Hun ble med fienden frivillig.
Umulig.
Det var skjebnen hennes å velge det.
Det var ikke tid til å få henne til å velge riktig.
Sabine kunne kanskje ikke
velge annet.
TIDLIGERE
Sabine Wren får muligheten til å finne Ezra Bridger.
Og gjør hun det,
skal du og mesteren din drepe dem begge.
Hovedmålet vårt er å flykte fra denne galaksen.
Det er uvesentlig om Wren og Bridger dør eller blir strandet her.
Kjenner dere Ezra Bridger? Han er vennen min.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Men du brukte lang tid.
Det kommer en til. En jedi.
Kan det være nylig avdøde Ahsoka Tano?
Umulig.
Jeg vil vite hennes bakgrunn, livshistorie, hjemplanet, mester, alt.
Ja vel, storadmiral.
Om en stjernehval nærmer seg Peridea,
ødelegg den helt.
Du og Ahsoka Tano skal dra tilbake til Coruscant med flåten.
Senatets tilsynskomité skal avgjøre
om du skal suspenderes permanent fra kommandoen din.
En general i Den nye republikkens sikkerhetsstyrker
kan ikke få oppføre seg som om det ennå fins et opprør.
Dette er en regjering med regler og lover
som general Syndulla ser ut til å tøye
så de passer hennes agenda.
Jobben min er å beskytte folket i republikken,
og det var det jeg gjorde som best jeg kunne.
Jeg skjønner, og du beskyttet Den nye republikken ved å ignorere ordre?
Nei, ved å ignorere deg.
Senator Xiono, kan vi iallfall være enige om
at general Syndullas handlinger viste
at det var en hendelse på Seatos?
En hendelse, ja,
men denne rapporten er som et barneeventyr.
Jedier, falske jedier,
stjernekart, stjernehval, fjerne galakser.
Skal vi tro noe av det?
Morgan Elsbeth ledet en koordinert innsats
- av imperietilhengere... - Protest.
"Imperietilhengere". For et sensasjonelt begrep.
Det fins ingen bevis på koordinering
mellom de spredte imperiestyrkene som stadig blir færre.
Hva med konflikten på Mandalore?
Det var det jeg mente.
Krigsherren Gideon handlet på egen hånd.
Det er ingen bevis på en større konspirasjon,
ingen umiddelbar trussel mot republikken.
Om Thrawn kommer tilbake, endrer det seg raskt.
Om.
Jeg vet ikke hva som skremmer meg mest:
Hva som kan skje, eller deres manglende vilje til å se det.
Jeg skal fortelle hva jeg ser:
En general som misbruker sin autoritet for personlig vinning,
og jeg tolererer det ikke.
Jeg foreslår at general Syndulla stilles for krigsrett
for ordrenekt.
Legitimasjon, takk.
Så frekt.
Unnskyld forstyrrelsen, men... Legitimasjon?
Jeg trenger ikke vise deg det.
Slipp meg igjennom. Jeg er C...
3PO.
Velkommen.
Men hvorfor er du her?
Ærede kansler, med respekt,
jeg er her på vegne av senator Leia Organa.
Får jeg snakke?
For all del.
Takk.
Den ærede senator Organa har fått vite om
en uheldig situasjon
og ønsker å legge fram denne datautskriften,
som hun håper kan løse saken.
Jeg protesterer på det sterkeste.
Takk.
Som jeg skulle til å si,
viser utskriften at senator Organa personlig godkjente
general Syndullas rekognoseringsoppdrag til Seatos.
Hun visste ikke at senator Xiono
hadde holdt en avstemning mot dette...
...uten henne.
Dette er latterlig.
Retten kan ikke godta slike bevis fra bare en droide.
Ja.
Senator Organa vil overse dette feiltrinnet,
men ber dere ta opp andre bekymringer med henne direkte
i rollen hennes som leder av Forsvarsrådet.
Det avgjør visst saken.
Med mindre du ennå er misfornøyd, senator Xiono?
Nei, kansler.
Retten er hevet.
"Bare en droide"?
Takk, 3PO.
Det er programmeringen min og en glede
å stå til tjeneste, general Syndulla.
Kaptein Teva...
General Syndulla, får jeg et ord?
Selvsagt, kansler.
Jeg vet ikke hva du og Leia pønsker på,
men jeg vet at hun ikke godkjente oppdraget ditt.
Hun gjorde det.
Til slutt.
Legg personlige følelser til side og ikke fornekt at du har dem.
Hvor reell er trusselen om Thrawns tilbakekomst?
Vi må forberede oss på det verste
og håpe på det beste.
Del 7 DRØMMER OG GALSKAP
I denne krigen vil du møte mer enn droider.
General Grievous, Asajj Ventress, til og med grev Dooku.
Du kan møte hvilken som helst av dem i kamp.
Som din mester er det mitt ansvar å forberede deg.
Så øv ofte på disse knepene.
Iallfall mer enn meg.
Jeg vil ikke alltid passe på deg.
Hvis vi blir atskilt eller noe skjer,
må du kunne klare deg selv.
Ikke vær redd.
Husk hva jeg lærte deg og stol på instinktene dine.
Jeg vet at du kan klare dette, Ahsoka.
Han laget 20 eller flere slike opptak.
Dette var hans siste.
Veldig omtenksomt. Jeg visste det ikke.
Han var en god mester.
Trengte du noe?
Jeg tror hvalene snart er framme.
Hvorfor tror du det?
Instrumentene viser at farten deres synker.
Når vi går ut av hyperrommet, finner vi Sabine.
Hvordan skal vi gjøre det?
Hvis vi virkelig har reist til en annen galakse,
er stjernekartene våre ubrukelige.
Hun kom hit med fienden.
Finner vi fienden, finner vi Sabine.
Direkte og poengtert som alltid.
Det er stilen min.
Du antar
at stjernehvalene har brakt oss til riktig galakse,
og det samme systemet og samme planet
som lady Wren ble brakt til.
Oddsene er nok ganske gode.
Nei. De er astronomisk forferdelige.
Du burde ha sagt noe.
Jeg gjorde det. Men du...
Det verste er at jeg håper du har rett.
Jeg vet det.
Vi går ut av hyperrommet... nå.
La oss finne ut hvor vi er.
Starter skanning.
Jeg får inn mye forstyrrelse.
Noe er galt.
Jeg registrerer flere objekter i banen vår.
La oss komme oss dit.
Kanskje vi er tryggere her inne.
Et imperieminefelt er lagt rundt ankomstpunktet.
Dra mot planeten. Feltet vil ta slutt.
Hvalene gir iallfall noe dekke.
Du måtte si noe.
Jeg var optimistisk.
Vi er nesten gjennom.
Og vi er utenfor fare.
Vi fant fienden.
Flere jagere nærmer seg.
Jeg drar til ringen.
Det anbefaler jeg ikke.
Kom igjen, hvor er optimismen?
Jeg finner ingen åpning. Ringen er for tett.
Det er ingenting på skopet.
Storadmiral. Som du forventet, ble minefeltet utløst
av en flokk stjernehvaler.
Blant dem var ei jediferge av T-6-klassen.
Ahsoka Tano lever visst i beste velgående likevel.
Her er alt Inkvisisjonens database hadde på henne.
Var mesteren hennes general Anakin Skywalker?
Ja.
Er du sikker på at det bare er ett stjerneskip?
Ja, storadmiral.
Jagerne våre har angrepet målet og forfulgt dem inn i ringen.
Utmerket. Det var alt, kaptein.
Trekk jagerne tilbake og la dem avvente.
Hvorfor ikke la dem følge etter?
Ingen grunn til å kaste bort ressurser.
Med all respekt, storadmiral,
uten forfølgelse mister vi dem i ringen.
Du har rett. Jedier er flinke til å gjemme seg.
De har øvd på det i årevis.
Men vi skal bli kjent med fienden.
Og ligner hun på mesteren sin,
er hun uforutsigbar og farlig.
Derfor må vi kontrollere alle variabler.
Sett henne på en bane vi velger,
slik at uansett hvilken retning hun tar,
er vi alltid et skritt foran henne.
Jagerne ga opp jakten, og jeg ser hvorfor.
Vi blir pulverisert om vi blir her mye lenger.
Jeg liker ikke dette. Hvordan visste de at vi kom?
Thrawn står bak angrepet.
Da har fienden funnet ham.
Det virker slik.
Jeg skal skanne for å prøve å finne lady Wren.
Har du fått hvilt?
Litt, takk.
Jeg har aldri tenkt på hvor mye jeg har gått glipp av.
Jeg prøver ennå å bearbeide alt du fortalte meg.
Ble Imperiet slått?
Slaget ved Endor.
Døde keiseren?
Folk sier det.
Det er en ny republikk,
Zeb lærer opp rekrutter, og Hera kommanderer en flåte.
Har gått glipp av alt.
Det er en stund siden.
Jeg begynte å tro at vi aldri ville finne deg.
Hvordan gjorde du det?
Hva da?
Fant meg. Du sa det aldri.
Det er komplisert.
Vanlig nivå eller verre?
Verre.
Vi kan vel snakke om noe annet?
Men det er viktig å komme seg hjem.
Ahsoka tok meg som lærling.
Hva for noe? Hvorfor?
Jeg mener... gratulerer.
- Jaså? Deg? - Fortsett.
Det er flott. Det gir selvsagt mening.
Du trente litt før, da jeg ble opplært.
Jeg husker det.
Hvor er Ahsoka? Kommer hun?
Er det komplisert?
Ja.
Store mødre, dere må hjelpe meg.
Vi står til tjeneste, herre.
Ahsoka Tano ligger skjult i gravplassene.
Finn henne.
Ja vel, storadmiral.
Ingenting. Jeg finner ikke lady Wren.
Enten forstyrres skanningene, eller det er for mange hindringer.
Skal jeg prøve igjen?
Nei.
Vi trenger ingen skanning.
Det fins en annen måte.
Tror du båndet deres er så sterkt?
Sabine.
Det har ikke vært helt ille. Jeg fikk åpenbart venner.
Notiene har vært flotte.
Tok meg til seg da jeg trengte hjelp, ga meg denne kapselen.
Det er godt å være mobil her. Mange banditter streifer rundt i åsene...
Sabine.
Ahsoka.
Går det bra?
Sabine?
Jeg ser henne.
Jedien er der.
Kaptein Enoch.
Du har koordinatene.
Skyt.
Noe skjedde. Hva var det?
Jeg vet ikke. En følelse.
Hva slags?
Velkjent.
De har funnet oss.
Ikke vær redd. Jeg vet hvor vi skal.
Herlig. Da drar vi.
Godt gjort. Vi jaget henne ut av skjulestedet.
Skal vi forberede et forsvar?
Nei, jedien er ikke ute etter oss.
Tano vil dra til Sabine Wren, som vi klokelig har sendt langt vekk.
Be jagergruppa angripe motstanderen på nytt.
Venner av deg?
Nei.
Kontakt Thrawn.
Drep Sabine Wren og Ezra Bridger.
Og finn din plass i det kommende Imperiet.
Skal du ikke hjelpe til?
Ambisjonene driver deg i én retning,
veien min ligger i en annen.
Jeg har funnet Ezra Bridger.
Sender koordinatene.
En avskjedsleksjon, Shin.
Utålmodighet etter seier garanterer nederlag.
Storadmiral, vi har mottatt et signal som viser Bridgers posisjon.
Send to kampskip for å hjelpe leiesoldatene.
Hvis lord Baylan er dyktig, kan vi ennå vinne.
Sjarmerende. Noen ekte våpen?
De er fredelige folk.
"Fredelige", greit. Du nevnte ikke forsvarsløse.
De har overlevd bra nok.
Vi kan ikke forlate dem! Jeg skal sirkle rundt!
Kom deg inn. Jeg tar meg av dette.
Hvem er det?
Hun er som deg, men mangler din sans for humor.
Lyssabel?
- Ja. - Flott.
Vi bør gjøre oss klare.
Lås døra.
Vi klarer oss. Gå.
Jeg må ned.
Vi kan ikke lande mens vi angripes. Ifølge standard jedi-oppdragsprotokoll...
- Vi trenger ikke å lande. - Ikke dette igjen!
Jo.
Når jeg er på bakken, så lokk jagerne bort.
Ja, selvsagt. Husk hva som skjedde sist gang!
Timingen ble feil.
- Og hadde jeg ikke dårlig samvittighet? - Nei.
På mitt signal.
Oppfattet.
Tre, to, én.
Så overraskende.
Jeg ventet ikke å se deg igjen.
Skuffet?
Nei.
Men du får ikke blande deg inn.
Jeg har ikke tid til dette.
Det vet jeg.
Hva er planen?
Her, gjør greia di.
Hvilken greie?
Ta lyssabelen din.
- Behold den. - Hva?
Jeg trenger den ikke. Dessuten har du trent.
Morsomt.
- Jeg mener det. - Ta den.
Jeg ga den til deg. Den er din.
Ta iallfall en blaster.
Nei, Kraften er min allierte. Den er alt jeg trenger.
Jeg trenger mer.
Nære på.
Det ser ikke bra ut for deg.
Ta henne nå!
Du kan ikke slå meg.
Kanskje ikke. Jeg må ikke det.
Jeg har det bra.
Bli der inne og lukk døra.
Ut med dere!
- Løp, løp! - Denne veien. Løp, løp!
Raska på!
Send ut lag én og to. Bruk mot-omringning tandem.
Vi har dem.
Vår side mangler en leiesoldat.
Hvor er Baylan Skoll?
Rykk fram mot målet.
Løp, løp. Innta posisjon.
Drep dem.
Vent, vent!
Vi kan... snakke.
Eller vi kan bare... Vi...
Vil dere ikke ta oss som fanger?
- Eller... - Skyt!
Innkommende!
Alle er sammen igjen.
Jeg håper jeg lever lenge nok til å se resultatet.
Et sjeldent syn. Nesten som jediene i gamle dager.
Kall tilbake kampskipene. Avbryt luftforfølgelsen.
Dette er uheldige, men akseptable tap,
siden lord Baylan er borte.
I den store sammenhengen
er den første kampen mot Tano kanskje en suksess.
Jeg ser bare fiendene våre gjenforent.
Få vise deg hva jeg ser.
Fienden er distrahert, og lastflyttingen er nesten fullført.
Altså forlater vi snart dette øde stedet.
Ahsoka Tano har mistet det hun ikke hadde råd til å miste i dag.
Tid.
Tida er veldig på vår side nå.
Og jeg skal la det forbli slik.
Trekk ut!
Fall tilbake!
Trekk tilbake!
Tilbake til skipet!
Overgi våpenet.
Jeg kan hjelpe deg.
Ahsoka.
Jeg trodde du var død.
Og gå glipp av denne gjenforeningen?
Trodde du hun var død?
Jeg tok åpenbart feil.
Det går bra. Dette er venner.
Bare venner.
Dere, jeg får en magefølelse.
Jeg tror jeg skal hjem likevel.
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø