Düşmanla kendi isteğiyle gitmiş.
İmkânsız.
Bu seçimi yapmak kaderiydi.
Doğru seçimi yapması için onu eğitecek vakit yoktu.
Belki de Sabine için
tek seçenek buydu.
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Sabine Wren'e, Ezra Bridger'ı bulma fırsatı verilecek.
Ama onu bulursa
sen ve ustan ikisini de yok edeceksiniz.
Öncelikli hedefimiz bu galaksiden kaçmak.
Wren ve Bridger'ın burada ölmesi veya mahsur kalması önemsiz.
Ezra Bridger'ı tanıyor musun? O benim arkadaşım.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Gerçi gelmen çok uzun sürdü.
Biri daha geliyor. Bir Jedi.
Geçenlerde ölen Ahsoka Tano olmasın bu?
İmkânsız.
Geçmişini, tarihini, ana vatanını, ustasını, her şeyi bilmek istiyorum.
Elbette Büyük Amiral.
Peridea'ya yıldız balinası yaklaşırsa...
...onu mutlaka yok edin.
Ahsoka Tano ve filoyla birlikte Coruscant'a dönmelisiniz.
Hera, Senato denetim komitesi seni
temelli görevden almayı gündeme taşıyacak.
Yeni Cumhuriyet Güvenlik Güçleri'nde görevli bir general
hâlâ İsyan dönemindeymişiz gibi hareket edemez.
Burada devlet yönetiyoruz, kanun var, nizam var
ama General Syndulla kendi özel işleri için
bu kuralları çiğniyor.
Benim görevim Cumhuriyet halkını korumak
ve bunu başarmak için sadece doğru bildiğimi yapıyorum.
Yeni Cumhuriyet'i korumak için mi size verilen emri görmezden geldiniz?
Hayır, sizi görmezden gelerek Yeni Cumhuriyet'i korudum.
Senator Xiono, en azından şu konuda hemfikir olalım,
General Syndulla'nın eylemleri sayesinde
Seatos'ta bir olay yaşandığını öğrenmiş olduk.
Bir olay yaşandı elbet
ama bu tutanakta anlatılanlar masal gibi.
Jedi'lar, sahte Jedi'lar,
yıldız haritaları, yıldız balinaları, uzak galaksiler.
Ciddi ciddi bunlara inanmamız mı bekleniyor?
Morgan Elsbeth, İmparatorluk kalıntılarını
- organize ederek... - İtiraz ediyorum.
"İmparatorluk kalıntıları." Amma sansasyonel bir tabir.
Dağılmış, sayıca az İmparatorluk güçlerinin
organize olduklarına dair bir kanıt yok.
Ya Mandalore'da çıkan çatışma?
Tam üstüne bastınız.
Gideon yalnız hareket eden bir savaş lorduydu.
Ne daha büyük bir komploya dair kanıt var
ne de Cumhuriyet'e bir tehdit söz konusu.
Thrawn dönerse bu tablo hızla değişir.
Dönerse.
Siz kafanızı kuma gömüp
olabilecekleri görmezden geldikçe içimi büyük bir korku sarıyor.
Ne gördüğümü söyleyeyim.
Kendi çıkarları uğruna gücünü kötüye kullanan bir general.
Buna izin veremem.
General Syndulla'nın emre itaatsizlikten
yargılanmasını talep ediyorum.
Kimlik lütfen.
Ne kaba.
Bölüyorum ama... Kimlik mi?
Kimlik göstermek zorunda değilim.
İzin verin geçeyim. Adım C...
Threepio.
Hoş geldin.
Ama niye buradasın?
Sayın Şansölye, saygılarımla
Senatör Leia Organa'yı temsilen geldim.
Söz alabilir miyim?
Elbette.
Teşekkürler.
Sayın Senatör Organa talihsiz durumdan
haberdar oldu
ve sorunu çözmesi umuduyla
bu veri transkriptini sizlere sunuyor.
Şiddetle itiraz ediyorum.
Teşekkürler.
Lafı şuraya getirecektim,
transkriptte görüldüğü üzere Senatör Organa,
General Syndulla'nın Seatos keşif görevini bizzat onaylamıştı
ve maalesef Senatör Xiono'nun keşfin yapılmasını
kendisinin yokluğunda oylamaya sunduğunu
bilmiyordu.
Olacak iş değil.
Mahkeme basit bir droid'in sunduğu delili kabul edemez.
Şöyle diyeyim,
Senatör Organa bu hatanızı bu seferlik görmezden gelecek
ama benzer bir sorun olduğunda Savunma Konseyi lideri olarak
meseleyi doğrudan kendisine iletmenizi istiyor.
Sanırım bu sorun burada halloldu.
Tabii hâlâ bir itirazınız yoksa Senatör Xiono?
Yok Sayın Şansölye.
Duruşma sona ermiştir.
Sıradan bir droid mi?
Sağ ol Threepio.
General Syndulla'ya yardım etmek hem benim için bir zevk
hem de programımın gereği.
Yüzbaşı Teva...
General Syndulla, konuşabilir miyiz?
Elbette Şansölye.
Leia ile neler çevirdiğinizi bilmiyorum
ama görevi onaylamadığını biliyorum.
Onayladı.
Nihayetinde.
Kişisel hislerini bir kenara bırak ve öyle cevap ver,
Thrawn'un dönmesi gerçekten mümkün mü?
En kötüsüne hazırlanıp
en iyisini ummalıyız.
Yedinci Bölüm HAYALLER VE DELİLİK
Bu savaşta droid'lerden fazlasıyla savaşacaksın.
General Grievous, Asajj Ventress, hatta Kont Dooku ile.
Savaş meydanında karşına herhangi biri çıkabilir.
Seni hazırlamak ustan olarak benim vazifem.
Bu hareketleri sık sık çalış.
En azından benden daha sık.
Her zaman arkanı kollayamayabilirim.
Ayrı düşersek veya bir şey olursa
kendi başının çaresine bakmalısın.
Korkma.
Sana öğrettiklerimi hatırla ve içgüdülerine güven.
Yapabilirsin, biliyorum Ahsoka.
Bunun gibi yaklaşık 20 kayıt yapmıştı.
Bu sonuncusuydu.
Ne düşünceliymiş. Hiç bilmezdim.
İyi bir ustaydı.
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Sanırım balinalar yolun sonuna yaklaşıyor.
Niye böyle düşündün?
Aygıtlarıma göre, hızları düşüyor.
Hiperuzaydan çıktığımızda Sabine'i buluruz.
Bunu tam olarak nasıl yapacağız?
Gerçekten başka bir galaksiye geldiysek
haritalarımız işe yaramaz.
Buraya düşmanla birlikte geldi.
Düşmanı bulursak Sabine'i de buluruz.
Her zamanki gibi doğrudan sadede geliyorsun.
Tarzım bu.
Yıldız balinalarının bizi Leydi Wren'in
götürüldüğü gezegene getirdiğini varsayıyorsun
ama şu anda onunla aynı sistemde,
hatta galakside bile olmayabiliriz.
Bence şansımız yüksek.
Hayır, değil. Hatta çok düşük. Milyonda bir gibi.
O zaman baştan söyleseydin.
Söyledim. Ama beni hiç...
İşin kötüsü, haklı olduğunu umuyorum.
Biliyorum.
Geldik. Şu anda hiperuzaydan çıkıyoruz.
Nerede olduğumuza bakalım.
Taramayı başlatıyorum.
Ciddi anlamda parazit var.
Bir terslik var.
Yolumuzda birden fazla nesne var.
Buradan gidelim.
Belki de burada daha güvendeyiz.
Varış noktası civarına yerleştirilmiş İmparatorluk mayın tarlası.
Gezegene yönel. Mayın tarlası bir yerde son bulacak.
En azından balinalar biraz koruma sağlıyor.
Şom ağzını açmasan olmaz.
İyimser bir yorumdu.
Çıkmamıza az kaldı.
İşte çıktık.
En azından düşmanı bulduk.
Birkaç tane avcı geliyor.
Moloz alanına yöneliyorum.
Bunu tavsiye etmem.
İyimserliğine ne oldu?
Bir açıklık bulamıyorum, her yerde moloz var.
Radarda bir şey yok.
Büyük Amiral, tahmin ettiğiniz üzere yıldız balinası sürüsünün gelmesiyle
tarladaki mayınlar patladı.
Aralarında T-6 sınıfı bir Jedi gemisi mevcuttu.
Demek ki Ahsoka Tano gerçekten de hayattaymış.
İmparatorluk veri tabanındaki onunla ilgili tüm bilgiler bunlar.
Ustası General Anakin Skywalker mıymış?
Evet.
Başka bir gemi olmadığından emin misiniz?
Evet Büyük Amiral.
Avcılarımız hedefle angajmana girerek onları moloz alanına kovaladı.
Harika. Hepsi bu kadar Yüzbaşı.
Avcıları geri çek, beklemede kalsınlar.
Neden peşlerinden gitmesinler?
Kaynaklarımızı boşa harcamaya gerek yok.
Saygısızlık etmek istemem Büyük Amiral
ama yakın takipte kalmazsak onları moloz alanında kaybederiz.
Haklısın elbette. Jedi'lar saklanmayı iyi bilir.
Yıllardır yaptıkları şey.
Ama şu anda düşmanımızı tanımaya çalışıyoruz.
Ustasına azıcık bile benziyorsa
sağı sollu hiç belli olmaz ve oldukça tehlikelidir.
Bu yüzden tüm değişkenlerin kontrolü bizde olmalı.
Onu öyle bir yola sokalım ki
hangi yolu seçerse seçsin
ondan her zaman bir adım önde olalım.
Avcılar takibi bıraktı, nedeni belli oluyor.
Burada biraz daha kalırsak havaya uçmamız an meselesi.
Bu hoşuma gitmedi. Geleceğimizi nasıl tahmin ettiler?
Saldırının ardında Thrawn var.
O zaman düşman onu çoktan buldu.
Öyle görünüyor.
Bölgeyi tarayıp Leydi Wren'i bulmaya çalışacağım.
Dinlenebildin mi?
Biraz, sağ ol.
Ne çok şeyi kaçırdığımı hiç düşünmemiştim.
Anlattığın her şeyi hâlâ hazmetmeye çalışıyorum.
İmparatorluk yenildi ha?
Endor Savaşı.
İmparator da öldü mü?
Öyle diyorlar.
Peki. Diyorsun ki Yeni Cumhuriyet kuruldu,
Zeb yeni adayları eğitiyor, Hera da bir filonun başında.
Her şeyi kaçırmışım.
Sen gideli çok oldu.
Artık seni asla bulamayacağımızı düşünmeye başlamıştım.
Nasıl yaptınız?
Neyi?
Beni nasıl buldunuz? Anlatmadın.
Orası biraz karışık.
Her zamanki gibi mi yoksa daha mı beter?
Daha beter.
Sanırım başka şeylerden konuşabiliriz.
Eve dönmek epey önemli.
Ahsoka beni çırağı olarak kabul etti.
Ne yaptı? Niye ki?
Yani... Tebrikler.
- Seni mi? - Söyle söyle.
Yok, harika olmuş. Aslında mantıklı tabii.
Eğitimlere ilk başladığımda sen de biraz ders almıştın.
Hatırlıyorum.
E, peki Ahsoka nerede? Geliyor mu?
Karışık olan kısım bu mu?
Evet.
Büyük Analar, yardımınıza ihtiyacım var.
Emrinizdeyiz lordum.
Ahsoka Tano mezarlığın içinde saklanıyor.
Onu bulun.
Tabii ki Büyük Amiral.
Hiçbir şey yok. Leydi Wren'i bulamıyorum.
Ya sinyallerime müdahale var ya da molozlar çok sık.
Tekrar deneyeyim mi?
Hayır.
Tarama lazım değil.
Başka bir yolu var.
Bağınızın bu kadar güçlü olduğunu mu düşünüyorsun?
Sabine.
O kadar da kötü değildi. Gördüğün gibi arkadaş edindim.
Noti'ler bana iyi davrandı.
Yardıma ihtiyacım varken beni yanlarına alıp bunu verdiler.
Burada hareketli olmak lazım. Tepeler haydut kaynıyor...
Sabine.
Ahsoka.
İyi misin?
Sabine?
Onu görüyorum.
Jedi orada.
Yüzbaşı Enoch.
Koordinatlar sizde.
Ateş açın.
Bir şey oldu. Neydi o?
Bilmiyorum. Bir his.
Ne tür?
Tanıdık.
Bizi buldular.
Merak etme, nereye gittiğimizi biliyorum.
Harika. Hemen yola koyulalım.
Güzel. Onu saklandığı yerden çıkardık.
Savunma sistemlerimizi hazır edelim mi?
Hayır, Jedi'ın odağı biz değiliz.
Tano, Sabine Wren'e gidecek, onu bizden uzağa yollayarak akıllılık ettik.
Avcılara söyle, düşmanla tekrar angajmana girsinler.
Arkadaşların mı?
Hayır.
Thrawn ile iletişime geç.
Sabine Wren ve Ezra Bridger'ı öldür.
Yükselecek İmparatorluk'ta yerin hazır olsun.
Yardım etmeyecek misin?
Azmin seni bir yola çekiyor
ama benim yolum ayrı.
Ezra Bridger'ı buldum.
Koordinatlarını yolluyorum.
Bir ayrılık dersi vereyim Shin.
Zafer peşinde sabırsızca koşanın mağlubiyeti kaçınılmazdır.
Büyük Amiral, Bridger'ın tam konumunu gösteren bir sinyal aldık.
Paralı askerlere destek için iki gemi gönderin.
Lord Baylan işinin ehli çıkarsa zafer bizim olabilir.
Çok hoşmuş. Gerçek silah var mı peki?
Barışçıl bir halk.
Barışçıl ha? Harika. Savunmasız dememiştin.
Bunca süre hayatta kalmışlar.
Onları bırakamayız! Geri dönüyorum!
İçeri gir. Ben hallederim.
O kim?
Senin, espri anlayışından yoksun versiyonun diyelim.
Işın kılıcı?
- Evet. - Harika.
Hazırlansak iyi olur.
Kapıyı kilitle.
Bizi merak etme. Hadi.
Yere inmeliyim.
Saldırı altındayken iniş yapamayız. Standart Jedi görev protokolü...
- Gemiyi indirmeye gerek yok. - Yine mi?
Evet, yine.
Ben yere indikten sonra avcıları uzağa çek.
Evet, tabii. Geçen sefer olanları unutma!
Zamanlamayı tutturamamıştın.
- Kahrolmadım mı? - Hiç de bile!
İşaretimi bekle.
Tamam.
Üç, iki, bir.
İşte bu sürpriz oldu.
Seni tekrar görmeyi beklemiyordum.
Üzüldün mü?
Hayır.
Ancak müdahale etmene izin veremem.
Buna ayıracak vaktim yok.
Biliyorum.
Plan nedir?
Al, marifetini göster.
Ne marifeti?
Senin kılıcın. Al.
- Sende kalsın. - Ne?
İhtiyacım yok. Ayrıca eğitim alıyorsun.
Çok komik.
- Hayır, ciddiyim. - Al şunu.
Sana vermiştim. Artık senin.
En azından bir blaster al.
Hayır, Güç benim müttefikim. Tek ihtiyacım olan bu.
Benim bundan fazlasına ihtiyacım olacak.
Yaklaştın.
Senin için pek iyi gitmiyor.
Al onu, hemen!
Beni yenemezsin.
Olabilir. Yenmek zorunda değilim.
İyiyim, merak etme.
İçeride kal ve kapıyı kapalı tut.
İlerleyin. Hadi!
- Çabuk, hadi! - Bu taraftan. Çabuk!
Hadi! İlerleyin!
Birinci ve ikinci tim harekete geçsin. İkili kontra kuşatma taktiği kullanın.
Elimize düştüler.
Bir paralı asker eksiğimiz var.
Baylan Skoll nerede?
Hedefin üstüne gidin. İleri.
Hadi, çabuk. Mevzi alın.
Onları yok edin.
Durun, bir saniye!
Şey yapsaydık... Konuşsaydık.
Veya şey de olur... Biz...
Bizi esir almak istemez misiniz?
- Ya da... - Ateş!
Dikkat!
Yeniden bir aradalar.
Umarım sonucunu görecek kadar yaşarım.
Gözlerim yaşardı. Âdeta eskilerin Jedi'ları gibi.
Gemileri geri çekin. Hava takibini sonlandırın.
Talihsiz kayıplar verdik ama Lord Baylan'ın yokluğunda
bunlar kabul edilebilir zayiatlar.
Büyük resme bakınca
Tano ile ilk müsabakamız başarılı geçti diyebiliriz.
Tek gördüğüm şey düşmanlarımızın tekrar bir araya geldiği.
Benim ne gördüğümü göstereyim.
Düşmanımızın dikkati dağılmışken kargo nakliyatı neredeyse tamamlandı,
yani bu ıssız yerden yakında gitmiş olacağız.
Ahsoka Tano bugün kaybetme lüksü olmadığı tek şeyi kaybetti.
Zaman.
Artık zaman büyük oranda yanımızda.
Böyle kalmasını sağlayacağım.
İlerleyin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Gemiye dönün!
Silahını teslim et.
Sana yardım edebilirim.
Ahsoka.
Öldün sanıyordum.
Bu buluşmayı nasıl kaçırırım?
Ne, öldü mü sanıyordun?
Belli ki yanılmışım.
Sorun yok. Bunlar dost.
Hepsi dost.
Arkadaşlar, içimde bir his var.
Galiba nihayet eve döneceğim.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro