1
00:00:04,333 --> 00:00:07,416
スローンは本当に
戻りそうなの?

2
00:00:07,583 --> 00:00:09,333
最悪に備えねば

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,666
前回までは...

4
00:00:11,833 --> 00:00:13,041
バカげた話だ

5
00:00:13,166 --> 00:00:15,291
ジェダイ 偽ジェダイ

6
00:00:15,416 --> 00:00:18,375
星図 クジラ 遠く離れた銀河

7
00:00:18,541 --> 00:00:19,541
信じられん

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,291
ようこそ ダソミアの子よ

9
00:00:22,416 --> 00:00:24,833
お前は我らが祖先の誉れ

10
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
お導きにより
星々を超えてきました

11
00:00:30,458 --> 00:00:31,916
敵を発見

12
00:00:32,291 --> 00:00:35,125
それでアソーカは?
来るの?

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,041
複雑な話よ

14
00:00:39,208 --> 00:00:42,000
とにかく帰ることが大事だ

15
00:00:42,166 --> 00:00:46,166
我々の優先目的は
この銀河からの脱出だ

16
00:00:46,333 --> 00:00:51,166
レンとブリッジャーの生死など
重要ではない

17
00:00:51,416 --> 00:00:53,166
あそこへ下りる

18
00:00:56,708 --> 00:00:58,541
再会できたか

19
00:00:58,708 --> 00:01:00,875
私もできるといいが

20
00:01:01,041 --> 00:01:04,166
アソーカ・タノは
生きていたか

21
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
グレート・マザーたちよ
再度 力を貸せ

22
00:01:08,083 --> 00:01:10,083
闇の魔術の力を

23
00:01:10,208 --> 00:01:12,625
何なりとお申し付けを

24
00:01:51,833 --> 00:01:55,625
大提督
貨物の搬入が完了しました

25
00:01:56,000 --> 00:01:57,208
よろしい

26
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
上々だ

27
00:02:00,958 --> 00:02:04,208
高軌道上の
“シオンの目〟を下ろせ

28
00:02:04,333 --> 00:02:05,958
連結の準備だ

29
00:02:06,666 --> 00:02:10,375
ジェダイの船の位置が
特定できました

30
00:02:11,833 --> 00:02:16,041
タイ・ファイター2機を送り
攻撃させろ

31
00:02:22,416 --> 00:02:25,666
ジェダイにも
我々は阻止できません

32
00:02:27,041 --> 00:02:29,458
大勢の帝国軍将校が--

33
00:02:29,583 --> 00:02:32,916
反乱者どもを
過小評価したものだ

34
00:02:36,833 --> 00:02:39,250
私自身 してやられた

35
00:02:39,833 --> 00:02:42,833
ジェダイ1人の
捨て身の行為に

36
00:02:44,916 --> 00:02:46,416
二度と誤るまい

37
00:02:48,041 --> 00:02:49,750
グレート・マザーたち

38
00:02:51,041 --> 00:02:55,875
我々の同盟は
間違いなく有益だと証明された

39
00:02:56,416 --> 00:02:59,416
感謝申し上げます 大提督

40
00:03:00,041 --> 00:03:03,041
お前にもな
モーガン・エルズベス

41
00:03:03,500 --> 00:03:07,541
星々を超えた呼びかけに
よくぞ応えた

42
00:03:07,958 --> 00:03:09,791
前へ出よ

43
00:03:17,458 --> 00:03:19,916
報われて然るべきだ

44
00:03:20,458 --> 00:03:23,833
闇の贈り物を授けよう

45
00:03:26,000 --> 00:03:28,375
受け取る覚悟はよいか?

46
00:03:31,166 --> 00:03:33,416
はい グレート・マザー

47
00:03:34,166 --> 00:03:38,291
誓いを捧げるか?
ナイトシスターの絆に

48
00:03:38,750 --> 00:03:43,041
闇の魔術に
そして古いにしえの道に

49
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
捧げます

50
00:03:46,666 --> 00:03:50,125
己の古い命を捨て去り

51
00:03:51,791 --> 00:03:53,500
新たな命を生きるか

52
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
生きます

53
00:03:56,125 --> 00:03:59,708
忠誠心も命も捧げるか?

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,125
我が忠誠心も--

55
00:04:03,416 --> 00:04:05,083
命も捧げます

56
00:05:39,041 --> 00:05:42,333
タルジンの剣つるぎだ

57
00:05:45,958 --> 00:05:47,166
受け取れ

58
00:05:48,416 --> 00:05:49,791
シスター

59
00:06:21,875 --> 00:06:30,500
スター・ウォーズ:アソーカ

60
00:06:32,666 --> 00:06:36,583
パート8
ジェダイと魔女と大提督

61
00:07:14,958 --> 00:07:16,416
それじゃダメだ

62
00:07:16,541 --> 00:07:18,708
ダメだと? 何を言う

63
00:07:18,916 --> 00:07:20,625
エミッターが狭い

64
00:07:20,750 --> 00:07:23,166
セーバーの作り方なら--

65
00:07:23,333 --> 00:07:26,208
君が生まれる前から
指導している

66
00:07:26,333 --> 00:07:29,583
今 指導を受けてる暇はない

67
00:07:29,791 --> 00:07:32,041
スローンを追わないと

68
00:07:32,166 --> 00:07:35,916
これは拙速に
やっていいものじゃない

69
00:07:37,250 --> 00:07:39,500
やめろ 整理が台無しだ

70
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
ちらかってる

71
00:07:41,208 --> 00:07:42,750
私の流儀がある

72
00:07:43,791 --> 00:07:44,458
俺もさ

73
00:07:44,583 --> 00:07:46,625
君のは思いつきだ

74
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
体系立てた手法とは
まるで違う

75
00:07:49,916 --> 00:07:52,625
作り方は誰に教わった?

76
00:07:52,750 --> 00:07:54,708
ケイナン・ジャラス

77
00:07:55,875 --> 00:07:57,208
そうなのか

78
00:07:57,333 --> 00:08:00,375
ああ 俺のマスターだった

79
00:08:01,541 --> 00:08:03,250
すべて彼の教えだ

80
00:08:03,875 --> 00:08:07,083
彼にもセーバーの作り方を
教えたよ

81
00:08:07,208 --> 00:08:08,083
何て?

82
00:08:08,500 --> 00:08:11,583
これで合点がいったな

83
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
なぜ彼のことを?

84
00:08:14,250 --> 00:08:15,500
サビーヌ

85
00:08:15,791 --> 00:08:19,041
聖堂の子は
ほぼすべて私の生徒

86
00:08:19,166 --> 00:08:20,500
君の師もだ

87
00:08:20,666 --> 00:08:24,750
ケイレブは賢い子だった
内気だったがな

88
00:08:25,458 --> 00:08:28,875
それも仕方ない
混乱の時代だった

89
00:08:30,166 --> 00:08:31,333
君は何歳?

90
00:08:31,916 --> 00:08:35,750
師弟関係は難しいが
意義深いものだと--

91
00:08:35,875 --> 00:08:38,666
十分 悟っている年だよ

92
00:08:48,083 --> 00:08:49,333
それだ

93
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
2つあったが
1つはケイナンが使った

94
00:08:55,708 --> 00:08:57,208
それは予備だ

95
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
君にふさわしい

96
00:09:01,583 --> 00:09:02,916
ありがとう

97
00:09:19,791 --> 00:09:21,000
お見事

98
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
君は優秀な弟子のようだ

99
00:09:27,208 --> 00:09:30,000
サビーヌ
アソーカも君に...

100
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
あの2人に何が?

101
00:09:41,708 --> 00:09:43,125
微妙な空気だ

102
00:09:44,083 --> 00:09:48,125
マンダロアの件で
修行に悪影響が出ないか--

103
00:09:48,250 --> 00:09:50,208
アソーカは危惧した

104
00:09:50,666 --> 00:09:51,958
マンダロアの?

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,375
戦争末期--

106
00:09:53,583 --> 00:09:57,375
帝国はあの星を粛清し
荒廃させたんだ

107
00:09:57,583 --> 00:09:59,375
無数の死者が出た

108
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
彼女の家族は?

109
00:10:03,041 --> 00:10:04,708
残念ながら全滅

110
00:10:05,875 --> 00:10:09,583
サビーヌの力を解放するのは
状況的に--

111
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
危険だとアソーカは感じた

112
00:10:23,500 --> 00:10:25,166
うれしいでしょ

113
00:10:28,666 --> 00:10:31,291
安心したと言う方が正しい

114
00:10:32,166 --> 00:10:33,750
決断は吉と出た

115
00:10:36,291 --> 00:10:37,750
知ってるのね

116
00:10:38,666 --> 00:10:39,791
ええ

117
00:10:56,166 --> 00:10:58,250
彼にはもう会えないかと

118
00:10:58,875 --> 00:11:02,375
違う決断をしてたら
会えなかったかも

119
00:11:06,750 --> 00:11:08,041
ごめんなさい

120
00:11:10,291 --> 00:11:11,583
分かってる

121
00:11:17,416 --> 00:11:18,916
怒ってないの?

