- Hon följde med fienden av fri vilja. - Omöjligt.
Det var ödesbestämt.
Tiden var för knapp för att förbereda henne på att fatta rätt beslut.
För Sabine var det kanske det enda valet.
TIDIGARE I AHSOKA
Sabine Wren ska få chansen att finna Ezra Bridger.
Och om hon gör det...
...ska du och din mästare döda dem.
Vårt främsta mål är att lämna galaxen.
Det gör detsamma om Wren och Bridger dör eller blir strandsatta.
Känner ni Ezra Bridger? Han är min vän.
Jag visste att jag kunde räkna med dig. Men det tog sin tid.
- En till är på väg. - En jedi.
Kan det vara den nyligen framlidna Ahsoka Tano?
Omöjligt.
Informera mig om hennes bakgrund, hemplanet, mästare, allting.
Ja, storamiral.
Om en stjärnval närmar sig Peridea...
...utplåna den.
Du och Ahsoka Tano ska följa med flottan tillbaka till Coruscant.
Senatens tillsynskommitté ska bedöma om du ska få permanent avsked.
Vi kan inte tolerera att en general uppför sig som om upproret fortfarande pågick.
Vi har regler och lagar-
som general Syndulla anser sig kunna kringgå efter behag.
Min uppgift är att försvara Republikens medborgare-
och det var också det jag gjorde så gott jag kunde.
Så ni försvarade Republiken genom att strunta i order?
Nej, genom att strunta i er.
Senator Xiono, kan vi åtminstone vara överens om att generalens förehavanden-
uppmärksammade oss på att en incident skett på Seatos?
En incident, ja, men rapporten liknar mer en barnsaga.
Jedier, falska jedier, stjärnkartor, stjärnvalar, fjärran galaxer...
Ska vi verkligen tro på det där?
Morgan Elsbeth ledde en samordnad restimperieoperation...
Protest!
"Restimperiet" är ett sensationalistiskt ord.
Det finns inga belägg för nåt samarbete mellan de enstaka rester som finns.
Och konflikten på Mandalore?
Just precis. Gideon var en enskild krigsherre.
Det finns inga belägg för nån konspiration som hotar Republiken.
Om Thrawn kommer tillbaka förändras det snabbt.
"Om".
Jag vet inte vad som skrämmer mig mest, hotet i sig eller er ovilja att se det.
Vad jag ser är en general som missbrukar sin auktoritet för egen vinning-
och det tolererar jag inte.
Jag yrkar på att general Syndulla ställs inför krigsrätt för ordervägran.
Så oförskämt!
Ursäkta om jag tränger mig på, men jag behöver inte identifiera mig för er.
Släpp fram mig. Jag är C...
3PO.
Välkommen. Vad gör du här?
Ärade kansler, jag är hitsänd av senator Leia Organa.
Får jag tala?
Varsågod.
Tack.
Det har kommit senator Organa till känna att en olycklig situation uppstått-
och hon vill därför framlägga en avskrift som hon hoppas ska reda ut saken.
Jag invänder å det bestämdaste.
Tack.
Som jag skulle berätta visar avskriften-
att senator Organa personligen godkände general Syndullas uppdrag till Seatos-
omedveten om att senator Xiono hållit en votering om denna.
I hennes frånvaro.
Befängt! Rätten kan inte godkänna ett vittnesmål från en simpel droid.
Nåväl.
Senator Organa är beredd att överse med denna blunder, men ber er-
att ta upp vidare spörsmål med henne i egenskap av försvarsrådets ordförande.
Då verkar saken vara utredd.
Om inte senatorn har några invändningar?
Nej, fru kansler.
Rättegången avslutas.
"Simpel droid"?
Tack, 3PO.
Det är min programmering och mitt nöje att stå till tjänst.
Kapten Teva...
- Får jag tala med er, general Syndulla? - Givetvis, kanslern.
Jag vet inte vad du och Leia har för er, men hon godkände inte uppdraget.
Det gjorde hon visst.
Tids nog.
Lägg dina egna känslor åt sidan. Förneka inte att du har dem.
Hur reellt är hotet om Thrawns återkomst?
Vi måste förbereda oss på det värsta.
Och hoppas på det bästa.
Del 7 DRÖM OCH VANSINNE
I det här kriget kommer du att möta mer än bara droider.
General Grievous, Asaaj Ventress, till och med greve Dooku...
Du kan möta dem alla på slagfältet.
Som din mästare är det mitt ansvar att förbereda dig.
Så öva på de här teknikerna ofta.
Åtminstone oftare än jag.
Jag kommer inte alltid att kunna hjälpa dig.
Om vi skiljs åt eller nåt skulle hända så måste du kunna klara dig ensam.
Var inte rädd.
Kom ihåg vad jag har lärt dig och lita på dina instinkter.
Jag vet att du klarar det här, Ahsoka.
Han gjorde minst tjugo såna här inspelningar.
Det här var den sista.
Så omtänksamt. Det visste jag inte.
Han var en bra läromästare.
Var det nåt du ville?
Jag tror att valarna närmar sig målet för sin vandring.
Varför tror du det?
Enligt mina instrument sänker de farten.
När vi går ur hyperrymden letar vi rätt på Sabine.
Och hur ska det gå till?
Om vi är i en annan galax är våra stjärnkartor oanvändbara.
Hon kom hit med fienden.
Om vi finner fienden, finner vi Sabine.
- Utan omsvep, som alltid. - Sån är jag.
Ni antar alltså att stjärnvalarna har fört oss till just den galax-
det stjärnsystem och den planet där lady Wren är?
- Jag tror att oddsen för det är goda. - Nej, de är genomusla!
- Det borde du ha sagt. - Det gjorde jag ju! Men ni...
Det värsta är att jag hoppas att ni har rätt.
Det vet jag att du gör.
Då så. Vi lämnar hyperrymden... nu.
- Låt oss ta reda på var vi är. - Jag skannar.
Det är mycket störningar.
Nånting är på tok.
Jag registrerar ett antal objekt i vår väg.
Vi flyger ut.
Vi vore kanske säkrare härinne.
Det är imperieminor utplacerade runt ankomstplatsen.
Flyg mot planeten, ut ur minfältet.
Valarna ger oss åtminstone visst skydd.
- Var du tvungen att säga så? - Jag försökte vara optimistisk.
Vi är snart igenom.
Och vi är ute.
Vi har funnit fienden.
Stridsskepp på ingång.
Jag flyger in i griftfältet.
- Det skulle jag inte rekommendera. - Vart tog optimismen vägen?
Jag hittar ingen lucka. Det är för tätt.
Jag får inte upp någonting.
Storamiral, som ni förutspådde utlöstes minfältet av en hjord stjärnvalar.
Med dem var en jedifärja av T-6-klass.
Det förefaller som om Ahsoka Tano trots allt lever.
Här är allt som fanns om henne i inkvisitorsdatabasen.
Var general Anakin Skywalker hennes läromästare?
Ja.
- Kom det verkligen bara ett skepp? - Ja, storamiral.
Våra jagare har drivit in det i griftfältet.
Utmärkt. Det var allt, kapten.
Kalla tillbaka jagarna tills vidare.
- Varför inte följa efter? - Vi ska inte slösa med våra resurser.
Med all respekt, om vi inte jagar dem försvinner de i griftfältet.
Ja, jedier är bra på att gömma sig.
Det har de övat på i åratal.
Men vi börjar lära känna vår fiende.
Om hon är lik sin mästare så är hon oförutsägbar och farlig.
Därför måste vi styra över alla variabler och få in henne på den väg vi väljer-
så att vi, oavsett vilken riktning hon tar-
alltid är ett steg före.
Jag förstår varför jagarna slutade följa efter. Vi blir snart pulveriserade här.
Jag gillar inte det här. Hur visste de att vi skulle komma?
Thrawn låg bakom attacken.
Då har fienden redan funnit honom.
Det verkar så.
Jag skannar och försöker lokalisera lady Wren.
- Har du kunnat sova? - Lite. Tack.
Jag har inte tänkt på vad jag gått miste om.
Jag försöker smälta det du har berättat. Imperiet har alltså fallit?
Slaget om Endor.
- Och kejsaren dog? - Man påstår det.
Det finns en ny republik-
Zeb utbildar rekryter och Hera har en egen flotta...
- Jag har missat allt. - Det har gått ett tag.
Jag började tro att vi aldrig skulle hitta dig.
Och hur hittade du mig? Det har du inte berättat.
Det är komplicerat.
- Som vanligt, eller värre? - Värre.
Då får vi väl prata om nåt annat.
Men att komma hem känns ganska viktigt.
- Ahsoka har tagit mig som lärling. - Va? Varför det?
Grattis, menar jag.
Men på riktigt? Alltså, jag förstår varför.
- Du övade ju en del när jag var lärling. - Jo, jag minns det.
Och var är Ahsoka? Kommer hon hit?
Är det komplicerat?
Ja.
Stora mödrar, jag behöver er hjälp.
Vi står till er tjänst.
Ahsoka Tano gömmer sig i gravfältet.
- Leta rätt på henne. - Ja, storamiral.
Jag hittar inte lady Wren.
Antingen störs skanningen eller så är det all bråte. Ska jag försöka igen?
Nej.
Vi behöver inte skanna.
Det finns ett annat sätt.
Tror ni att ert band är så starkt?
Sabine.
Det har inte varit så illa här. Jag har fått vänner.
Notierna tog hand om mig och gav mig den här kärran.
Det är bra att kunna förflytta sig...
Sabine.
Ahsoka.
Är allt som det ska?
Sabine?
Jag ser henne.
Jedin är där.
Kapten Enoch.
Ni har koordinaterna.
Ge eld.
Vad var det som hände?
Jag vet inte. En känsla.
Hur kändes det?
Bekant.
- De har hittat oss! - Ingen fara, jag vet vart vi ska.
Underbart, då åker vi.
Bra gjort. Vi har tvingat ut henne ur gömstället.
Ska vi göra försvaret redo?
Nej, det är inte oss jedin är intresserad av.
Tano letar efter Sabine Wren, som vi klokt nog har skickat iväg.
Ge jagarna klartecken att anfalla igen.
- Dina vänner? - Nej.
Kontakta Thrawn.
Döda Sabine Wren och Ezra Bridger.
Och säkra din plats i det kommande Imperiet.
Ska du inte hjälpa till?
Din ambition leder dig i en riktning.
Min väg har en annan.
Jag har lokaliserat Ezra Bridger. Jag skickar över hans position.
Ett sista råd, Shin.
Otålig segertörst leder ofelbart till nederlag.
Storamiral, vi har fått Bridgers position.
Skicka två stridsskepp för att bistå legosoldaterna.
Om lord Baylan visar sig vara kapabel kan det här bli en seger.
Gulligt... Har de några riktiga vapen?
- De är fredliga. - Men måste de vara försvarslösa?
Hittills har de klarat sig.
Vi kan inte lämna dem. Jag kör runt.
Gå in. Jag sköter det här.
Vem är det där?
- Hon är som du, men utan humor. - Ljussabel?
- O, ja. - Underbart...
Bäst vi gör oss redo.
Lås om er.
Vi klarar oss. Gå in.
Jag måste ner dit.
- Vi kan inte landa medan vi blir anfallna. - Vi behöver inte landa.
- Inte nu igen! - Jo, nu igen.
Locka iväg jagarna när jag är nere.
- Kom ihåg vad som hände senast! - Då tajmade du det fel.
- Och som jag grämde mig... - Nej.
- När jag säger till. - Uppfattat.
Tre, två, ett...
Ser man på... Det här var oväntat.
Jag förväntade mig inte att se dig igen.
- Besviken? - Nej.
Men jag kan inte låta dig komma emellan.
- Jag har inte tid med det här. - Det vet jag.
- Hur ser planen ut? - Gör din grej.
- Vilken grej? - Ta din ljussabel.
- Behåll den. - Va?
Jag behöver den inte. Och du har ju övat.
Jättekul...
Jag menar allvar. Jag gav den till dig, så den är din.
Ta åtminstone ett strålvapen.
Nej, Kraften är min allierade. Den är allt jag behöver.
Jag behöver mer än så.
Nära.
Det ser inget vidare ut för dig.
Ta henne!
- Du kan inte besegra mig. - Kanske inte. Det behöver jag inte.
Det är ingen fara med mig. Stanna därinne och stäng om er.
- Hitåt! - Rappa på!
Skicka ut team ett och två i växelvis motinringning.
Vi har dem.
Vi är en legosoldat kort.
Var är Baylan Skoll?
Utplåna dem.
Vänta!
Vi kan... prata.
Eller så kan vi...
Vill ni inte ta oss som fångar?
- Eller... - Eld!
Pass på!
Då var de återförenade. Hoppas jag överlever och får se resultatet.
En ovanlig syn. Nästan som med forna tiders jedier.
Kalla hem stridsskeppen. Avblås jakten.
Förlusterna är beklagliga men acceptabla-
med tanke på lord Baylans frånvaro.
I ett större perspektiv-
var denna första kraftmätning mot Tano faktiskt lyckad.
Jag ser enbart att våra fiender är återförenade.
Låt mig då visa vad jag ser.
Medan fienden var upptagen har lastningen nästan slutförts-
vilket innebär att vi snart lämnar den här dystra platsen.
Ahsoka Tano har förlorat just det som hon inte har råd att förlora.
Tid.
Tiden är i högsta grad på vår sida nu. Jag ska se till att det förblir så.
Tillbaka!
Retirera! Mot skeppet!
Ge mig vapnet.
Jag kan hjälpa dig.
Ahsoka.
Jag trodde du var död.
Skulle jag gå miste om den här återföreningen?
Vänta, trodde du att hon var död?
Jag hade uppenbarligen fel.
Det är ingen fara, de är våra vänner.
Vänner.
Vet ni vad?
Jag kommer nog hem i alla fall.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext