S nepriateľom odišla dobrovoľne.
To nie je možné.
Dalo sa čakať, že sa rozhodne takto.
Nemala som dosť času, aby som ju pripravila na správnu voľbu.
Pre Sabine
to mohla byť jediná možnosť.
VIDELI STE
Sabine Wren dostala šancu nájsť Ezru Bridgera.
A ak ho nájde,
ty a tvoj majster ich oboch zničíte.
Naším hlavným cieľom je opustiť galaxiu.
Nezáleží na tom, či Wren a Bridger zomrú, alebo tu uviaznu.
Poznáte Ezru Bridgera? Je to priateľ.
Vedel som, že nesklameš.
Hoci, trvalo ti to.
Prichádza ďalšia. Jedijka.
Mohla by to byť nedávno zosnulá Ahsoka Tano?
To nie je možné.
Chcem poznať jej minulosť, domovský svet, majstra, všetko.
Áno, veľkoadmirál.
Ak sa k Peridei priblíži veľryba,
okamžite ju zničte.
Vy aj Ahsoka Tano sa s flotilou musíte vrátiť na Coruscant.
Dozorný senátny výbor bude rozhodovať,
či vám natrvalo odoberú velenie.
Nesmieme dovoliť, aby sa generálka bezpečnostných zložiek správala,
akoby Povstanie stále prebiehalo.
Máme riadnu vládu s pravidlami a zákonmi,
ktoré generálka Syndulla nemá problém ohýbať
vo vlastný prospech.
Mojou úlohou je chrániť obyvateľov Republiky
a presne o to som sa snažila najlepšie, ako som vedela.
Chápem, takže Republiku ste chránili ignorovaním priamych rozkazov?
Nie, na to úplne stačilo ignorovať vás.
Senátor Xiono, zhodneme sa aspoň na tom,
že generálka Syndulla upriamila pozornosť
na incident, ku ktorému došlo na Seatose?
Na incident, áno,
ale táto správa znie ako rozprávka.
Jediovia, falošní Jediovia,
hviezdne mapy, hviezdne veľryby, vzdialené galaxie.
Uznajte, kto by tomuto uveril?
Morgan Elsbeth viedla koordinované úsilie
- zvyškov imperiálnych síl... - Námietka.
„Zvyšky imperiálnych síl.“ To je senzačný pojem.
Neexistuje dôkaz o koordinácii
roztrúsených a rednúcich imperiálnych síl.
A čo konflikt na Mandalore?
Presne o tom hovorím.
Gideon konal na vlastnú päsť.
Nemáme žiadny dôkaz o sprisahaní,
a teda ani o hrozbe pre Republiku.
Ak sa Thrawn vráti, zmení sa to.
Ak.
Neviem, čo ma desí viac,
či predstava, čo sa môže stať, alebo vaša neochota to vidieť.
Poviem vám, čo vidím.
Generálku, ktorá zneužíva hodnosť vo svoj prospech.
A to ja nikdy nepodporím.
Navrhujem postaviť generálku pred vojenský súd
za neuposlúchnutie rozkazu.
Totožnosť.
Že sa nehanbíte.
Prepáčte, ale... Moja totožnosť?
Ja vám svoju totožnosť dokazovať nemusím.
Nechajte ma prejsť. Ja som C...
3PO.
Vitaj.
Ale prečo si prišiel?
Vážená kancelárka, úctivo sem dnes
prichádzam v mene senátorky Leiy Organy.
Smiem prehovoriť?
Nech sa páči.
Ďakujem.
Ctihodná senátorka Organa bola informovaná
o tejto nešťastnej situácii
a rada by predložila tento prepis údajov.
Verí, že ním celú záležitosť objasní.
Namietam so všetkou vážnosťou.
Ďakujem.
Ako som chcel uviesť,
prepis dokazuje, že senátorka Organa osobne schválila
prieskumnú misiu generálky Syndully na Seatos.
Žiaľ, nebola si vedomá toho, že senátor Xiono
hlasoval proti takejto misii
bez nej.
Toto je nehorázne.
