S-a dus cu dușmanul de bunăvoie.
Imposibil!
A fost sortită să facă alegerea.
Nu a fost destul timp ca s-o pregătesc să aleagă ce trebuie.
Poate, pentru Sabine,
a fost singura alegere.
ANTERIOR ÎN AHSOKA
Sabine Wren va avea ocazia să-l găsească pe Ezra Bridger.
Și, dacă o face,
tu și maestrul tău îi veți distruge pe amândoi.
Scopul nostru principal e să scăpăm din galaxia asta.
Nu contează dacă Wren și Bridger sunt uciși sau blocați aici.
Îl știți pe Ezra Bridger? E prietenul meu.
Știam că pot conta pe tine.
Deși ți-a luat destul de mult timp.
Vine altul. Un Jedi.
Ar putea fi recent decedata Ahsoka Tano?
Imposibil.
Vreau să-i cunosc trecutul, istoria, lumea natală, maestrul, totul.
Da, Mare Amiral.
Dacă o balenă stelară se apropie de Peridea,
distruge-o fără ezitare.
Tu și Ahsoka Tano trebuie să vă întoarceți pe Coruscant cu flota.
Comisia de supraveghere a Senatului va stabili
dacă ar trebui să ți se suspende permanent comanda.
Nu-i putem permite unui general al Forțelor Securității Noii Republici
să acționeze de parcă asta ar fi încă o rebeliune.
Ăsta e un guvern și are reguli și legi
pe care generalul Syndulla le încalcă fără nicio problemă,
ca să-și atingă scopul.
Treaba mea e să protejez oamenii acestei Republici
și exact asta făceam în cel mai bun mod pe care îl știu.
Înțeleg, și ai protejat Noua Republică ignorând ordinele directe?
Nu, am protejat Noua Republică ignorându-te pe tine.
Senator Xiono, am putea măcar să fim de acord
că acțiunile generalului Syndulla au scos la iveală
că a avut loc un incident pe Seatos?
Un incident, da,
dar acest raport sună ca un basm de copii.
Jedi, Jedi falși,
hărți stelare, balene stelare, galaxii îndepărtate.
Sincer, să credem ceva din asta?
Morgan Elsbeth conducea un efort coordonat...
- ... al Imperialilor Rămași... - Obiectez!
„Imperiali Rămași.” Ce termen senzațional!
Nu există nicio dovadă a vreunei coordonări
între trooperii împrăștiați și tot mai puțini ai forțelor imperiale.
Dar conflictul de pe Mandalore?
Exact ce spun.
Gideon acționa pe cont propriu.
Nu există nicio dovadă a vreunei mari conspirații,
deci Republica nu e amenințată.
Dacă Thrawn revine, asta se va schimba.
Dacă.
Nu știu ce mă sperie mai mult,
ce s-ar putea întâmpla sau lipsa dorinței tale de a o vedea.
Îți spun eu ce văd.
Văd un general care abuzează de autoritate pentru interese personale,
și n-o să accept asta.
Propun ca Syndulla să fie trimisă la Curtea Marțială
pentru nerespectarea unui ordin direct.
Un act, vă rog.
Cât de nepoliticos!
Scuzați întreruperea, dar... Identificare?
Nu e nevoie să vă arăt documente.
Lăsați-mă să trec. Sunt C...
Threepio.
Bun-venit!
Dar de ce ești aici?
Onorat cancelar, cu respect,
sunt aici în numele senatoarei Leia Organa.
Pot să vorbesc?
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Onorabila senatoare Organa a aflat
de o situație nefericită
și dorește să prezinte o transcriere de date,
care speră că va rezolva problema.
Obiectez! Cu toată tăria.
Mulțumesc.
După cum urma să spun,
transcrierea arată că senatoarea Organa a sancționat personal
misiunea de recunoaștere a generalului Syndulla pe Seatos,
neștiind, din păcate, că senatorul Xiono
a votat împotriva unei astfel de misiuni,
fără ea.
E chiar absurd.
Instanța nu poate admite dovezi de așa factură de la un simplu droid.
Da, ei bine...
Senatoarea Organa e dispusă să treacă cu vederea această abatere,
însă vă cere să-i adresați direct orice alte îngrijorări,
ea fiind lidera Consiliului de Apărare.
Asta pare să rezolve problema.
Doar dacă nu ești tot nemulțumit, senator Xiono?
Nu, doamnă cancelar.
Curtea se retrage.
Un simplu droid?
Mersi, Threepio.
Păi, e programarea... și plăcerea mea
să fiu de ajutor, generale Syndulla.
Căpitane Teva.
Generale Syndulla, putem vorbi un pic?
Desigur, dnă cancelar.
Nu știu ce joc faceți tu și Leia,
dar știu că nu ți-a autorizat misiunea.
A făcut-o...
... în cele din urmă.
Lasă-ți sentimentele personale deoparte și nu nega că le ai.
Cât de real e riscul revenirii lui Thrawn?
Trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău
și să sperăm ce e mai bun.
Partea a șaptea VISURI ȘI NEBUNIE
În războiul ăsta, vei înfrunta mai mult decât droizi.
Pe generalul Grievous, pe Asajj Ventress, chiar și pe contele Dooku.
Ai putea să te confrunți cu oricare pe câmpul de luptă.
Ca maestru al tău, am datoria să te pregătesc.
Deci, exersează des tehnicile astea.
Sau măcar mai mult decât mine.
Nu voi fi mereu acolo să am grijă de tine.
Dacă ne despărțim sau se întâmplă ceva,
va trebui să te poți descurca singură.
Nu-ți fie frică!
Amintește-ți ce te-am învățat și ai încredere în instinctele tale.
Știu că poți face asta, Ahsoka.
A făcut poate peste 20 de astfel de înregistrări.
Asta a fost ultima.
Foarte grijuliu. Nu mi-am imaginat.
Era un maestru bun.
Aveai nevoie de ceva?
Cred că balenele ajung la sfârșitul călătoriei lor.
Ce te face să crezi asta?
Conform instrumentelor mele, viteza lor scade.
După ce ieșim din hiperspațiu, o găsim pe Sabine.
Și cum propui să facem asta?
Dacă am călătorit într-adevăr în altă galaxie,
hărțile noastre stelare vor fi inutile.
A venit aici cu dușmanul.
Găsim inamicul și o găsim pe Sabine.
Scurt și la obiect, ca de obicei.
Păi, ăsta e stilul meu.
Aș sublinia că presupui
că balenele ne-au adus în galaxia corectă,
nu mai spun de același sistem sau aceeași planetă,
unde a fost adusă Lady Wren.
Cred că șansele sunt destul de bune.
Nu. Nu, de fapt, sunt groaznice. Astronomic de groaznice.
Păi, ar fi trebuit să spui ceva.
Ți-am spus, dar tu niciodată...
Partea cea mai rea e că sper să ai dreptate.
Știu asta.
Asta e. Ieșim din hiperspațiu acum.
Să aflăm unde suntem.
Inițiez scanarea.
Detectez multe interferențe.
Ceva nu e în regulă.
Detectez multe obiecte în drumul nostru.
Hai acolo!
Poate suntem mai în siguranță aici.
E un câmp minat imperial, în jurul punctului de sosire pe planetă.
Mergi spre planetă! Câmpul se va termina la un moment dat.
Cel puțin balenele ne oferă puțină protecție.
A trebuit să spui tu ceva!
Voiam să fiu optimist.
Aproape am trecut.
Și am scăpat.
Am găsit dușmanul!
Se apropie mai multe interceptoare.
Mă duc spre câmpul de sfărâmături.
N-aș recomanda asta.
Hai, unde e optimismul ăla?
Nu găsesc o deschidere. Câmpul e prea dens.
Nu e nimic pe radar.
Mare Amiral, după cum ați anticipat, câmpul minat a fost declanșat
de un grup de balene stelare.
Printre ele, era o navă Jedi de clasă T-6.
S-ar părea că Ahsoka Tano e bine, sănătoasă, până la urmă.
Uitați tot ce era despre ea în baza de date inchizitorială.
Maestrul ei a fost generalul Anakin Skywalker?
Da.
Ești sigur că e o singură navă?
Corect, Mare Amiral.
Navele noastre au atacat deja ținta și au urmărit-o în câmpul de sfărâmături.
Excelent! Asta e tot, căpitane.
Retrage navele și ține-le în așteptare.
De ce nu le permiți s-o urmărească?
Nu e nevoie să ne irosim resursele.
Cu respectul cuvenit, Mare Amiral,
fără urmărire, îi vom pierde în câmpul de sfărâmături.
Ai mare dreptate, desigur. Jedii știu să se ascundă.
Exersează asta de ani de zile.
Totuși, începem să ne cunoaștem adversarul.
Și, dacă seamănă cu maestrul ei,
va fi imprevizibilă și destul de periculoasă.
De aceea trebuie să controlăm toate variabilele.
Pune-o pe un drum ales de noi,
ca, oriunde s-ar duce,
să fim întotdeauna cu un pas înaintea ei.
Interceptoarele au renunțat la urmărire și înțeleg de ce.
Vom fi pulverizați dacă mai stăm mult aici.
Nu-mi place asta. Cum au anticipat sosirea noastră?
Thrawn e în spatele atacului.
Atunci dușmanul l-a găsit deja.
Așa s-ar părea.
Voi face o scanare să văd dacă o pot localiza pe Lady Wren.
Te-ai odihnit un pic?
Un pic. Mersi.
Nu m-am gândit niciodată cât de multe am ratat.
Încă încerc să procesez tot ce mi-ai spus.
Imperiul a fost învins?
Bătălia de pe Endor.
Împăratul a murit?
Așa spune lumea.
Bine. Există o Nouă Republică.
Zeb antrenează recruți și Hera comandă o flotă.
Am ratat tot.
A trecut ceva timp.
Știi, începusem să cred că n-o să te mai găsim.
Cum ai reușit?
Ce?
Să mă găsești. Nu mi-ai spus.
E complicat.
Nivelul obișnuit sau mai rău?
Mai rău.
Am putea vorbi despre altceva, bănuiesc.
Dar știi, e destul de important să ajung acasă.
Ahsoka m-a luat ca ucenică.
Da? De ce?
Adică... felicitări!
- Pe bune? - Mai zi!
Nu, nu, e grozav, eu... E logic, desigur.
Te-ai antrenat un pic înainte, când învățam eu.
Îmi amintesc.
Da, și unde e Ahsoka? Vine?
E complicat?
Da.
Mari Mame, am nevoie de ajutorul vostru.
Suntem în slujba ta, stăpâne.
Ahsoka Tano zace ascunsă în cimitire.
Găsiți-o!
Da, Mare Amiral.
Nimic. N-o pot localiza pe Lady Wren.
Fie scanările mele sunt bruiate, fie sunt prea multe sfărâmături.
Să încerc din nou?
Nu.
Nu avem nevoie de o scanare.
Mai există o altă cale.
Crezi că legătura voastră e atât de puternică?
Sabine.
N-a fost atât de rău. Clar, mi-am făcut niște prieteni.
Notii au fost grozavi.
M-au luat când aveam nevoie de ajutor, mi-au dat capsula asta.
E bine să fii mobil aici, sunt atât de mulți bandiți pe dealurile...
Sabine...
Ahsoka...
Ești bine?
Sabine?
O văd.
Jediul e acolo.
Căpitane Enoch.
Ai coordonatele.
Deschide focul!
S-a întâmplat ceva. Ce-a fost?
Nu știu. Un sentiment.
Ce fel?
Familiar.
Ne-au găsit.
Nu-ți face griji, știu unde mergem.
Minunat! Deci, la drum!
Bravo! Am scos-o din ascunzătoare.
Să ne pregătim apărarea?
Nu, Jediul nu ne vizează pe noi.
Ahsoka Tano o caută pe Sabine Wren, pe care am trimis-o departe de aici.
Contactați grupul de navete, să reatace adversarul.
Prietenii de-ai tăi?
Nu.
Contactează-l pe Thrawn!
Omoară-i pe Sabine Wren și pe Ezra Bridger.
Și ia-ți locul în Imperiul ce va veni.
Nu m-ajuți?
Ambiția ta te conduce într-o direcție.
Calea mea este alta.
L-am localizat pe Ezra Bridger.
Trimit coordonatele lui acum.
O lecție la despărțire, Shin.
Nerăbdarea pentru victorie va garanta înfrângerea.
Mare Amiral, am primit un semnal care arată locația lui Bridger.
Trimite două nave de război să-i ajute pe mercenari.
Dacă lordul Baylan se dovedește capabil, s-ar putea să câștigăm totuși azi.
Încântător! Vreo armă adevărată?
Sunt oameni pașnici.
„Pașnici”, bine. N-ai spus că-s lipsiți de apărare.
Au supraviețuit destul.
Nu-i putem lăsa! Mă întorc!
Intră! Mă ocup eu de asta.
Cine e?
E ca tine, dar îi lipsește simțul umorului.
Sabie laser?
- Da. - Perfect!
Ar fi bine să ne pregătim.
Încuie ușa!
O să fim bine. Acum du-te!
Trebuie să cobor acolo.
Nu putem ateriza când suntem atacați. Protocolul Jedi standard prevede...
- Nu e nevoie să aterizăm. - Nu iar asta!
Ba iar asta.
După ce ajung la sol, distrage interceptoarele.
Da, desigur. Doar amintește-ți ce s-a întâmplat ultima oară!
Te-ai sincronizat prost.
- Și nu m-am simțit îngrozitor? - Nu.
La semnalul meu.
Recepție.
Trei, doi, unu!
Măi, măi... asta e o surpriză.
Nu mă așteptam să te văd din nou.
Dezamăgit?
Nu.
Totuși, nu îți pot permite să te amesteci.
Nu am timp pentru asta.
Asta știu.
Care-i planul?
Poftim! Fă ce știi.
Ce știu?
E sabia ta laser. Ia-o!
- Ține-o tu! - Ce?
Nu-mi trebuie. De altfel, te-ai antrenat.
Foarte amuzant!
- Nu, vorbesc serios. - Ia-o!
Ți-am dat-o ție. E a ta acum.
Măcar ia un blaster!
Nu, Forța e aliatul meu. E tot ce-mi trebuie.
Mie o să-mi trebuiască mai mult.
Cât p-aci.
Nu arată bine pentru tine.
Omoar-o acum!
Nu mă poți învinge.
Poate. Nu trebuie.
Nu, sunt bine, sunt bine.
Doar stai acolo și închide ușa!
Mișcați-vă! Hai!
- Hai, hai, hai! - Pe aici. Hai, hai, hai!
Repede, repede!
Trimiteți echipele unu și doi! Folosiți tandemul de încercuire.
Sunt ca și învinși.
Partea noastră a pierdut un mercenar.
Unde este Baylan Skoll?
Avansați către țintă. Înaintați!
Hai, hai, hai, pe poziții!
Distrugeți-i!
Stați!
Am putea vorbi.
Sau am putea... Noi...
Nu vreți să ne luați prizonieri? Ca prizonieri?
- Sau... - Foc!
Vine!
Sunt din nou toți împreună.
Sper să supraviețuiesc, ca să văd rezultatul.
Ce priveliște rară! Aproape ca Jedii de odinioară.
Chemați înapoi navele de război! Anulați urmărirea aeriană!
Astea sunt pierderi nefericite, dar acceptabile,
având în vedere absența lordului Baylan.
În perspectivă,
asta ar putea fi chiar o victorie pentru primul meci cu Tano.
Eu ne văd doar dușmanii reuniți.
Hai să-ți spun ce văd eu...
Cu dușmanul distras, transferul de marfă e acum aproape gata.
Ceea ce înseamnă că vom părăsi în curând locul ăsta uitat de lume.
Ahsoka Tano a pierdut azi singurul lucru pe care nu-și permitea să-l piardă.
Timp.
Timpul e în favoarea noastră acum.
Și așa intenționez să rămână.
Mișcați-vă!
Înapoi! Înapoi!
Retragerea! Retragerea!
Înapoi la navă!
Predă-ți arma!
Te pot ajuta.
Ahsoka.
Am crezut că ești moartă.
Și să pierd reuniunea asta?
Stai, ai crezut că e moartă?
Clar, m-am înșelat.
E în regulă. Sunt prieteni.
Toți, prieteni.
Auziți, presimt ceva.
Cred că, până la urmă, o să mă duc acasă.
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu