1
00:00:02,250 --> 00:00:04,166
<i>Önszántából ment velük.</i>

2
00:00:04,166 --> 00:00:05,416
<i>Lehetetlen.</i>

3
00:00:05,416 --> 00:00:07,375
<i>Sorsszerű volt, hogy őt választotta.</i>

4
00:00:07,375 --> 00:00:12,000
Nem volt elég idő,
hogy felkészítsem a helyes döntésre.

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,041
Talán Sabine számára

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,458
<i>nem létezett más választás.</i>

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

8
00:00:21,083 --> 00:00:24,750
Sabine Wrennek lehetősége lesz
megtalálni Ezra Bridgert.

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,000
De ha rátalál...

10
00:00:28,250 --> 00:00:30,375
te és a mestered megölitek őket.

11
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Az elsődleges célunk az,
hogy itt hagyjuk ezt a galaxist.

12
00:00:37,708 --> 00:00:41,916
Az nem számít, hogy Wren és Bridger
meghal, vagy itt ragad.

13
00:00:46,333 --> 00:00:49,583
Ismeritek Ezra Bridgert? Ő a barátom.

14
00:00:53,166 --> 00:00:54,583
Tudtam, hogy számíthatok rád.

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,375
De nem kapkodtad el.

16
00:00:59,291 --> 00:01:02,083
Eljön egy újabb. Egy jedi.

17
00:01:02,083 --> 00:01:06,083
Talán a halottnak hitt Ahsoka Tano az?

18
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
Az lehetetlen.

19
00:01:07,166 --> 00:01:11,583
Ismernem kell a múltját, tudnom kell,
hol született, ki volt a mestere, mindent.

20
00:01:11,583 --> 00:01:13,083
Igenis, főadmirális.

21
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
És ha egy csillagbálna közelít
a Peridea felé,

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
azonnal pusztítsák el!

23
00:01:20,041 --> 00:01:23,875
<i>Te és Ahsoka Tano térjetek vissza
a Coruscantra a flottával!</i>

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
<i>A szenátusi felügyelőbizottság
arról fog szavazni,</i>

25
00:01:26,625 --> 00:01:29,916
<i>hogy felfüggesszenek-e téged véglegesen.</i>

26
00:02:05,750 --> 00:02:09,125
Nem hagyhatjuk, hogy az Új Köztársaság
Biztonsági Erőinek tábornoka

27
00:02:09,125 --> 00:02:12,041
úgy tegyen,
mintha még mindig tartana a lázadás.

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
Ez egy kormány. Vannak szabályok,

29
00:02:14,500 --> 00:02:17,291
amiket Syndulla tábornok
szemrebbenés nélkül megkerül,

30
00:02:17,291 --> 00:02:18,625
hogy elérje a célját.

31
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Az én dolgom megvédeni
a Köztársaság népét.

32
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
És pontosan ezt is tettem.
Úgy, ahogy tudtam.

33
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
Értem, tehát azzal védte meg,
hogy semmibe vette a parancsot?

34
00:02:31,166 --> 00:02:33,791
Nem, azzal, hogy magukat vettem semmibe.

35
00:02:39,166 --> 00:02:42,750
Xiono szenátor,
legalább abban megegyezhetünk,

36
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
hogy Syndulla tábornok jóvoltából
derült fény

37
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
a seatosi incidensre?

38
00:02:48,208 --> 00:02:49,958
Incidensre? Igen.

39
00:02:49,958 --> 00:02:52,791
De ez a jelentés olyan,
mint valami gyerekmese!

40
00:02:53,666 --> 00:02:55,958
Jedik, hamis jedik,

41
00:02:55,958 --> 00:02:58,916
csillagtérképek, csillagbálnák,
távoli galaxisok.

42
00:02:58,916 --> 00:03:01,958
Őszintén, mindezt el kéne hinnünk?

43
00:03:01,958 --> 00:03:04,375
Morgan Elsbeth azon fáradozott

44
00:03:04,375 --> 00:03:06,458
- a megmaradt birodalmiakkal...
- Tiltakozom!

45
00:03:07,208 --> 00:03:10,791
„Megmaradt birodalmiak”.
Hatásvadász kifejezés.

46
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
Nem bizonyított, hogy a fogyatkozó,

47
00:03:13,875 --> 00:03:16,958
szétszóródott birodalmi erők
összefogtak volna.

48
00:03:16,958 --> 00:03:19,041
Na és a mandalóri konfliktus?

49
00:03:19,708 --> 00:03:20,958
Éppen erről beszélek.

50
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Gideon egyedül cselekedett,

51
00:03:23,541 --> 00:03:25,958
nincs bizonyíték nagyobb összeesküvésre,

52
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
vagyis nem fenyegetik a Köztársaságot.

53
00:03:27,958 --> 00:03:30,500
Ha Thrawn visszatér, ez megváltozik.

54
00:03:31,666 --> 00:03:32,500
„Ha.”

55
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Nem is tudom, mi az ijesztőbb.

56
00:03:35,166 --> 00:03:38,666
Hogy mi fenyeget minket,
vagy az, hogy nem hajlandó meglátni.

57
00:03:38,666 --> 00:03:40,416
Elmondom, mit látok.

58
00:03:40,416 --> 00:03:43,375
Egy tábornokot,
aki önös érdekből visszaél a hatalmával,

59
00:03:43,916 --> 00:03:45,625
és ezt nem hagyom annyiban.

60
00:03:47,458 --> 00:03:49,708
Indítványozom,
hogy hadbíróság elé állítsuk,

61
00:03:49,708 --> 00:03:51,541
amiért megtagadta a parancsot.

62
00:03:51,541 --> 00:03:52,541
Azonosítsd magad!

63
00:03:54,166 --> 00:03:55,291
Milyen goromba!

64
00:03:56,125 --> 00:03:59,500
Elnézést, hogy közbeszólok, de...
Azonosítsam magam?

65
00:03:59,500 --> 00:04:02,041
Semmi szükség nincs rá,
hogy azonosítsam magam.

66
00:04:02,041 --> 00:04:04,583
Kérem, engedjen át! Én vagyok C...

67
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Threepio!

68
00:04:07,708 --> 00:04:08,750
Üdvözöllek!

69
00:04:09,541 --> 00:04:11,000
De miért vagy itt?

70
00:04:11,541 --> 00:04:14,166
Nagyra becsült kancellár, tisztelettel,

71
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
Leia Organa szenátor
megbízásából érkeztem.

72
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Beszélhetek?

73
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Tessék csak!

74
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Köszönöm.

75
00:04:30,750 --> 00:04:34,000
A tiszteletreméltó Leia Organa szenátor
tudomást szerzett

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,083
erről a sajnálatos helyzetről,

77
00:04:36,083 --> 00:04:39,291
ezért prezentálni kívánja
egy beszélgetés leiratát.

78
00:04:39,291 --> 00:04:42,125
Reményei szerint tisztázza az ügyet.

79
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Határozottan tiltakozom.

80
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Köszönöm.

81
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Mint azt mondani akartam,

82
00:04:52,166 --> 00:04:56,125
a leirat bizonyítja,
hogy Organa szenátor maga engedélyezte

83
00:04:56,125 --> 00:04:59,583
Syndulla tábornok
seatosi felderítőküldetését.

84
00:04:59,583 --> 00:05:02,791
Sajnos arról nem tudott,
hogy Xiono szenátor

85
00:05:02,791 --> 00:05:04,791
szavazást szervezett a küldetés ellen

86
00:05:06,250 --> 00:05:07,208
nélküle.

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Ez felháborító!

88
00:05:08,375 --> 00:05:11,541
A bíróság nem fogadhat el
ilyen bizonyítékot holmi droidtól.

89
00:05:15,083 --> 00:05:16,291
Igen, hát,

90
00:05:16,291 --> 00:05:19,791
Organa szenátor hajlandó elnézni
ezt a kihágást,

91
00:05:19,791 --> 00:05:23,583
de azt kéri, hogy amennyiben
további aggályaik vannak,

92
00:05:23,583 --> 00:05:26,958
közvetlenül őt keressék meg,
mint a Védelmi Tanács vezetőjét.

93
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Úgy tűnik, ez az ügy rendeződött.

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
Hacsaknem elégedetlen továbbra is,
Xiono szenátor.

95
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
Nem, kancellár asszony.

96
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
A gyűlést berekesztem.

97
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
„Holmi droid”?

98
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
Köszönöm, Threepio.

99
00:05:53,375 --> 00:05:56,125
Erre programoztak,
másrészt örömömre is szolgált

100
00:05:56,125 --> 00:05:57,958
segíteni, Syndulla tábornok.

101
00:06:01,083 --> 00:06:01,958
Teva százados...

102
00:06:01,958 --> 00:06:04,875
Syndulla tábornok, válthatnánk pár szót?

103
00:06:04,875 --> 00:06:06,083
Hát persze, kancellár.

104
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
Nem tudom, mi a célotok Leiával,

105
00:06:11,625 --> 00:06:13,958
de az biztos,
hogy nem hagyta jóvá a küldetést.

106
00:06:14,708 --> 00:06:15,666
De igen.

107
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Idővel.

108
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Tedd félre a személyes érzéseidet,
és ne is akard tagadni őket!

109
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Mennyire jelent
valóságos fenyegetést Thrawn?

110
00:06:34,958 --> 00:06:36,708
Készüljünk a legrosszabbra,

111
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
és reméljük a legjobbakat!

112
00:06:54,458 --> 00:06:58,583
Hetedik rész
ÁLMOK ÉS ŐRÜLET

113
00:07:29,125 --> 00:07:31,666
<i>Ebben a háborúban
nem csak droidokkal harcolsz.</i>

114
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
<i>Grevious tábornok, Asajj Ventress
vagy akár Dooku gróf.</i>

115
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
<i>Bárkivel szembekerülhetsz a csatamezőn.</i>

116
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
<i>A mesteredként
az én felelősségem felkészíteni.</i>

117
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
<i>Gyakorold sokat a mozdulatokat!</i>

118
00:07:57,791 --> 00:07:59,166
<i>De legalább többet, mint én.</i>

119
00:08:02,750 --> 00:08:04,916
<i>Nem mindig leszek ott, hogy vigyázzak rád.</i>

120
00:08:06,125 --> 00:08:08,208
<i>Ha elszakadunk, vagy történik valami,</i>

121
00:08:08,791 --> 00:08:10,916
<i>fontos, hogy egyedül is tudj boldogulni.</i>

122
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
<i>Nem kell félned.</i>

123
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
<i>Emlékezz, mit tanítottam,
és bízz az ösztöneidben!</i>

124
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
<i>Tudom, hogy képes vagy rá, Ahsoka.</i>

125
00:08:36,750 --> 00:08:39,083
Vagy 20 ilyen felvételt készített.

126
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Ez volt az utolsó.

127
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Nagyon figyelmes. Nem tudtam.

128
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Tényleg jó mester volt.

129
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
Segíthetek valamiben?

130
00:09:01,208 --> 00:09:04,416
Azt hiszem, a bálnák
az útjuk végső szakaszához érkeztek.

131
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
Miből gondolod?

132
00:09:06,833 --> 00:09:10,875
A műszereim szerint elkezdtek lassítani.

133
00:09:22,708 --> 00:09:25,083
Ha kiléptünk a hiperűrből,
megkeressük Sabine-t.

134
00:09:25,666 --> 00:09:27,625
És hogy is kellene nekilátnunk?

135
00:09:27,625 --> 00:09:30,041
Ha tényleg egy másik galaxisba utaztunk,

136
00:09:30,041 --> 00:09:32,000
a térképeink használhatatlanok.

137
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
Az ellenséggel érkezett.

138
00:09:34,541 --> 00:09:37,333
Megkeressük őket, és Sabine is meglesz.

139
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Lényegre törő vagy, mint mindig.

140
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
Igen, szokásom.

141
00:09:41,750 --> 00:09:43,791
Rámutatnék, hogy azt feltételezed,

142
00:09:43,791 --> 00:09:46,458
a csillagbálnák
a megfelelő galaxisba hoztak,

143
00:09:46,458 --> 00:09:48,958
sőt, abba a rendszerbe, ahhoz a bolygóhoz,

144
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
ahova Wren úrnőt vitték.

145
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Szerintem elég jó az esélye.

146
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Nem! Minimális az esélye.
Konkrétan elenyésző.

147
00:09:55,333 --> 00:09:57,333
Mondhattál volna valamit.

148
00:09:57,333 --> 00:09:59,708
Mondtam is! De te sosem...

149
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
A legrosszabb, hogy remélem, igazad van.

150
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Igen, tudom.

151
00:10:15,958 --> 00:10:19,916
Itt az idő. Kilépünk a hiperűrből... most.

152
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Derítsük ki, hol vagyunk!

153
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Szken indítása.

154
00:10:46,125 --> 00:10:48,083
Úgy tűnik, erős az interferencia.

155
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Valami baj van.

156
00:11:01,916 --> 00:11:04,833
Több objektum is elállja az utunkat.

157
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
Repüljünk ki!

158
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
Talán biztonságosabb idebent.

159
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
Birodalmi aknamező,
amit az érkezési pontnál tettek le.

160
00:11:38,375 --> 00:11:41,166
Tarts a bolygó felé,
előbb-utóbb csak kiérünk.

161
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
Legalább a bálnák adnak némi fedezéket.

162
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Muszáj volt megszólalnod?

163
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
Csak derűlátó voltam.

164
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
Már majdnem átértünk.

165
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
És kijutottunk.

166
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
Hát, meglett az ellenség.

167
00:12:38,875 --> 00:12:40,458
Több vadászgép érkezik.

168
00:12:40,458 --> 00:12:42,333
A törmelékmező felé indulok.

169
00:12:42,875 --> 00:12:44,291
Én nem javasolnám.

170
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
Mi lett a derűlátásoddal?

171
00:13:01,958 --> 00:13:04,333
Nem tudok átjutni, túl sűrű a mező.

172
00:13:15,458 --> 00:13:17,208
Nincs semmi a kijelzőn.

173
00:13:41,125 --> 00:13:44,375
<i>Főadmirális, ahogy arra számított is,
aktiválta az aknamezőt</i>

174
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
<i>egy érkező bálnaraj.</i>

175
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
<i>Volt velük
egy T-6-os osztályú jedi hajó is.</i>

176
00:13:50,041 --> 00:13:53,166
Úgy tűnik, hogy Ahsoka Tano
mégis él és virul.

177
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
Itt van minden, amit az inkvizíciós
adatbázisban írnak róla.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,750
A mestere Anakin Skywalker tábornok volt?

179
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Igen.

180
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Biztos benne, hogy csak egy hajó érkezett?

181
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
<i>Igen, főadmirális.</i>

182
00:14:17,833 --> 00:14:21,708
<i>Miután a vadászgépeink üldözőbe vették,
bemenekült a törmelékmezőbe.</i>

183
00:14:21,708 --> 00:14:23,583
Kiváló. Ez minden, százados.

184
00:14:24,125 --> 00:14:26,916
Hívja vissza őket.
És álljanak készenlétben!

185
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
Miért nem követteti?

186
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
Felesleges pocsékolni az erőforrásokat.

187
00:14:32,500 --> 00:14:35,208
De tisztelettel, főadmirális,

188
00:14:35,208 --> 00:14:38,833
ha nem üldözzük,
nyomát veszítjük a törmelékmezőben.

189
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Ebben igaza van,
a jedik ügyesen rejtőzködnek.

190
00:14:43,125 --> 00:14:45,541
Már évek óta gyakorolják.

191
00:14:46,041 --> 00:14:48,541
Azonban kezdjük kiismerni
az ellenfelünket,

192
00:14:49,041 --> 00:14:51,166
és ha kicsit is hasonlít a mesterére,

193
00:14:51,166 --> 00:14:55,333
akkor kiszámíthatatlan
és roppant veszélyes lesz.

194
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Minden tényezőt kézben kell tartanunk,

195
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
hogy az általunk megszabott utat járja.

196
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
Mert akkor nem számít,
mikor merre halad tovább,

197
00:15:05,708 --> 00:15:09,250
mindvégig egy lépéssel előtte járunk majd.

198
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
Felhagytak az üldözésünkkel,
és nem is csodálom.

199
00:15:16,041 --> 00:15:19,250
El fogunk porladni,
ha túl sokáig maradunk itt.

200
00:15:48,500 --> 00:15:51,916
Nem tetszik ez nekem.
Honnan tudtak az érkezésünkről?

201
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn áll a támadás mögött.

202
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Akkor az ellenség máris rátalált.

203
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Igen, úgy tűnik.

204
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
Lefuttatok egy szkent,
hátha így ráakadunk Wren úrnőre.

205
00:16:37,000 --> 00:16:38,250
Tudtál pihenni?

206
00:16:38,250 --> 00:16:40,000
Egy kicsit. Kösz.

207
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
Meglepett, mi mindenről lemaradtam.

208
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
Még emésztenem kell, amiket elmondtál.

209
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
A Birodalmat legyőzték.

210
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
Az endori csatában.

211
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
Az uralkodó meghalt.

212
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Ezt mondják.

213
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Van egy Új Köztársaság.

214
00:16:59,333 --> 00:17:02,875
Zeb újoncokat képez,
Hera meg egy flottának parancsol.

215
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Ez mind kimaradt.

216
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Sok idő telt el.

217
00:17:08,916 --> 00:17:11,625
Már kezdtem azt hinni,
hogy sosem találunk meg.

218
00:17:12,333 --> 00:17:13,416
Hogy sikerült?

219
00:17:13,416 --> 00:17:14,333
Mi?

220
00:17:14,333 --> 00:17:15,875
Megtalálni. Nem mondtad.

221
00:17:16,375 --> 00:17:17,291
Elég bonyolult.

222
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Úgy, mint általában, vagy rosszabb?

223
00:17:20,875 --> 00:17:21,708
Rosszabb.

224
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
Hát, beszélhetünk valami másról is.

225
00:17:29,625 --> 00:17:32,916
De tudod, elég fontos, hogy hazajussunk.

226
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
Ahsoka a tanítványának fogadott.

227
00:17:42,125 --> 00:17:43,708
Mi van? Miért?

228
00:17:44,250 --> 00:17:46,416
Mármint... gratulálok.

229
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
- Téged?
- Folytasd!

230
00:17:49,041 --> 00:17:51,541
Nem, ez remek. Persze, logikus.

231
00:17:51,541 --> 00:17:54,750
Egy rövid ideig gyakoroltál,
amikor tanulni kezdtem.

232
00:17:54,750 --> 00:17:55,708
Emlékszem rá.

233
00:17:56,291 --> 00:17:59,125
Szóval, hol van Ahsoka? Ő is jön?

234
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
Ez a bonyolult?

235
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Igen.

236
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Dicső Anyák, a segítségükre szorulok.

237
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Állunk szolgálatára, nagyuram.

238
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano elrejtőzött a temetőben.

239
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Találják meg!

240
00:19:00,208 --> 00:19:02,166
Igen, főadmirális.

241
00:19:36,500 --> 00:19:39,041
Semmi. Nem találom Wren úrnőt.

242
00:19:39,625 --> 00:19:43,000
Vagy zavarják az érzékelőket,
vagy túl sok a törmelék.

243
00:19:43,000 --> 00:19:44,083
Próbáljam újra?

244
00:19:44,833 --> 00:19:45,833
Ne.

245
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Nincs rá szükség.

246
00:19:52,250 --> 00:19:53,416
Van más módja.

247
00:19:55,625 --> 00:19:57,791
Úgy hiszed, ilyen erős a köteléketek?

248
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Sabine.

249
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
Volt jó oldala. Szereztem néhány barátot.

250
00:20:17,375 --> 00:20:18,625
A notik szuperek.

251
00:20:18,625 --> 00:20:21,833
Bajban voltam, és befogadtak,
megkaptam ezt a gubót.

252
00:20:22,333 --> 00:20:25,583
Jó, hogy mozgásban vagyunk.
Sok a bandita a dombvidéken.

253
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Sabine.

254
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ahsoka.

255
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
Hé, jól vagy?

256
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sabine.

257
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Látom őt.

258
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
Ott van a jedi.

259
00:21:14,708 --> 00:21:16,041
Enoch százados.

260
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Megvannak a koordináták.

261
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Nyissanak tüzet!

262
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Történt valami. Mi volt ez?

263
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Nem is tudom. Egy érzés.

264
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Miféle?

265
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Ismerős.

266
00:21:41,000 --> 00:21:42,291
Megtaláltak!

267
00:21:42,291 --> 00:21:44,291
Ne aggódj! Tudom, hova kell mennünk.

268
00:21:44,291 --> 00:21:46,125
Csodás, akkor indulás!

269
00:22:13,458 --> 00:22:16,583
Szép munka. Sikerült kiugrasztani őket.

270
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
<i>Készüljünk fel a védekezésre?</i>

271
00:22:18,375 --> 00:22:21,333
Ne, nem mi állunk
a jedi figyelmének középpontjában.

272
00:22:21,333 --> 00:22:25,833
Tano Sabine Wren nyomába ered,
akit bölcsen messzire küldtünk innen.

273
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Szóljon a vadászoknak,
hogy vegyék újra üldözőbe az ellenfelet!

274
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
A barátaid?

275
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
Nem.

276
00:23:07,291 --> 00:23:08,625
Üzenj Thrawnnak!

277
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Öld meg Sabine Wrent és Ezra Bridgert!

278
00:23:12,958 --> 00:23:15,041
Foglald el méltó helyed a Birodalomban!

279
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
Nem segítesz?

280
00:23:20,916 --> 00:23:24,958
A becsvágyad másfelé vezet téged,

281
00:23:26,041 --> 00:23:27,625
mint amerre az én utam visz.

282
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
Megvan Ezra Bridger.

283
00:23:40,416 --> 00:23:41,833
Küldöm a koordinátákat.

284
00:23:45,958 --> 00:23:47,500
Egy utolsó lecke, Shin.

285
00:23:50,500 --> 00:23:54,750
Aki sietteti a győzelmet,
az vereséget szenved.

286
00:24:26,458 --> 00:24:30,041
<i>Főadmirális, továbbították nekünk
Bridger tartózkodási helyét.</i>

287
00:24:30,041 --> 00:24:33,125
Támogassák a zsoldosokat
két csapatszállítóval!

288
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Ha Baylan nagyúr rátermettnek bizonyul,
most győzelmet arathatunk.

289
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Ez bájos! Igazi fegyverük nincs?

290
00:25:27,875 --> 00:25:29,500
Ők békés népség.

291
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
Az rendben, de nem mondtad,
hogy védtelenek is!

292
00:25:32,500 --> 00:25:34,291
Még nem haltak ki.

293
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
Nem hagyjuk hátra! Körbekerítjük.

294
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
Befelé, bízzátok rám!

295
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Az ki?

296
00:27:35,416 --> 00:27:37,666
Olyan, mint te, csak nincs humorérzéke.

297
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
És fénykardja?

298
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
- Az van.
- Remek.

299
00:27:48,875 --> 00:27:50,083
Készüljünk fel!

300
00:27:56,250 --> 00:27:57,166
Zárd az ajtót!

301
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Nem lesz baj. Menj!

302
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Muszáj lejutnom oda.

303
00:28:15,458 --> 00:28:19,166
Nem szállhatunk le, amíg támadás alatt
állunk. A jedi előírások szerint...

304
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
- Nem kell leszállnunk.
- Ne, már megint?

305
00:28:21,583 --> 00:28:22,500
Igen.

306
00:28:22,500 --> 00:28:24,791
Amint földet értem, csald el őket!

307
00:28:24,791 --> 00:28:27,666
Igen, persze, de ne feledd,
mi történt legutóbb!

308
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
Későn érkeztél?

309
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
- Nem tűnt fel, mennyire bánom?
- Nem!

310
00:28:42,041 --> 00:28:42,958
Amikor jelzek.

311
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Vettem.

312
00:28:49,083 --> 00:28:52,791
Három, kettő, egy, most!

313
00:29:08,666 --> 00:29:12,041
Nahát. Ez most meglepett.

314
00:29:19,041 --> 00:29:21,000
Nem hittem, hogy újra találkozunk.

315
00:29:25,333 --> 00:29:26,291
Csalódtál?

316
00:29:26,291 --> 00:29:27,333
Nem.

317
00:29:29,250 --> 00:29:32,583
Azt viszont nem hagyom,
hogy közbeavatkozz.

318
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
Nincs erre időm.

319
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Igen, tudom.

320
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Mi a terv?

321
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Nesze, tedd a dolgod!

322
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
Hogy érted?

323
00:30:07,125 --> 00:30:08,625
Vedd el a fénykardod!

324
00:30:08,625 --> 00:30:10,041
- Tartsd meg!
- Mi?

325
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Nekem nem kell. Meg hát gyakoroltál.

326
00:30:13,875 --> 00:30:14,750
Nagyon vicces.

327
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
- Komolyan mondom.
- Vedd el!

328
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Neked adtam, már a tiéd.

329
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
Akkor adok pisztolyt.

330
00:30:20,958 --> 00:30:24,458
Nem, az Erő velem van. Ennyi elég.

331
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Hát, nekem annál több kell.

332
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
Majdnem.

333
00:31:50,000 --> 00:31:51,958
Így már vesztésre állsz.

334
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
Támadj! Gyerünk!

335
00:32:18,083 --> 00:32:19,416
Nem tudsz legyőzni.

336
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Talán... nincs is rá szükség.

337
00:33:06,750 --> 00:33:08,416
Nem, jól vagyok.

338
00:33:08,416 --> 00:33:11,291
Csak bújj vissza! Zárkózz be!

339
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
Indulás!

340
00:33:24,208 --> 00:33:26,250
- Gyerünk!
- Erre!

341
00:33:27,583 --> 00:33:28,500
Mozgás!

342
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Egyes és kettes csapatot bevetni!
Támadjanak egyszerre több irányból!

343
00:33:42,250 --> 00:33:43,250
Most végük.

344
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
Hiányzik az egyik zsoldosunk.

345
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Hol van Baylan Skoll?

346
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
Megközelíteni! Előre!

347
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
Gyerünk! Elhelyezkedni!

348
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Megölni őket!

349
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
Várj!

350
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
Inkább... beszéljünk!

351
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
Vagy mondjuk...

352
00:34:31,000 --> 00:34:33,791
Elvihetnél minket fogolyként.
A foglyaidként.

353
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
- Vagy...
- Tűz!

354
00:34:36,875 --> 00:34:37,833
Vigyázz!

355
00:34:52,875 --> 00:34:54,750
Na, újra együtt vannak.

356
00:34:54,750 --> 00:34:57,208
Remélem, látni fogom, hogyan végződik.

357
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Milyen ritka látvány.
Mintha a régi jediket látnám.

358
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Hívjuk vissza a hajókat,
és fújjuk le a légi támadást!

359
00:35:37,375 --> 00:35:40,083
Sajnálatos veszteség, de elfogadható,

360
00:35:40,083 --> 00:35:43,875
így, hogy Baylan nagyúr
távol maradt a csatától.

361
00:35:46,791 --> 00:35:48,875
És összességében

362
00:35:48,875 --> 00:35:52,666
sikeresnek is vehetjük
a Tanóval való első összecsapást.

363
00:35:54,750 --> 00:35:58,250
Én csak azt látom,
hogy az ellenség egyesítette erejét.

364
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
Hadd mondjam el, én mit látok!

365
00:36:03,041 --> 00:36:06,833
A távollétükben mi majdnem végeztünk
a rakomány felszállításával.

366
00:36:07,333 --> 00:36:10,833
Ami azt jelenti, hogy hamarosan
elhagyjuk ezt az elátkozott helyet.

367
00:36:11,333 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano olyasmit veszített,
ami ma döntő fontossággal bír.

368
00:36:17,458 --> 00:36:18,416
Időt.

369
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
Az idő most már a mi oldalunkon áll.

370
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
És ez így is marad.

371
00:36:37,666 --> 00:36:38,666
Indulás!

372
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
Vissza!

373
00:36:47,083 --> 00:36:48,750
Visszavonulás!

374
00:36:49,250 --> 00:36:50,750
Vissza a hajóra!

375
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Add át a fegyveredet!

376
00:37:15,041 --> 00:37:16,208
Segíthetek.

377
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.

378
00:37:49,375 --> 00:37:50,666
Azt hittem, meghaltál.

379
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
Ilyesmit nem hagynék ki.

380
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Várj, azt hitted, meghalt?

381
00:38:14,750 --> 00:38:16,083
Úgy tűnik, tévedtem.

382
00:38:31,166 --> 00:38:34,791
Szia! Semmi baj. Ők barátok.

383
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Mind barátok.

384
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Hát, kezdem úgy érezni,

385
00:38:57,125 --> 00:38:59,375
hogy végül mégiscsak hazajutok.

386
00:39:26,625 --> 00:39:29,791
{\an8}GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN

387
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
A feliratot fordította: Blahut Viktor