Poleciała z wrogiem z własnej woli.
Niemożliwe.
Liczyłam, że inaczej zdecyduje.
Niestety nie zdążyłam jej odpowiednio przygotować.
Być może Sabine
nie mogła wybrać inaczej.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Sabine Wren dostała szansę odnalezienia Ezry Bridgera.
Jeśli to zrobi,
ty i twój mistrz zabijecie ich oboje.
Naszym podstawowym celem jest wydostanie się z tej galaktyki.
Nieważne, czy Wren i Bridger zginą, czy zostaną tu na zawsze.
Znacie może Ezrę Bridgera? To mój przyjaciel.
Czułem, że mnie znajdziesz.
Chociaż trochę ci to zajęło.
Zbliża się kolejna. Jedi.
Czy to aby nie uznana za poległą Ahsoka Tano?
Niemożliwe.
Chcę znać jej przeszłość, pochodzenie, mistrza, słabości, absolutnie wszystko.
Tak, Wielki Admirale.
Kiedy wal zbliży się do granic Peridei,
natychmiast unicestwić.
Ty i Ahsoka Tano macie wrócić razem z flotą na Coruscant.
Senacka Komisja Nadzorcza wkrótce zdecyduje,
czy zawiesić cię w obowiązkach dowódcy.
Nie możemy pozwolić, żeby generał Sił Zbrojnych Nowej Republiki
zachowywała się tak, jakby dalej trwała Rebelia.
Żyjemy w państwie prawa, obowiązują nas zasady,
które generał Syndulla notorycznie nagina
dla własnych potrzeb.
Moim zadaniem jest ochrona mieszkańców Republiki.
I tym się właśnie zajmowałam. Najlepiej jak potrafiłam.
Chroniłaś więc mieszkańców, ignorując rozkazy zwierzchników?
Nie, chroniłam mieszkańców, ignorując siebie.
Senatorze Xiono, czy możemy się zgodzić,
że generał Syndulla pomogła wykryć
incydent na Seatos?
Incydent - tak.
Ale ten raport brzmi jak bajka dla dzieci.
Jedi, fałszywe Jedi,
mapa gwiazd, gwiezdne wale, odległe galaktyki.
Naprawdę? Mamy w to wszystko uwierzyć?
Morgan Elsbeth prowadzi skoordynowaną akcję
- niedobitków Imperium... - Sprzeciw.
„Niedobitki Imperium”. Czyżby potężny spisek?
Nie ma żadnych dowodów
na skoordynowane działania imperialnych niedobitków.
A konflikt zbrojny na Mandalore?
I właśnie o to mi chodzi.
Gideon był watażką, działał sam.
Nie ma dowodów na spisek,
który mógłby zagrozić Republice.
Jak wróci Thrawn, wszystko się zmieni.
Jeśli wróci.
Nie wiem, co przeraża mnie bardziej.
To, co się może zdarzyć, czy to, że wolisz odwracać wzrok.
Patrzę tam, gdzie trzeba.
I widzę generała, który łamie prawo dla własnych korzyści.
Na to nie będę przymykał oka.
Wnoszę o postawienie generał Syndulli
przed sądem wojskowym.
Identyfikator.
Co proszę?
Przepraszam za najście, ale... Identyfikator?
Nie muszę się wam legitymować.
Proszę mnie przepuścić, jestem C...
C-3PO.
Witamy.
Co ty tu robisz?
Dostojna pani kanclerz, z całym szacunkiem,
przybywam w imieniu senator Lei Organy.
Czy mogę przemówić?
Oczywiście.
Dziękuję.
Dostojna senator Organa dowiedziała się
o tej niefortunnej sytuacji
i chciałaby przedstawić tę oto transkrypcję danych,
która być może pozwoli wyjaśnić sprawę.
Wnoszę sprzeciw, to niedopuszczalne.
Dziękuję.
Chciałem powiedzieć,
że transkrypcja udowadnia, że senator Organa osobiście zatwierdziła
misję zwiadowczą generał Syndulli na Seatos.
Nie miała wtedy świadomości, że senator Xiono
zwołał w tej sprawie głosowanie
bez jej udziału.
To jakiś absurd.
W tak ważnej kwestii mamy uwierzyć pospolitemu droidowi?
Cóż.
Senator Organa jest gotowa zapomnieć o tym uchybieniu,
prosi, żeby na przyszłość kierował pan swoje wątpliwości do niej,
jako przewodniczącej Rady Obrony.
Dalsza dyskusja wydaje się bezzasadna.
Chyba że wciąż nie jest pan usatysfakcjonowany, senatorze?
Jestem, pani kanclerz.
Zamykam rozprawę.
„Pospolity droid”?
Dzięki, C-3PO.
Mój algorytm i sympatia do pani generał
nie pozwoliły mi postąpić inaczej.
Kapitanie Teva.
Generale, możemy pomówić?
Oczywiście.
Nie wiem, w co pogrywacie z Leią,
ale wiem, że nie wydała zgody na twoją misję.
Wydała.
W końcu.
Odłóż na bok kwestie prywatne, które mogą zaburzać twój osąd.
Powiedz, czy powrót Thrawna jest naprawdę możliwy?
Musimy szykować się na najgorsze
i nie tracić nadziei.
GWIEZDNE WOJNY AHSOKA
Część siódma: SNY I SZALEŃSTWO
W tej wojnie będziesz walczyć nie tylko z droidami.
Generał Grievous, Asaaj Ventress, hrabia Dooku.
Możesz ich wszystkich spotkać na polu bitwy.
Jako twój mistrz, mam obowiązek cię przygotować.
Ćwicz te techniki jak najczęściej.
Na pewno częściej niż ja.
Nie zawsze będę przy tobie.
Jeśli więc los nas rozdzieli,
musisz umieć radzić sobie sama.
Nie obawiaj się.
Pamiętaj moje lekcje i zaufaj intuicji.
Jestem pewien, że sobie poradzisz.
Zostawił jeszcze ze 20 takich nagrań.
To było ostatnie.
Ujmujące. Nie miałem pojęcia.
Był świetnym mistrzem.
Stało się coś?
Myślę, że wale zbliżają się do końca podróży.
Czemu?
Moje przyrządy wskazują, że znacznie zmniejszyły prędkość.
Teraz musimy jak najszybciej odnaleźć Sabine.
Jak niby mamy to zrobić?
Jeśli jesteśmy w innej galaktyce,
nasza nawigacja jest bezużyteczna.
Przybyła tu z wrogami.
Znajdziemy ich, znajdziemy i ją.
Logiczna do bólu, jak zwykle.
Taki mam styl.
Zaznaczam, że nie wiemy,
czy wale zaniosły nas do właściwej galaktyki,
nie wspominając już o układzie czy planecie,
na którą trafiła lady Wren.
Szanse są spore.
Nie, szanse są minimalne. Astronomicznie mikroskopijne.
Trzeba było powiedzieć wcześniej.
Mówiłem, ale ty nigdy mnie...
Najgorsze, że mam nadzieję, że masz rację.
Za to cię lubię.
Zaczęło się. Opuszczamy nadprzestrzeń... teraz.
Sprawdźmy, gdzie jesteśmy.
Skanuję.
Odbieram dużo różnych zakłóceń.
Coś jest nie tak.
Wykryłem na naszej drodze dużo obiektów.
Wynośmy się stąd.
W środku będzie bezpieczniej.
Imperium zaminowało przestrzeń wokół planety.
Musimy lecieć, spróbujemy się przedrzeć.
Przynajmniej wale zapewniają jakąś ochronę.
Musiałeś zapeszyć.
Starałem się być optymistą.
Prawie się udało.
Przedarliśmy się.
I znaleźliśmy wroga.
Zbliżają się liczne myśliwce.
Spróbuję wlecieć w rumowisko.
Odradzam tę opcję.
A gdzie twój słynny optymizm?
Za gęsto, nie widzę żadnego prześwitu.
Na radarze nic nie ma.
Admirale. Tak, jak pan przewidział, pole minowe zostało aktywowane
przez nadlatujące wale.
Wykryliśmy też prom Jedi klasy T-6.
To chyba mamy już pewność, że Ahsoka Tano nadal żyje.
Tu są informacje, które zebrali na jej temat inkwizytorzy.
Jej mistrzem był generał Anakin Skywalker?
Tak.
Jesteś pewien, że tam jest tylko jeden statek?
Tak, admirale.
Nasze myśliwce namierzyły cel i podążyły za nim na rumowisko.
Doskonale. To wszystko, kapitanie.
Wycofaj myśliwce, niech czekają w gotowości.
Dlaczego nie mogą jej ścigać?
Po co marnować nasze zasoby.
Z całym szacunkiem, Wielki Admirale,
ryzykujemy, że stracimy ich z oczu na rumowisku.
Masz rację, Jedi potrafią się ukrywać.
Trenowali tę sztukę przez wieki.
Dopiero jednak poznajemy naszą przeciwniczkę.
Jeśli wdała się w swojego mistrza,
jest nieprzewidywalna i raczej niebezpieczna.
Dlatego musimy mieć kontrolę nad sytuacją.
Pchnąć wroga na ścieżkę, którą wybierzemy.
Wtedy, bez względu na kierunek, który obierze,
zawsze będziemy o krok przed nią.
Myśliwce przestały nas ścigać i wcale się nie dziwię.
Latanie w tej gęstwinie to proszenie się o śmierć.
Nie podoba mi się to. Skąd wiedzieli, że się zbliżamy?
Ten atak to sprawka Thrawna.
Co znaczy, że wróg już go odnalazł.
Na to wygląda.
Przeskanuję teren, spróbuję zlokalizować lady Wren.
Wypoczęłaś?
Trochę, dzięki.
Nigdy nie sądziłem, że tyle mnie ominie.
Ciągle mielę w głowie to, co mi powiedziałaś.
Serio pokonaliśmy Imperium?
Bitwa o Endor.
Imperator zginął?
Tak mówią.
Czyli mamy Nową Republikę,
Zeb szkoli rekrutów, a Hera dowodzi flotą.
Mnóstwo przegapiłem.
Trochę minęło.
Zaczynałam się bać, że już nigdy cię nie znajdziemy.
Zdradzisz mi?
Co?
Jak mnie znalazłaś.
To skomplikowane.
Tak jak zwykle czy bardziej?
Bardziej.
Zawsze możemy pogadać o czymś innym.
Ale powrót do domu to jednak ważna kwestia.
Ahsoka przyjęła mnie na swoją uczennicę.
Co? Czemu?
Znaczy... gratuluję.
- Serio? Ty? - Mów.
Nie, świetnie, w sumie ma to sens.
Trochę trenowałaś, kiedy ja się uczyłem.
Pamiętam.
A właściwie gdzie jest Ahsoka? Przyleci tu?
To skomplikowane?
Tak.
Wielkie Matki, będę potrzebował waszej pomocy.
Spełnimy każde twe życzenie.
Ahsoka Tano ukrywa się gdzieś na cmentarzysku.
Znajdźcie ją.
Tak, Wielki Admirale.
Nic. Nie mogę namierzyć lady Wren.
Albo coś mi zakłóca skanery, albo za dużo tu szczątków.
Ponowić próbę?
Nie.
To raczej bez sensu.
Jest inny sposób.
Myślisz, że wasza więź jest tak silna?
Sabine.
Nie było aż tak źle. Poznałem kilku nowych przyjaciół.
Noti są wspaniali.
Pomogli, kiedy było ze mną krucho, załatwili mi to cacko.
Dobrze jest mieć swój transport. Grasuje tu mnóstwo bandytów...
Sabine.
Ahsoka.
Wszystko gra?
Sabine?
Widzę ją.
Jedi jest tam.
Kapitanie Enoch.
Ma pan współrzędne.
Otworzyć ogień.
Co to było? Powiesz?
Nie wiem, uczucie.
Jakie?
Znajome.
Znaleźli nas.
Spokojnie. Wiem, gdzie lecieć.
Cudownie. To się zbierajmy.
Doskonale. Wykurzyliśmy ją z kryjówki.
Mam przygotować obronę?
Na razie nie jesteśmy priorytetem.
Tano podąży za Sabine Wren, którą celowo wysłaliśmy daleko stąd.
Zawiadom jednostkę w terenie, niech zajmie się naszymi wrogami.
Przyjaciele?
Nie.
Zawiadom Thrawna.
Zabij Sabine Wren i Ezrę Bridgera.
Zajmiesz dobrą pozycję w nowym Imperium.
Nie pomożesz?
Twoje ambicje popychają cię w tym kierunku.
Moja ścieżka jest inna.
Namierzyłam Ezrę Bridgera.
Wysyłam współrzędne.
Na koniec ostatnia lekcja.
Obsesja na punkcie zwycięstwa jest gwarancją porażki.
Wielki Admirale, otrzymaliśmy sygnał z lokalizacją Bridgera.
Niech dwie kanonierki wspomogą najemników.
Jeśli Baylan się zrehabilituje, szybko to zakończymy.
Urocze. Mają prawdziwą broń?
To pokojowe stworzenia.
„Pokojowe” nie znaczy bezbronne.
Dotąd sobie jakoś radzili.
Nie zostawię ich tam. Musimy zawrócić.
Schowajcie się, ogarniemy to.
A to kto?
Jest jak ty, tylko bez poczucia humoru.
Walczy mieczem?
- Tak. - Ekstra.
Przygotujmy się.
Zamknij właz.
Damy radę. Idź.
Muszę do nich zejść.
Nie wylądujemy pod ostrzałem. Standardowy protokół misji głosi...
- Nie musisz lądować. - Znowu to samo.
Żebyś wiedział.
Jak będę na ziemi, odciągniesz myśliwce.
Jasne, ale pamiętaj, co było ostatnio.
Przyleciałeś za późno.
- Wyraziłem skruchę? - Nie!
Na mój sygnał.
Przyjąłem.
Trzy... dwa... jeden...
I to się nazywa niespodzianka.
Nie myślałem, że jeszcze cię zobaczę.
Rozczarowany?
Nie.
Ale nie mogę pozwolić ci się wtrącać.
Nie mam na to czasu.
Co ty nie powiesz.
Jaki jest plan?
Masz, poczaruj.
W sensie?
To twój miecz, weź go.
- Zatrzymaj. - Co?
Nie potrzebuję go. Poza tym trenowałaś.
Bardzo śmieszne.
- Mówię serio. - Bierz.
Dałem ci go. Jest twój.
To weź chociaż blaster.
Nie, Moc jest moją bronią. Wystarczy.
To ja zostanę przy spluwach.
Blisko.
Marnie to wygląda, co?
Załatw ją, już!
Nie możesz mnie pokonać.
Może wcale nie muszę.
W porzadku, jest dobrze.
Zostań w środku i zamknij klapę.
Wymarsz. Szybko.
- Raz, raz. - Tędy, ruchy.
Jazda.
Poślij drużyny jeden i dwa. Niech wykonają manewr okrążający.
Mamy ich.
Brakuje nam jednego najemnika.
Gdzie Baylan Skoll?
Okrążyć cel, szybko.
Jazda, na pozycje.
Zabijcie ich.
Nie, stać.
Może... pogadamy?
Albo chociaż... może...
Nie chcesz nas na zakładników?
- Albo... - Ognia!
Uwaga!
Rodzinka w komplecie.
Może dożyję i zobaczę, co z tego wyniknie.
Niecodzienny widok. Walczy jak Jedi z przeszłości.
Odwołaj wszystkie kanonierki. Przerywamy powietrzny pościg.
To niefortunne, ale akceptowalne straty,
biorąc pod uwagę nieobecność Baylana.
Patrząc z szerszej perspektywy,
sądzę, że ta pierwsza konfrontacja z Tano zakończyła się sukcesem.
Przecież nasi wrogowie właśnie się zjednoczyli.
Umyka ci najważniejsze.
Absorbując uwagę wroga, możemy dokończyć transfer naszego ładunku,
co znaczy, że wkrótce opuścimy to przeklęte miejsce.
Tano straciła jedyną rzecz, której nie miała prawa stracić.
Czas.
Czas jest teraz po naszej stronie.
I dopilnuję, żeby tak zostało.
Odwrót!
Do tyłu!
Odwrót!
Wracać na statek!
Oddaj mi swój miecz.
Mogę ci pomóc.
Ahsoka.
Myślałam, że nie żyjesz.
Miałabym to przegapić?
Myślałaś, że ona nie żyje?
Jak widać, myliłam się.
Nie bój się. To przyjaciele.
Przyjaciele.
Zaczynam powoli wierzyć,
że chyba jednak wrócę do domu.
NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA
Napisy: Barbara Eyman-Stranc