Tento súd nemôže prijať dôkaz od obyčajného droida.
No, takže.
Senátorka Organa je ochotná tento prešľap prehliadnuť,
ale dôrazne žiada, aby ste akékoľvek ďalšie otázky
adresovali priamo jej ako hlave Rady obrany.
Zdá sa teda, že týmto to uzavrieme.
Ak teda nemáte ďalšie výhrady, senátor Xiono?
Nie, kancelárka.
Končím zasadnutie.
„Obyčajný droid?“
Vďaka, 3PO.
Nuž, moje programovanie a maličkosť
sú vám k službám, generálka.
Kapitán Teva...
Generálka Syndulla, môžem s vami hovoriť?
Isteže, kancelárka.
Neviem, čo s Leiou plánujete,
ale viem, že ona vašu misiu neschválila.
Schválila.
Napokon.
Bez ohľadu na vaše pocity, a viem, že sú veľmi silné.
Nakoľko reálna je hrozba Thrawnovho návratu?
Počítajme s najhorším
a dúfajme v najlepšie.
Časť siedma SNY A ŠIALENSTVO
V tejto vojne nebudeš čeliť iba droidom.
Generál Grievous, Asajj Ventress, dokonca gróf Dooku.
Aj im môžeš na bojisku čeliť.
Ako tvoj majster ťa na to musím pripraviť.
Tieto formy preto cvič často.
Alebo aspoň viac ako ja.
Nebudem ti vždy môcť kryť chrbát.
Ak sa rozdelíme alebo sa niečo stane,
budeš si musieť poradiť sama.
Neboj sa.
Spoľahni sa na výcvik a ver svojim inštinktom.
Viem, že na to máš, Ahsoka.
Takýchto nahrávok natočil vyše 20.
Táto bola jeho posledná.
Aké pozorné. To som netušil.
Bol to dobrý majster.
Potrebuješ niečo?
Myslím, že veľryby sa blížia do cieľa svojej cesty.
Prečo si to myslíš?
Moje prístroje hlásia, že ich rýchlosť sa znižuje.
Po vystúpení z hyperpriestoru nájdeme Sabine.
A ako to podľa vás urobíme?
Ak sme naozaj v inej galaxii,
naše hviezdne mapy nám budú nanič.
Prišla sem s nepriateľom.
Ak nájdeme jeho, nájdeme Sabine.
Priamo k veci, ako vždy.
Už som raz taká.
Zaujala ma istota, s akou predpokladáte,
že sme v správnej galaxii.
Nehovoriac o sústave či dokonca planéte,
kam vzali lady Wren.
Máme dosť vysokú šancu.
Nie. To nie je pravda. Je astronomicky nízka.
Mal si niečo povedať.
Povedal som. Ale vy ma nikdy...
Aj tak dúfam, že máte pravdu.
Veď ja viem.
Je to tu. Z hyperpriestoru vystupujeme... teraz.
Zorientujme sa, kde sme.
Zapínam snímač.
Registrujem silnú interferenciu.
Niečo sa stalo.
Pred nami je vysoký počet objektov.
Poďme von.
Vnútri je možno bezpečnejšie.
V mieste nášho príletu leží imperiálne mínové pole.
Leťte k planéte. Pole musí mať svoj koniec.
Ešteže nás kryjú tie veľryby.
Ty si nemohol byť ticho.
Chcel som byť optimista.
O chvíľu sa to končí.
A už sme vonku.
Nepriateľov sme našli.
Letia k nám stíhačky.
Vletím do pásu trosiek.
To vám neodporúčam.
Kde je tvoj optimizmus teraz?
Nevidím cestu vpred. Všade sú trosky.
Snímače nič nevidia.
Veľkoadmirál. Ako ste predvídali, hviezdne veľryby
odpálili naše mínové pole.
Medzi nimi bol aj jedijský raketoplán triedy T-6.
Zdá sa, že Ahsoka Tano je živá a zdravá.
To je všetko, čo o nej našli v inkvizičnej databáze.
Jej majstrom bol generál Anakin Skywalker?
Áno.
Určite prišla iba jedna loď?
Áno, veľkoadmirál.
Stíhačky už cieľ zamerali a prenasledujú ho do pásu trosiek.
Výborne. To je všetko, kapitán.
A stíhačky nech držia pohotovosť.
Nebudeme ich prenasledovať?
Načo plytvať zdrojmi?
Dovolím si tvrdiť, veľkoadmirál,
že ak za nimi nepôjdeme, stratia sa v páse trosiek.
V tom máte pravdu. Jediom skrývanie ide.
Majú v tom dlhoročnú prax.
Mnohé sme však o našej súperke zistili.
Ak pôjde v majstrových šľapajách,
bude nepredvídateľná a vskutku nebezpečná.
Preto musíme ovládať všetky premenné.
Stanoviť cestu, ktorú si vyberie,
takže nech pôjde ktorýmkoľvek smerom,
my budeme vždy o jeden krok pred ňou.
Stíhačky po nás už nejdú a viem prečo.
Ak tu ostaneme, rozdrví nás to na prach.
Nepáči sa mi to. Ako mohli predvídať náš príchod?
Za tým útokom bude Thrawn.
Takže nepriatelia ho už našli.
Tak to vyzerá.
Zapnem snímač a skúsim lokalizovať lady Wren.
Oddýchla si si?
Trochu, vďaka.
Žasnem, koľko som zmeškal.
Stále spracúvam, čo si mi povedala.
Takže Impérium ste porazili?
Bitka o Endor.
A cisár zomrel?
Povráva sa to.
Dobre. Je Nová republika,
Zeb cvičí brancov a Hera velí flotile.
Všetko mi ušlo.
Bolo to dlho.
Až som začala pochybovať, či ťa nájdeme.
Tak ako?
Čo?
Si ma našla? To neviem.
Je to zložité.
Ako zvyčajne alebo viac?
Viac.
Potom môžeme hovoriť o niečom inom.
Ale vieš, vrátiť sa domov je dôležité.
Ahsoka ma prijala za učnicu.
Fakt? Prečo?
Teda... blahoželám.
- Ale naozaj? - Pekne.
Nie, je to super. Dáva to zmysel.
Veď cvičila si sa, už keď som začínal ja.
Pamätám sa.
A kde je vlastne Ahsoka? Príde?
Je to zložité?
Áno.
Veľké matky, potrebujem vašu pomoc.
Sme vám plne k službám, pán môj.
Ahsoka Tano sa ukrýva v pohrebisku.
Nájdite ju.
Áno, veľkoadmirál.
Nič. Neviem nájsť lady Wren.
Buď mi blokujú snímač, alebo je tu veľa trosiek.
Skúsim to znova?
Nie.
Snímač netreba.
Dá sa to aj inak.
Je vaše puto také silné?
Sabine.
Nebolo to zlé. Našiel som si kamarátov.
Noťania sú super.
Pomohli mi, keď bolo zle. Dali mi toto vznášadlo.
To sa mi tu zíde. V horách sa túla kopec banditov...
Sabine.
Ahsoka.
Je ti niečo?
Sabine?
Vidím ju.
Jedijka je tam.
Kapitán Enoch.
Máte súradnice.
Strieľajte.
Niečo sa stalo. Čo vnímaš?
Ja neviem. Pocit.
Aký?
Povedomý.
Našli nás.
Neboj sa. Viem, kam pôjdeme.
Skvelé. Tak poďme.
Výborne. Vyštvali sme ju z úkrytu.
Máme pripraviť obranu?
Nie. Jedijku teraz nezaujímame.
Tano pôjde za Sabine Wren, ktorú sme odtiaľto múdro vyslali.
Kontaktujte stíhačky, nech zaútočia na protivníka.
Tvoji priatelia?
Nie.
Volaj Thrawna.
Zabi Sabine Wren a Ezru Bridgera.
Pričiň sa k obnoveniu Impéria.
Nepomôžete?
Tvoje ambície ťa vedú jedným smerom.
Moja cesta však vedie inam.
Našla som Ezru Bridgera.
Posielam súradnice.
Rada na rozlúčku, Shin.
Dychtivosť po výhre ti zaistí porážku.
Veľkoadmirál, prijali sme informácie o Bridgerovej polohe.
Pošlite žoldnierom dve delové lode.
Ak lord Baylan obstojí, bitku môžeme vyhrať.
Rozkošné. Majú aj iné zbrane?
Je to mierumilovný ľud.
Mierumilovný ale neznamená bezbranný.
Doteraz im to stačilo.
Nenechám ich tu! Vytvorím hradbu!
Dovnútra. Ja to vyriešim.
To je kto?
Je ako ty, ale bez zmyslu pre humor.
Svetelný meč?
- Hej. - Super.
Pripravme sa.
Zamkni vchod.
Neboj sa. Choď.
Musím sa dostať dolu.
Teraz nesmieme pristáť. V štandardnom jedijskom protokole sa uvádza...
- Nemusíme pristáť. - Zas to isté?
Áno, zase.
Po zoskoku odlákaj stíhačky.
Samozrejme. Len si spomeňte, čo sa stalo naposledy.
Zle si to načasoval.
- A nemrzelo ma to? - Nie!
Na môj povel.
Rozumiem.
Tri, dva, jeden.
No teda, aké prekvapenie.
Nečakal som, že ťa ešte uvidím.
Si sklamaný?
Nie.
No zabudni, že by si zasiahla do boja.
Na toto nemám čas.
To viem.
Aký je plán?
Na, rob, čo vieš.
Čo?
Svetelný meč. Ber si ho.
- Nechaj si ho. - Čo?
Nepotrebujem ho. Veď si vo forme.
Fakt vtipné.
- Nie, naozaj. - Vezmi si ho.
Dal som ti ho. Je tvoj.
Tak aspoň blaster.
Nie, Sila je môj spojenec. To mi stačí.
Ja budem potrebovať viac.
Tesnotka.
Nevyzerá to s tebou dobre.
Rýchlo ju zajmi!
Mňa nemôžeš poraziť.
To možno nie. Ale ani nemusím.
Som v poriadku. Neboj.
Len tam ostaň a zavri poklop.
Pohyb. Ideme!
- Choď! - Tadiaľto. Poďme!
Pohyb! Rýchlo!
Prvý a druhý tím použijú protihradbový tandem.
Máme ich.
Na našej strane chýba žoldnier.
Kde je Baylan Skoll?
K cieľu. Pohyb.
Ideme. Do pozície.
Zničte ich.
Počkať!
Veď to... zváž.
Môžeš nás... Môžeš...
Nechceš nás radšej zajať? Zajať nás?
- Alebo... - Páľte!
Pozor!
Všetci sú opäť pokope.
Snáď sa dožijem rozuzlenia.
Vzácny pohľad. Takmer ako dávni Jediovia.
Stiahnite delové lode. Zrušte prenasledovanie.
Sú to neželané, ale prijateľné straty
vzhľadom na neprítomnosť lorda Baylana.
Keď si to tak vezmeme,
niekto by mohol nazvať prvý súboj s Tano úspechom.
Ja vidím iba zjednotenie našich nepriateľov.
Pozrime sa, čo vidím ja.
Kým nepriateľ bojoval, my sme takmer ukončili presun nákladu.
To znamená, že čoskoro toto smutné miesto opustíme.
Ahsoka Tano prišla o to jediné, čo dnes nemohla stratiť.
Čas.
Čas máme na svojej strane.
A tak to aj ostane.
Ideme!
Ústup! Ústup!
Ustupujte! Ideme!
Naspäť na loď!
Odovzdaj zbraň.
Viem ti pomôcť.
Ahsoka.
A ja že si mŕtva.
A nechala si ujsť toto?
Počkaj, mala si ju za mŕtvu?
Mýlila som sa.
Neboj. To sú priatelia.
A vítaní.
Počujte, už to cítim.
Tuším sa konečne dostanem domov.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková