Dia ikut musuh dengan rela.
Mustahil.
Takdir dia untuk buat pilihan itu.
Saya tak cukup masa untuk latih dia buat pilihan betul.
Mungkin bagi Sabine,
itu satu-satunya pilihan dia ada.
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
Sabine Wren berpeluang untuk cari Ezra Bridger.
Kalau dia jumpa,
awak dan Master awak akan hapuskan mereka.
Objektif utama untuk keluar dari galaksi ini.
Tak kisahlah Wren dan Bridger terbunuh atau terkandas di sini.
Awak kenal Ezra Bridger? Dia kawan saya.
Saya memang boleh harapkan awak.
Walaupun awak ambil masa lama untuk cari saya.
Satu lagi akan datang. Seorang Jedi.
Orang yang dimaksudkan itu Ahsoka Tano yang baru mati?
Mustahil.
Saya nak tahu latar belakang, sejarah, tempat asal, Master dia dan segalanya.
Ya, Laksamana Utama.
Kalau purrgil menghampiri Peridea,
bunuh tanpa teragak-agak.
Awak dan Ahsoka Tano perlu kembali ke Coruscant bersama armada.
Jawatankuasa Senat akan tentukan
kalau awak patut dipecat.
Kami tak boleh benarkan jeneral Pasukan Keselamatan Republik Baru
berkelakuan seperti Pemberontak.
Ini kerajaan yang ada peraturan dan undang-undang,
tapi Jeneral Syndulla dengan sesuka hati melanggarnya
demi agenda peribadi.
Tugas saya untuk lindungi rakyat Republik
dan saya cuba lakukannya dengan cara terbaik saya tahu.
Begitu rupanya. Jadi, awak lindungi Republik Baru dengan ingkar arahan?
Tak, saya lindungi Republik Baru dengan abaikan awak.
Senator Xiono, kita kena akui
tindakan Jeneral Syndulla punca kita dapat tahu
bahawa ada insiden di Seatos.
Insiden, ya,
tapi laporan ini langsung tak masuk akal.
Jedi, Jedi palsu,
peta bintang, paus bintang, galaksi jauh.
Jujur cakap, semua percaya semua ini?
Morgan Elsbeth ketuai usaha
-oleh Bekas Ahli Imperial... -Saya bantah.
"Bekas Ahli Imperial." Menarik istilah itu.
Tiada bukti sebarang penyelarasan
antara bekas askar Imperial yang berselerak dan semakin berkurang.
Macam mana dengan konflik di Mandalore?
Itulah maksud saya.
Gideon, panglima yang bertindak sendiri.
Tak ada bukti konspirasi yang lebih besar,
jadi tak ada ancaman terhadap Republik.
Kalau Thrawn kembali, semua akan berubah.
Kalau dia kembali.
Saya tak tahu apa yang lebih menakutkan.
Kemungkinan sesuatu akan berlaku atau keengganan awak melihatnya.
Saya beritahu awak apa saya nampak.
Saya nampak jeneral yang salah guna kuasa untuk tujuan peribadi
dan saya tak boleh biarkannya.
Saya syorkan Jeneral Syndulla dibicarakan
kerana ingkar arahan.
Kad pengenalan.
Biadabnya.
Maaf mengganggu, tapi... Pengenalan?
Saya tak perlu tunjukkan kad pengenalan saya.
Biarkan saya masuk. Saya C...
Threepio.
Selamat datang.
Kenapa awak ke sini?
Yang Berhormat Canselor,
saya ke sini bagi pihak Senator Leia Organa.
Boleh saya teruskan?
Silakan.
Terima kasih.
Yang Berhormat Senator Organa tahu
tentang situasi yang berlaku
dan menghantar transkrip data
yang beliau harap boleh membantu selesaikan masalah.
Saya bantah sekeras-kerasnya.
Terima kasih.
Biar saya sambung.
Transkrip ini menunjukkan Senator Organa sendiri meluluskan
misi peninjauan Jeneral Syndulla di Seatos,
namun beliau tidak tahu Senator Xiono
telah membuat undi menentang misi itu
tanpa dirinya.
Mengarut.
Mahkamah ini tak boleh mengakui bukti daripada droid biasa.
Baiklah.
Senator Organa bersedia untuk lupakan kes ini,
tapi beliau minta awak laporkan kepadanya jika ada sebarang masalah
sebab beliau ketua Majlis Pertahanan.
Nampaknya masalah dah selesai.
Melainkan awak masih tak berpuas hati. Senator Xiono?
Tidak, Puan Canselor.
Mahkamah bersurai.
"Droid biasa"?
Terima kasih, Threepio.
Ini program saya dan saya berbesar hati
dapat berkhidmat, Jeneral Syndulla.
Kapten Teva...
Jeneral Syndulla, boleh kita bercakap sekejap?
Sudah tentu, canselor.
Saya tak tahu apa permainan awak dan Leia,
tapi saya tahu dia tak luluskan misi awak.
Dia luluskan.
Bukan dari awal.
Ketepikan perasaan peribadi awak dan jangan nafikannya.
Betapa serius ancaman kepulangan Thrawn?
Kita kena bersedia sepenuhnya
dan harapkan yang terbaik.
Bahagian Tujuh IMPIAN DAN KEGILAAN
Dalam perang ini, awak bukan saja akan lawan droid.
Jeneral Grievous, Asajj Ventress dan Count Dooku.
Awak boleh lawan mereka di medan perang.
Sebagai Master awak, tanggungjawab saya untuk latih awak.
Jadi, keraplah berlatih gerakan ini.
Atau lebih kerap daripada saya.
Saya tak selalu ada untuk awak.
Kalau kita terpisah atau sesuatu berlaku,
awak perlu jaga diri sendiri.
Jangan takut.
Ingat semua saya ajar dan percayakan naluri awak.
Saya tahu awak boleh, Ahsoka.
Dia buat lebih 20 rakaman.
Ini yang terakhir.
Sangat bertimbang rasa. Saya tak perasan.
Dia Master yang baik.
Awak perlukan sesuatu?
Saya rasa paus-paus itu mungkin dah sampai ke penghujung perjalanan.
Kenapa awak fikir begitu?
Menurut alat penjejak saya, kelajuan ia semakin berkurang.
Sebaik saja keluar hyperspace, kita cari Sabine.
Macam mana nak cari dia?
Kalau betul kita sampai di galaksi lain,
carta bintang kita dah tak berguna.
Dia ke sini bersama musuh.
Kita cari musuh dan kita akan jumpa Sabine.
Cakap jelas macam biasa.
Itu memang gaya saya.
Jadi, maksud awak
purrgil bawa kita ke galaksi yang betul,
di mana sistem dan planet yang sama
Cik Puan Wren berada.
Kemungkinan besar.
Tak, kebarangkaliannya sangat kecil.
Lain kali berilah cadangan.
Saya dah beri. Tapi awak...
Paling teruk ialah saya harap awak betul.
Awak tahu.
Baiklah. Kita keluar dari hyperspace... Sekarang.
Kita tengok kita di mana.
Mulakan imbasan.
Ada banyak gangguan.
Ada sesuatu tak kena.
Saya dapat kesan beberapa objek di laluan kita.
Jom ke sana.
Mungkin lebih selamat di sini.
Kawasan periuk api Imperial ada di sekitar tempat mendarat.
Pergi ke arah planet itu. Medan itu akan jadi tak aktif.
Setidaknya purrgil boleh melindungi kita.
Awak nak juga cakap sesuatu.
Saya cuba jadi optimis.
Kita hampir tiba.
Keadaan selamat.
Kita jumpa musuh.
Beberapa kapal semakin hampir.
Saya nak ke medan serpihan itu.
Saya tak galakkan.
Cubalah positif sikit.
Saya tak jumpa laluan. Medan ini terlalu padat.
Tak ada apa-apa dalam imbasan.
Laksamana Utama. Macam awak jangka, kawasan itu kesan
ketibaan purrgil.
Antaranya ialah kapal Jedi kelas T-6.
Nampaknya Ahsoka Tano masih hidup.
Ini maklumat tentang dia dalam pangkalan data Inquisitorial.
Master dia ialah Jeneral Anakin Skywalker?
Ya.
Awak pasti cuma ada satu kapal angkasa?
Ya, Laksamana Utama.
Kapal kita dah hampiri sasaran dan kejar hingga ke medan serpihan.
Bagus. Itu saja, kapten.
Arahkan kapal berundur dan suruh mereka bersedia.
Kenapa tak biarkan mereka ikut?
Tak perlu bazirkan sumber.
Maaf, Laksamana Utama,
kalau kita tak kejar, kita akan kehilangan mereka di kawasan itu.
Betul cakap awak. Jedi memang mahir bersembunyi.
Mereka dah berlatih bertahun-tahun.
Namun, kita kena kenal musuh kita.
Kalau dia sama seperti Masternya,
dia seorang yang tak boleh dijangka dan bahaya.
Sebab itu kita perlu kawal semua pembolehubah.
Biar mereka ikut laluan kita pilih.
Jadi, tak kira arah mana dia pergi,
kita boleh mengatasi dia.
Kapal-kapal itu berundur dan saya tahu sebabnya.
Kita akan musnah kalau kita berada di sini lebih lama.
Saya tak suka ini. Macam mana mereka boleh tahu kehadiran kita?
Thrawn dalang serangan tadi.
Maknanya, musuh dah jumpa dia.
Nampaknya begitu.
Saya buat imbasan untuk tengok kalau saya boleh jejak Cik Puan Wren.
Awak dah berehat?
Bolehlah. Terima kasih.
Saya tak sangka saya terlepas banyak perkara.
Saya masih cuba untuk terima semua yang awak cerita.
Empayar digulingkan?
Pertempuran Endor.
Maharaja mati?
Itulah yang orang cakap.
Okey. Ada Republik Baru,
Zeb melatih rekrut dan Hera jadi ketua armada.
Saya terlepas semua.
Awak lama hilang.
Saya mula fikir kami takkan jumpa awak.
Jadi, macam mana?
Apa?
Jumpa saya. Awak tak cerita.
Ia rumit.
Tahap biasa atau lebih teruk?
Lebih teruk.
Kita boleh cakap tentang hal lain.
Tapi paling penting ialah balik rumah.
Ahsoka jadikan saya perantis dia.
Apa? Kenapa?
Maksud saya... Tahniah.
-Yakah? Awak? -Teruskan.
Tak, itu bagus. Memang masuk akal.
Awak pernah berlatih sekejap semasa saya mula belajar.
Saya masih ingat.
Ya. Jadi, di mana Ahsoka? Dia akan datang?
Ia rumit?
Ya.
Tetua Bonda, saya perlukan bantuan awak.
Kami sedia berkhidmat, tuan.
Ahsoka Tano bersembunyi di tanah perkuburan.
Cari dia.
Baik, Laksamana Utama.
Tak ada. Saya tak dapat jejak Cik Puan Wren.
Sama ada imbasan saya disekat atau terlalu banyak serpihan.
Nak saya cuba lagi?
Tidak.
Kita tak perlukan imbasan.
Ada cara lain.
Awak rasa hubungan awak begitu kuat?
Sabine.
Taklah teruk sangat. Saya ada kawan baru.
Puak Noti baik.
Mereka jaga saya dan sediakan benda ini.
Bagus jadi nomad di sini. Banyak penyamun berkeliaran di bukit...
Sabine.
Ahsoka.
Hei, awak tak apa-apa?
Sabine?
Saya nampak dia.
Jedi ada di situ.
Kapten Enoch.
Awak ada koordinat itu.
Tembak.
Ada sesuatu berlaku. Apa itu?
Saya tak tahu. Naluri.
Macam mana?
Biasa.
Mereka jumpa kita.
Jangan risau. Saya tahu kita perlu ke mana.
Bagus. Mari pergi.
Bagus. Kita berjaya buat dia keluar.
Sedia untuk bertahan?
Tak, Jedi itu bukan cari kita.
Tano akan cari Sabine Wren yang kita hantar jauh dari sini.
Hubungi kumpulan kapal pejuang dan arahkan mereka kejar lawan.
Kawan-kawan awak?
Tidak.
Hubungi Thrawn.
Bunuh Sabine Wren dan Ezra Bridger.
Ambil tempat awak dalam Empayar.
Awak takkan bantu?
Matlamat awak berbeza
dengan matlamat saya.
Saya jumpa Ezra Bridger.
Saya hantar koordinatnya.
Nasihat terakhir untuk awak, Shin.
Terburu-buru untuk menang boleh jadi punca kekalahan.
Laksamana Utama, kami terima isyarat lokasi Bridger.
Hantar dua kapal perang untuk bantu askar upahan.
Kalau Lord Baylan berjaya, kita mungkin akan menang.
Menarik. Ada senjata sebenar?
Mereka baik.
Awak tak cakap mereka tak boleh pertahan diri.
Mereka bertahan sampai sekarang.
Kita tak boleh tinggalkan mereka! Saya nak patah balik!
Masuk. Biar saya uruskan.
Siapa itu?
Dia seperti awak, cuma tak kelakar.
Lightsaber?
-Ya. -Hebat.
Kita mesti bersedia.
Kunci pintu.
Kami akan baik-baik saja. Masuk.
Saya perlu turun ke sana.
Kita tak boleh mendarat semasa diserang. Menurut protokol misi Jedi standard...
-Tak perlu mendarat. -Sekali lagi.
Ya, terima saja.
Sebaik saya turun, alihkan perhatian mereka.
Ya, dah tentu. Ingat perkara yang berlaku dulu!
Awak tersilap masa dulu.
-Saya rasa bersalah, bukan? -Tak!
Tunggu arahan saya.
Baiklah.
Tiga, dua, satu, buka!
Wah, tak sangka.
Saya tak sangka akan jumpa awak lagi.
Kecewa?
Tidak.
Apa-apa pun, awak tak boleh masuk campur.
Saya tak ada masa untuk ini.
Saya tahu.
Apa rancangan awak?
Nah, buat perkara awak mahir.
Perkara apa?
Ini lightsaber awak. Ambillah.
-Simpan saja. -Apa?
Saya tak perlukannya. Lagipun, awak semakin mahir.
Kelakarnya awak.
-Tak. Saya serius. -Ambillah.
Saya beri kepada awak. Ia milik awak.
Ambillah penembak ini.
Tak, sekutu saya ialah Force. Itu saja saya perlukan.
Saya perlukan lebih daripada itu.
Sikit lagi.
Awak mungkin kalah.
Bawa dia pergi! Sekarang!
Awak tak boleh kalahkan saya.
Mungkin. Saya tak perlu buat begitu.
Tak. Saya tak apa-apa.
Tunggu saja di dalam dan tutup pintu.
Keluar. Cepat!
-Cepat! -Ikut sini. Cepat!
Gerak!
Hantar pasukan satu dan dua. Gunakan tandem kepungan-balas.
Kita akan menang.
Kita kekurangan seorang askar upahan.
Di mana Baylan Skoll?
Pergi ke sasaran. Gerak.
Cepat! Ambil kedudukan.
Hapuskan mereka.
Tunggu!
Kita boleh... Bincang.
Atau kita boleh... Kita...
Awak tak nak jadikan kami tahanan?
-Atau... -Tembak!
Serang!
Mereka dah kembali bersama.
Harap saya mampu bertahan untuk lihat penamatnya.
Menariknya. Macam zaman Jedi dulu.
Batalkan serangan. Jangan kejar mereka.
Ini tindakan yang merugikan, tapi boleh diterima
memandangkan tiada Lord Baylan.
Secara keseluruhannya,
orang mungkin anggap pertarungan pertama dengan Tano ini berjaya.
Saya cuma nampak musuh kita bertemu.
Biar saya tunjuk apa saya nampak.
Musuh terganggu, manakala pemindahan kargo hampir selesai,
itu bermakna tak lama lagi kita dapat tinggalkan tempat ini.
Ahsoka Tano kehilangan sesuatu yang penting hari ini.
Masa.
Masa menyebelahi kita sekarang.
Saya nak ia kekal begitu.
Keluar!
Berundur!
Kembali ke kapal!
Serahkan senjata awak.
Saya boleh tolong awak.
Ahsoka.
Saya ingat awak dah mati.
Terlepas perjumpaan ini?
Sekejap. Awak fikir dia dah mati?
Nampaknya saya silap.
Hei, tak apa. Mereka kawan saya.
Semua kawan.
Saya rasakan sesuatu.
Saya rasa saya mungkin dapat balik.
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi