrar.

30
00:02:51,250 --> 00:02:55,875
Vår allians har visat sig vara
mycket fördelaktig.

31
00:02:56,666 --> 00:03:00,083
Vi är tacksamma mot er, storamiral.

32
00:03:00,083 --> 00:03:03,500
Och mot dig, Morgan Elsbeth.

33
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
Hon som hörde våra drömmar genom rymden.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,791
Stig fram.

35
00:03:17,583 --> 00:03:20,541
Du ska bli belönad.

36
00:03:20,541 --> 00:03:23,833
Skuggornas gåva.

37
00:03:26,041 --> 00:03:28,083
Är du redo?

38
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
Ja, stora moder.

39
00:03:34,291 --> 00:03:38,750
Svär du trohet till systerskapet-

40
00:03:38,750 --> 00:03:43,041
till magin, till de gamla sederna?

41
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
Ja.

42
00:03:46,708 --> 00:03:50,291
Överger du ditt gamla liv...

43
00:03:51,916 --> 00:03:53,583
...för detta nya liv?

44
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Ja.

45
00:03:56,333 --> 00:03:59,708
Din lojalitet? Ditt liv?

46
00:04:00,458 --> 00:04:02,291
Min lojalitet.

47
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
Mitt liv.

48
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
Talzins klinga.

49
00:05:46,125 --> 00:05:47,541
Ta den.

50
00:05:48,500 --> 00:05:49,791
Syster.

51
00:06:32,583 --> 00:06:36,708
Del 8
JEDIN, HÄXAN
OCH KRIGSHERREN

52
00:07:15,041 --> 00:07:18,708
- Nej, det där går inte.
- Vad menar du?

53
00:07:18,708 --> 00:07:20,666
Klingalstraren är för smal.

54
00:07:20,666 --> 00:07:26,500
Jag har lärt ynglingar hur man bygger
ljussablar längre än du har levat.

55
00:07:26,500 --> 00:07:32,208
Vi hinner inte ha nån lektion. Ahsoka
vill att vi ger oss av så snart vi kan.

56
00:07:32,208 --> 00:07:36,333
Det här är
inget man bara kan hasta igenom.

57
00:07:37,333 --> 00:07:41,125
- Sluta! Allt här är organiserat.
- Oorganiserat.

58
00:07:41,125 --> 00:07:44,500
- Jag har ett system.
- Jag också.

59
00:07:44,625 --> 00:07:49,708
Det där är en metod. Inget system
eller nåt som påminner om en process.

60
00:07:49,708 --> 00:07:55,000
- Vem har lärt dig att bygga ljussablar?
- Kanan Jarrus.

61
00:07:55,958 --> 00:08:00,375
- Jaså minsann?
- Ja. Han var min mästare.

62
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Han lärde mig allt jag kan.

63
00:08:03,916 --> 00:08:07,208
Jag lärde honom hur man bygger ljussablar.

64
00:08:07,208 --> 00:08:11,583
- Va?
- Så klart. Nu begriper jag det hela.

65
00:08:12,541 --> 00:08:14,750
Hur känner du honom? - Sabine?

66
00:08:15,875 --> 00:08:20,500
Jag har undervisat nästan alla ynglingar
i templet, även din mästare.

67
00:08:20,500 --> 00:08:25,500
Caleb var en klyftig och nyfiken pojke.
Kanske lite blyg.

68
00:08:25,500 --> 00:08:28,875
Men det är inte konstigt.
Det var oroliga tider.

69
00:08:30,208 --> 00:08:33,000
- Hur gammal är du?
- Tillräckligt för att veta...

70
00:08:33,000 --> 00:08:38,666
...att relationen mellan mästare
och lärling är lika delar svår och viktig.

71
00:08:48,208 --> 00:08:49,791
Du har den.

72
00:08:52,000 --> 00:08:57,333
Jag hade två. Kanan tog den ena, den andra
behöll jag ifall han skulle behöva den.

73
00:08:57,333 --> 00:09:00,166
Det är inte mer än rätt att du får den.

74
00:09:01,708 --> 00:09:03,458
Tack, Huyang.

75
00:09:19,875 --> 00:09:24,000
Utmärkt! Du var visst en duktig elev.

76
00:09:27,375 --> 00:09:30,541
Sabine, har Ahsoka lärt dig hur...

77
00:09:39,208 --> 00:09:42,791
Vad hände mellan dem? Vad har jag missat?

78
00:09:44,333 --> 00:09:48,291
Ahsoka blev rädd för
att Sabine ville bli jedi av fel orsak-

79
00:09:48,291 --> 00:09:50,708
efter det som hände på Mandalore.

80
00:09:50,708 --> 00:09:52,166
Vad hände då?

81
00:09:52,166 --> 00:09:57,625
Vid krigsslutet utförde Imperiet
en utrensning av hela planetens yta.

82
00:09:57,625 --> 00:10:00,416
Flera hundra tusen dog.

83
00:10:01,583 --> 00:10:05,916
- Hennes familj?
- De dog tyvärr allihop.

84
00:10:05,916 --> 00:10:12,708
Ahsoka ansåg att om Sabine frigjorde
sin potential då, skulle hon bli farlig.

85
00:10:23,583 --> 00:10:25,458
Nu är du väl glad?

86
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
Mest av allt lättad.

87
00:10:32,250 --> 00:10:34,666
Ditt vågspel lyckades.

88
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
Vet du alltså?

89
00:10:38,833 --> 00:10:40,208
Ja.

90
00:10:56,083 --> 00:10:58,958
Jag trodde aldrig
jag skulle träffa honom igen.

91
00:10:58,958 --> 00:11:03,500
Det skulle du kanske inte ha gjort
om du gjort ett annat val.

92
00:11:06,708 --> 00:11:08,291
Förlåt.

93
00:11:10,333 --> 00:11:11,750
Ingen fara.

94
00:11:17,500 --> 00:11:19,166
Är du inte arg?

95
00:11:20,541 --> 00:11:24,375
Under årens lopp
har jag gjort många svåra val.

96
00:11:27,333 --> 00:11:29,875
Ofta förstod ingen mina skäl.

97
00:11:31,083 --> 00:11:33,125
Utom min mästare.

98
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Anakin?

99
00:11:39,375 --> 00:11:42,666
Han stöttade mig alltid.

100
00:11:46,208 --> 00:11:49,708
Till och med när ingen annan gjorde det.

101
00:11:52,375 --> 00:11:55,916
Så vad som än händer härnäst...

102
00:11:57,625 --> 00:12:00,250
...ska jag stötta dig.

103
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
Så...

104
00:12:08,583 --> 00:12:11,208
Har du hållit i gång utbildningen?

105
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
Jag försöker.

106
00:12:18,125 --> 00:12:22,000
Ja, jag håller i gång den.

107
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Jag har fått
bättre kontroll över ljussabeln.

108
00:12:29,916 --> 00:12:32,000
Jag ska avslöja en hemlighet.

109
00:12:34,208 --> 00:12:38,791
Att vara jedi
handlar inte om att svinga en ljussabel.

110
00:12:39,833 --> 00:12:43,625
Men det hjälper.
Framför allt för oss just nu.

111
00:12:44,833 --> 00:12:48,000
Träna sinnet. Träna kroppen.

112
00:12:50,125 --> 00:12:53,125
Lita på Kraften.

113
00:12:56,958 --> 00:13:00,208
Kom nu. Jag blev precis klar med...

114
00:13:12,500 --> 00:13:14,625
Kom, Ezra!

115
00:13:20,333 --> 00:13:22,208
Stabilisatorerna är utslagna.

116
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
Håll det i luften!

117
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
Dra er undan!

118
00:13:44,500 --> 00:13:48,916
- Motorerna kan bara ge oss en kort knuff.
- Det räcker bra.

119
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
Jag säger till.

120
00:13:55,583 --> 00:13:57,500
Sabine!

121
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
Nu!

122
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Jag fick dem.

123
00:14:59,083 --> 00:15:04,666
Ledsen om jag säger självklarheter,
men det här kommer att sinka oss lite.

124
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
Bara om vi tillåter det.

125
00:15:13,375 --> 00:15:17,666
TIE-jagarna fick kontakt med fienden
och anföll dem.

126
00:15:17,666 --> 00:15:18,875
Resultat?

127
00:15:18,875 --> 00:15:24,625
Vi fick anrop om ett lyckat anfall
innan kontakten bröts med jagarna.

128
00:15:24,625 --> 00:15:26,375
Ett godtagbart resultat.

129
00:15:26,375 --> 00:15:32,250
Meddela att jagarna blev nedskjutna.
Kaptenen ska få ett hedersomnämnande.

130
00:15:33,041 --> 00:15:35,458
Visa mig var anfallet ska ha ägt rum.

131
00:15:38,250 --> 00:15:41,333
Om vi utgår ifrån
att jediskeppet är satt ur spel-

132
00:15:41,333 --> 00:15:45,875
är det osannolikt eller omöjligt
att de kan förhindra vår avfärd.

133
00:15:45,875 --> 00:15:49,625
Därför ska vi
förbereda för ett markanfall.

134
00:15:51,833 --> 00:15:53,291
Omedelbart.

135
00:16:12,541 --> 00:16:14,541
Må Kraften vara med er.

136
00:16:22,333 --> 00:16:27,833
De stora mödrarnas välsignelse
ska skydda er i striden mot jedierna.

137
00:16:27,833 --> 00:16:31,458
Gå nu. Släpp inte förbi nån.

138
00:16:34,583 --> 00:16:37,000
Är det de frivilliga?

139
00:16:38,458 --> 00:16:40,458
Ja, storamiral.

140
00:16:40,458 --> 00:16:44,333
- Vet de vad som väntar?
- Ja.

141
00:16:44,333 --> 00:16:48,250
Alla är hedrade över att offra sig för er.

142
00:16:48,791 --> 00:16:50,833
Det är för Imperiet.

143
00:16:52,333 --> 00:16:54,625
Säkerheten för vår galax.

144
00:17:07,708 --> 00:17:09,583
Vi kommer lagom.

145
00:17:09,583 --> 00:17:12,541
- Han åker med stjärnkryssaren.
- Status, Huyang?

146
00:17:15,541 --> 00:17:19,458
Jag gör mitt bästa.
Men jag kan inte lova nåt.

147
00:17:19,458 --> 00:17:22,500
Du har hållit henne flygduglig
längre än jag levat.

148
00:17:25,291 --> 00:17:27,000
Vänta inte på mig.

149
00:17:28,875 --> 00:17:32,083
Har du nån aning om
vad vi kan vänta oss, Ezra?

150
00:17:32,083 --> 00:17:36,500
Thrawn fann platsen,
väckte häxorna och reparerade rymdskeppet.

151
00:17:36,500 --> 00:17:41,125
- Det var inte säkert att komma hit ensam.
- Du är inte ensam längre.

152
00:17:41,750 --> 00:17:44,125
Vi provar huvudingången.

153
00:17:55,375 --> 00:17:58,750
Två objekt närmar sig norrifrån.

154
00:17:58,750 --> 00:18:00,125
Bra.

155
00:18:02,500 --> 00:18:05,083
Låt dem få känna på helveteseld.

156
00:18:07,500 --> 00:18:12,083
Vi ska inte förhandla
med Anakin Skywalkers lärling.

157
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
Porten, Ezra!

158
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Hjälp till, Sabine!

159
00:19:19,041 --> 00:19:20,541
Skicka ut nattsoldaterna.

160
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
Jag ska meddela de stora mödrarna...

161
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
...att det är dags.

162
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Backa. Locka fram dem.

163
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Strålvapnen, Sabine.

164
00:21:12,166 --> 00:21:13,750
Ezra?

165
00:21:17,750 --> 00:21:21,416
- Har det här hänt förut?
- Nej, det här är nåt nytt.

166
00:21:22,083 --> 00:21:23,875
Vilken tur vi har.

167
00:21:45,625 --> 00:21:48,875
Stig upp!

168
00:22:08,333 --> 00:22:09,583
Sabine!

169
00:22:10,916 --> 00:22:12,500
Akta!

170
00:22:20,083 --> 00:22:22,166
Försegla dörrarna!

171
00:22:30,708 --> 00:22:33,750
- Snygg uppvisning.
- Hon har tränat.

172
00:22:34,458 --> 00:22:37,791
- Vad har du för ursäkt?
- Jag har saknat dig.

173
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
Kom.

174
00:23:01,416 --> 00:23:04,000
Vi är redo att åka, storamiral.

175
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Jedierna rycker fram snabbt.

176
00:23:07,000 --> 00:23:12,583
I den här takten kanske de tar sig ombord,
vilket vore problematiskt.

177
00:23:16,791 --> 00:23:19,125
Vi behöver lite mer tid.

178
00:23:27,500 --> 00:23:29,541
Jag förstår.

179
00:23:32,875 --> 00:23:34,291
För Imperiet.

180
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
För Dathomir.

181
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Jag tar hand om det här.

182
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Vi ska ju hålla ihop.

183
00:24:43,708 --> 00:24:47,291
Ni måste sätta stopp för Thrawn.
Skynda er.

184
00:26:11,916 --> 00:26:15,041
Kursen är inlagd, storamiral.

185
00:26:16,875 --> 00:26:18,833
Flyg oss härifrån.

186
00:27:28,750 --> 00:27:29,625
Kom.

187
00:27:43,250 --> 00:27:44,208
För sent.

188
00:28:16,041 --> 00:28:18,708
Jag kan inte hoppa så långt.

189
00:28:18,708 --> 00:28:21,541
- Jodå.
- Tack för uppmuntran...

190
00:28:21,541 --> 00:28:25,166
Jag trycker över dig och du drar över mig.

191
00:28:25,166 --> 00:28:26,916
- Sabine...
- Ezra.

192
00:28:27,791 --> 00:28:29,541
Jag klarar det.

193
00:28:36,500 --> 00:28:40,666
Ju längre du tvekar,
desto svårare blir det. Sätt fart!

194
00:28:40,666 --> 00:28:41,708
Okej.

195
00:28:44,416 --> 00:28:45,583
Klar?

196
00:28:49,208 --> 00:28:50,041
Nu!

197
00:29:11,625 --> 00:29:14,416
Så där! Nu är det din tur!

198
00:29:18,208 --> 00:29:20,666
Du måste skynda dig, kom!

199
00:29:23,875 --> 00:29:24,875
Sabine!

200
00:30:04,875 --> 00:30:06,375
Dina vänner är döda.

201
00:30:09,166 --> 00:30:13,208
Och du kommer att dö här. Ensam.

202
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
Inte ensam.

203
00:30:20,916 --> 00:30:22,208
Döda henne!

204
00:31:13,750 --> 00:31:15,916
Morgan är död.

205
00:31:16,916 --> 00:31:20,041
Hon har gjort det som krävdes.

206
00:31:24,083 --> 00:31:27,875
<i>LS-757, förstärkningar är på väg.</i>

207
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
757 här. Uppfattat.

208
00:31:35,208 --> 00:31:36,958
Tack för förvarningen.

209
00:31:43,166 --> 00:31:45,875
- Var är Ezra?
- Han åker hem.

210
00:31:47,375 --> 00:31:50,291
- Vill du härifrån?
- Jag är bakom dig.

211
00:32:00,791 --> 00:32:02,375
Droid...

212
00:32:03,833 --> 00:32:06,791
Låt huvudbatterierna
bombardera fästningen.

213
00:32:06,791 --> 00:32:08,541
Uppfattat, storamiral.

214
00:32:09,541 --> 00:32:11,083
Ge eld.

215
00:32:41,833 --> 00:32:44,250
<i>- Vi är inne.</i>
- Uppfattat.

216
00:33:02,041 --> 00:33:06,833
- Hinner vi i kapp dem?
- All kraft överförs till motorerna... nu.

217
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Jedifärjan har dykt upp på skärmen.
Den närmar sig.

218
00:33:32,500 --> 00:33:34,583
Anropa dem, tack.

219
00:33:39,125 --> 00:33:42,875
<i>Ahsoka Tano,
jag är full av beundran inför din insats.</i>

220
00:33:42,875 --> 00:33:45,875
<i>Du har varit en värdig motståndare.</i>

221
00:33:45,875 --> 00:33:48,250
Är det här all kraft vi kan få?

222
00:33:48,916 --> 00:33:53,916
Det är tråkigt att vi aldrig har mötts,
och det gör vi kanske aldrig.

223
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
Men ändå...

224
00:33:58,125 --> 00:34:01,750
...känner jag dig
för att jag kände din mästare.

225
00:34:04,541 --> 00:34:07,958
<i>Jag kom fram till
att dina strategier skulle likna hans.</i>

226
00:34:07,958 --> 00:34:13,458
<i>Man kan undra
hur lika ni kan komma att bli.</i>

227
00:34:14,916 --> 00:34:21,666
Kanske är det just här
en ronin som du hör hemma.

228
00:34:24,166 --> 00:34:26,125
<i>I dag är segern min.</i>

229
00:34:30,833 --> 00:34:32,708
Länge leve Imperiet.

230
00:37:45,458 --> 00:37:48,166
Vi närmar oss Dathomir, storamiral.

231
00:39:24,000 --> 00:39:25,250
Ezra?

232
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
Hej, Hera.

233
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Jag har kommit hem.

234
00:40:24,208 --> 00:40:26,500
Vi har nästan packat färdigt.

235
00:40:32,041 --> 00:40:33,666
Du skötte dig bra.

236
00:40:37,666 --> 00:40:38,791
Jaså?

237
00:40:41,958 --> 00:40:43,458
Thrawn undkom.

238
00:40:46,875 --> 00:40:48,916
Och tack vare dig...

239
00:40:50,208 --> 00:40:52,083
...kom Ezra hem.

240
00:40:57,375 --> 00:40:59,041
Jag hoppas det.

241
00:41:02,416 --> 00:41:04,083
Det gjorde han.

242
00:41:09,833 --> 00:41:12,125
Ezra är där han ska vara.

243
00:41:14,083 --> 00:41:16,041
Det är vi också.

244
00:41:26,666 --> 00:41:30,250
Det är dags att vi rör på oss.

245
00:41:46,500 --> 00:41:47,958
Vad är det?

246
00:41:50,708 --> 00:41:52,750
Det kändes som om...

247
00:42:00,833 --> 00:42:02,666
Det var inget.

248
00:42:02,666 --> 00:42:05,541
Bara skuggor på stjärnhimlen.

249
00:46:31,083 --> 00:46:33,083
Översättning: Jussi Walles
Svensk Medietext