122
00:11:20,458 --> 00:11:24,375
私も過去に何度も
難しい決断を下した

123
00:11:27,250 --> 00:11:29,750
理解は得られなかった

124
00:11:31,041 --> 00:11:32,791
私の師以外には

125
00:11:35,541 --> 00:11:36,625
アナキン?

126
00:11:39,250 --> 00:11:42,875
彼はいつも
私の味方でいてくれた

127
00:11:46,083 --> 00:11:48,333
たとえ孤立しようとも

128
00:11:52,250 --> 00:11:55,833
だから この先
何が起ころうと--

129
00:11:57,541 --> 00:11:59,750
私はあなたを支える

130
00:12:05,916 --> 00:12:06,916
それで--

131
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
訓練は続けてたの?

132
00:12:13,541 --> 00:12:15,208
努力はしてる

133
00:12:18,083 --> 00:12:19,666
いえ 訓練ね

134
00:12:21,083 --> 00:12:22,375
訓練してる

135
00:12:23,833 --> 00:12:27,416
ライトセーバーさばきは
上達したよ

136
00:12:29,875 --> 00:12:31,500
秘訣を教えるわ

137
00:12:34,166 --> 00:12:38,791
ジェダイの真価は
セーバーの上手下手じゃない

138
00:12:39,666 --> 00:12:43,541
役には立つでしょ
こんな窮地では特に

139
00:12:44,666 --> 00:12:47,875
心を鍛え 体を鍛えた上で--

140
00:12:49,958 --> 00:12:53,125
フォースを信じることよ

141
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
ほら 行くぞ

142
00:12:58,958 --> 00:13:00,125
これで...

143
00:13:12,458 --> 00:13:14,625
エズラ 一緒に来て

144
00:13:20,375 --> 00:13:22,208
スタビライザーが損傷

145
00:13:23,958 --> 00:13:24,791
支えて

146
00:13:28,833 --> 00:13:30,708
逃げろ 早く!

147
00:13:44,458 --> 00:13:47,250
短い噴射が得られるだけだ

148
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
十分よ

149
00:13:54,208 --> 00:13:55,583
私の合図で

150
00:13:55,875 --> 00:13:56,958
サビーヌ!

151
00:13:57,666 --> 00:13:58,666
今よ!

152
00:14:44,541 --> 00:14:45,750
仕留めた

153
00:14:59,041 --> 00:15:03,375
あえて言うけど
帰るのが少し遅れるな

154
00:15:04,708 --> 00:15:06,291
諦めればね

155
00:15:13,375 --> 00:15:14,500
大提督

156
00:15:14,625 --> 00:15:17,625
タイ・ファイター隊が
敵と交戦

157
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
結果は?

158
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
ジェダイの船を
飛行不能にし--

159
00:15:21,875 --> 00:15:24,458
その後 通信が途絶えました

160
00:15:24,666 --> 00:15:26,291
許容できる結果だ

161
00:15:26,416 --> 00:15:30,250
2機は消失
乗員には軍功の記録を

162
00:15:30,708 --> 00:15:32,333
仰せの通りに

163
00:15:32,958 --> 00:15:35,541
攻撃が行われた位置は?

164
00:15:38,208 --> 00:15:40,583
船が飛行不能となれば--

165
00:15:41,458 --> 00:15:45,875
敵が我々を阻止する手段は
著しく限られる

166
00:15:46,250 --> 00:15:49,333
地上攻撃に備えるべきだろう

167
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
今すぐに

168
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
フォースと共にあれ

169
00:16:22,291 --> 00:16:27,083
マザーたちの加護が
部隊をジェダイから守るだろう

170
00:16:27,916 --> 00:16:29,291
行くがよい

171
00:16:29,916 --> 00:16:31,458
誰一人 通すな

172
00:16:34,500 --> 00:16:36,541
志願した者たちか

173
00:16:38,458 --> 00:16:39,916
そうです

174
00:16:40,500 --> 00:16:41,875
覚悟の上だな?

175
00:16:42,416 --> 00:16:43,708
もちろん

176
00:16:44,375 --> 00:16:48,333
全員が身を捧げる決意です
大提督のため

177
00:16:48,750 --> 00:16:50,541
帝国のためだ

178
00:16:52,333 --> 00:16:54,625
そして銀河を守るため

179
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
間に合ったみたい

180
00:17:09,625 --> 00:17:11,291
艦ごと去る気か

181
00:17:11,416 --> 00:17:12,625
ヒュイヤン

182
00:17:15,500 --> 00:17:19,083
全力で修理しているが
望み薄だ

183
00:17:19,625 --> 00:17:21,666
あなたを信じてる

184
00:17:25,208 --> 00:17:26,208
期待するな

185
00:17:28,833 --> 00:17:32,041
エズラ 敵情をどう読む?

186
00:17:32,166 --> 00:17:36,375
スローンは魔女を目覚めさせ
宇宙船を再建

187
00:17:36,500 --> 00:17:37,875
俺は徒手空拳だ

188
00:17:38,375 --> 00:17:39,875
今は味方がいる

189
00:17:41,708 --> 00:17:43,291
正面突破といこう

190
00:17:55,333 --> 00:17:58,666
北から近づく標的2つを検知

191
00:17:58,791 --> 00:17:59,958
よろしい

192
00:18:02,458 --> 00:18:04,833
業火の雨を浴びせてやれ

193
00:18:07,500 --> 00:18:12,083
アナキン・スカイウォーカーの
弟子に容赦はしない

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,125
エズラ ゲートを

195
00:18:46,250 --> 00:18:47,791
サビーヌ 手伝って

196
00:19:19,000 --> 00:19:21,333
ナイト・トルーパー隊を

197
00:19:23,041 --> 00:19:25,291
マザーたちに伝える

198
00:19:27,125 --> 00:19:28,541
時が来たと

199
00:19:45,666 --> 00:19:47,833
後退よ 引きつける

200
00:19:52,958 --> 00:19:54,833
サビーヌは銃撃を

201
00:21:12,375 --> 00:21:13,500
エズラ

202
00:21:17,708 --> 00:21:19,000
前にもあった?

203
00:21:19,458 --> 00:21:21,416
いや 初めて見る

204
00:21:21,958 --> 00:21:23,000
最高ね

205
00:21:45,250 --> 00:21:48,875
蘇れ!

206
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
サビーヌ

207
00:22:10,875 --> 00:22:12,375
慎重に狙え

208
00:22:19,958 --> 00:22:21,250
扉を!

209
00:22:30,708 --> 00:22:31,666
いい動き

210
00:22:32,541 --> 00:22:33,750
訓練の成果ね

211
00:22:34,333 --> 00:22:35,500
しっかりして

212
00:22:35,708 --> 00:22:37,041
懐かしい毒舌だ

213
00:22:39,875 --> 00:22:40,958
行くわよ

214
00:22:56,500 --> 00:22:58,541
確かな情報か?

215
00:22:59,458 --> 00:23:01,166
準備は進んでいます

216
00:23:01,291 --> 00:23:03,791
出発準備が整いました

217
00:23:04,916 --> 00:23:09,250
ジェダイの動きが速い
船に到達し得る

218
00:23:09,375 --> 00:23:12,333
乗り込まれると厄介だ

219
00:23:16,625 --> 00:23:18,875
猶予が必要になるな

220
00:23:27,375 --> 00:23:28,875
分かりました

221
00:23:32,791 --> 00:23:34,291
帝国万歳

222
00:23:55,666 --> 00:23:57,500
ダソミア万歳

223
00:24:38,375 --> 00:24:40,458
行って 私が相手する

224
00:24:41,291 --> 00:24:43,000
“離れるな〟でしょ

225
00:24:43,541 --> 00:24:45,333
スローン阻止が先

226
00:24:46,375 --> 00:24:47,625
行きなさい

227
00:26:11,875 --> 00:26:14,625
針路が確定しました 大提督

228
00:26:16,750 --> 00:26:17,958
では出発

229
00:27:28,791 --> 00:27:29,625
早く

230
00:27:43,166 --> 00:27:44,208
遅かった

231
00:28:16,000 --> 00:28:17,375
跳びきれない

232
00:28:18,708 --> 00:28:20,166
できるわ

233
00:28:20,541 --> 00:28:21,416
けど...

234
00:28:21,541 --> 00:28:23,541
交互にフォースを使う

235
00:28:25,666 --> 00:28:26,666
エズラ

236
00:28:27,791 --> 00:28:28,750
任せて

237
00:28:36,416 --> 00:28:39,666
ためらってる暇はない 早く

238
00:28:40,541 --> 00:28:41,708
分かった

239
00:28:44,583 --> 00:28:45,666
いい?

240
00:28:49,083 --> 00:28:50,041
行くぞ

241
00:29:11,458 --> 00:29:12,666
やったぞ

242
00:29:13,125 --> 00:29:14,416
君の番だ

243
00:29:18,208 --> 00:29:20,541
サビーヌ 時間がないぞ

244
00:29:23,666 --> 00:29:24,875
サビーヌ!

245
00:30:04,708 --> 00:30:06,375
あの2人は死んだ

246
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
お前はここで死ぬ

247
00:30:11,958 --> 00:30:13,208
独りで

248
00:30:15,416 --> 00:30:16,708
独りじゃない

249
00:30:21,000 --> 00:30:22,208
殺せ!

250
00:31:13,750 --> 00:31:15,541
モーガンが死んだ

251
00:31:16,916 --> 00:31:19,500
役目を果たした後でな

252
00:31:23,916 --> 00:31:27,833
LS-757 増援部隊が そちらへ向かった

253
00:31:29,916 --> 00:31:32,500
こちらLS-757 了解

254
00:31:35,166 --> 00:31:36,625
警告をどうも

255
00:31:43,125 --> 00:31:44,208
エズラは?

256
00:31:44,333 --> 00:31:45,833
帰りの船の上

257
00:31:47,375 --> 00:31:48,458
撤収する?

258
00:31:49,000 --> 00:31:50,291
ついてくわ

259
00:32:00,583 --> 00:32:01,666
操作手

260
00:32:03,791 --> 00:32:06,750
砲撃用意だ 標的は要塞

261
00:32:06,916 --> 00:32:08,500
はい 大提督

262
00:32:09,416 --> 00:32:10,666
開始しろ

263
00:32:41,625 --> 00:32:42,250
入った

264
00:32:42,375 --> 00:32:43,500
了解

265
00:33:01,916 --> 00:33:03,208
追いつける?

266
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
全動力をエンジンに--

267
00:33:06,625 --> 00:33:07,708
集中!

268
00:33:28,625 --> 00:33:32,375
大提督 ジェダイの船が 近づいてきます

269
00:33:32,500 --> 00:33:34,041
通信回線を開け

270
00:33:39,000 --> 00:33:42,791
アソーカ・タノ
今日の奮闘に称賛を贈る

271
00:33:42,916 --> 00:33:45,666
君は戦うに値する敵だ

272
00:33:45,791 --> 00:33:47,750
もっとパワー出ない?

273
00:33:48,875 --> 00:33:53,083
対面したかったものだが
それも手遅れだ

274
00:33:54,583 --> 00:33:55,791
それでも--

275
00:33:58,041 --> 00:34:01,750
君のことは分かる
師を知っていたからだ

276
00:34:04,291 --> 00:34:07,333
君の戦術は師匠に似ていたよ

277
00:34:07,916 --> 00:34:13,416
さて どこまで似ることに なるのだろうな

278
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
恐らく--

279
00:34:16,875 --> 00:34:21,666
君のような“浪人〟にこそ
ここはふさわしい

280
00:34:24,041 --> 00:34:25,916
今日 私は勝利した

281
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
帝国に栄光あれ

282
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
ダソミアに接近中です

283
00:39:23,958 --> 00:39:25,083
エズラ?

284
00:39:28,791 --> 00:39:30,041
やあ ヘラ

285
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
ただいま

286
00:40:24,166 --> 00:40:25,708
荷造りが終わる

287
00:40:32,041 --> 00:40:33,333
よくやったわ

288
00:40:37,541 --> 00:40:38,750
そう?

289
00:40:41,875 --> 00:40:43,458
スローンを逃した

290
00:40:46,833 --> 00:40:48,666
あなたのおかげで--

291
00:40:50,125 --> 00:40:51,833
エズラは帰れた

292
00:40:57,291 --> 00:40:58,666
だといいけど

293
00:41:02,291 --> 00:41:03,583
きっと帰った

294
00:41:09,708 --> 00:41:12,041
彼のいるべき場所にね

295
00:41:14,041 --> 00:41:15,500
私たちも同じ

296
00:41:26,541 --> 00:41:30,333
私たちにとっても
前に進むべき時よ

297
00:41:46,500 --> 00:41:47,791
どうしたの?

298
00:41:50,625 --> 00:41:51,958
何だか...

299
00:42:00,666 --> 00:42:01,625
何でもない

300
00:42:02,708 --> 00:42:05,083
星明かりが少し陰った

301
00:46:31,041 --> 00:46:33,041
日本版字幕 池村 正志