Önszántából ment velük.
Lehetetlen.
Sorsszerű volt, hogy őt választotta.
Nem volt elég idő, hogy felkészítsem a helyes döntésre.
Talán Sabine számára
nem létezett más választás.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Sabine Wrennek lehetősége lesz megtalálni Ezra Bridgert.
De ha rátalál...
te és a mestered megölitek őket.
Az elsődleges célunk az, hogy itt hagyjuk ezt a galaxist.
Az nem számít, hogy Wren és Bridger meghal, vagy itt ragad.
Ismeritek Ezra Bridgert? Ő a barátom.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
De nem kapkodtad el.
Eljön egy újabb. Egy jedi.
Talán a halottnak hitt Ahsoka Tano az?
Az lehetetlen.
Ismernem kell a múltját, tudnom kell, hol született, ki volt a mestere, mindent.
Igenis, főadmirális.
És ha egy csillagbálna közelít a Peridea felé,
azonnal pusztítsák el!
Te és Ahsoka Tano térjetek vissza a Coruscantra a flottával!
A szenátusi felügyelőbizottság arról fog szavazni,
hogy felfüggesszenek-e téged véglegesen.
Nem hagyhatjuk, hogy az Új Köztársaság Biztonsági Erőinek tábornoka
úgy tegyen, mintha még mindig tartana a lázadás.
Ez egy kormány. Vannak szabályok,
amiket Syndulla tábornok szemrebbenés nélkül megkerül,
hogy elérje a célját.
Az én dolgom megvédeni a Köztársaság népét.
És pontosan ezt is tettem. Úgy, ahogy tudtam.
Értem, tehát azzal védte meg, hogy semmibe vette a parancsot?
Nem, azzal, hogy magukat vettem semmibe.
Xiono szenátor, legalább abban megegyezhetünk,
hogy Syndulla tábornok jóvoltából derült fény
a seatosi incidensre?
Incidensre? Igen.
De ez a jelentés olyan, mint valami gyerekmese!
Jedik, hamis jedik,
csillagtérképek, csillagbálnák, távoli galaxisok.
Őszintén, mindezt el kéne hinnünk?
Morgan Elsbeth azon fáradozott
- a megmaradt birodalmiakkal... - Tiltakozom!
„Megmaradt birodalmiak”. Hatásvadász kifejezés.
Nem bizonyított, hogy a fogyatkozó,
szétszóródott birodalmi erők összefogtak volna.
Na és a mandalóri konfliktus?
Éppen erről beszélek.
Gideon egyedül cselekedett,
nincs bizonyíték nagyobb összeesküvésre,
vagyis nem fenyegetik a Köztársaságot.
Ha Thrawn visszatér, ez megváltozik.
„Ha.”
Nem is tudom, mi az ijesztőbb.
Hogy mi fenyeget minket, vagy az, hogy nem hajlandó meglátni.
Elmondom, mit látok.
Egy tábornokot, aki önös érdekből visszaél a hatalmával,
és ezt nem hagyom annyiban.
Indítványozom, hogy hadbíróság elé állítsuk,
amiért megtagadta a parancsot.
Azonosítsd magad!
Milyen goromba!
Elnézést, hogy közbeszólok, de... Azonosítsam magam?
Semmi szükség nincs rá, hogy azonosítsam magam.
Kérem, engedjen át! Én vagyok C...
Threepio!
Üdvözöllek!
De miért vagy itt?
Nagyra becsült kancellár, tisztelettel,
Leia Organa szenátor megbízásából érkeztem.
Beszélhetek?
Tessék csak!
Köszönöm.
A tiszteletreméltó Leia Organa szenátor tudomást szerzett
erről a sajnálatos helyzetről,
ezért prezentálni kívánja egy beszélgetés leiratát.
Reményei szerint tisztázza az ügyet.
Határozottan tiltakozom.
Köszönöm.
Mint azt mondani akartam,
a leirat bizonyítja, hogy Organa szenátor maga engedélyezte
Syndulla tábornok seatosi felderítőküldetését.
Sajnos arról nem tudott, hogy Xiono szenátor
szavazást szervezett a küldetés ellen
nélküle.
Ez felháborító!
A bíróság nem fogadhat el ilyen bizonyítékot holmi droidtól.
Igen, hát,
Organa szenátor hajlandó elnézni ezt a kihágást,
de azt kéri, hogy amennyiben további aggályaik vannak,
közvetlenül őt keressék meg, mint a Védelmi Tanács vezetőjét.
Úgy tűnik, ez az ügy rendeződött.
Hacsaknem elégedetlen továbbra is, Xiono szenátor.
Nem, kancellár asszony.
A gyűlést berekesztem.
„Holmi droid”?
Köszönöm, Threepio.
Erre programoztak, másrészt örömömre is szolgált
segíteni, Syndulla tábornok.
Teva százados...
Syndulla tábornok, válthatnánk pár szót?
Hát persze, kancellár.
Nem tudom, mi a célotok Leiával,
de az biztos, hogy nem hagyta jóvá a küldetést.
De igen.
Idővel.
Tedd félre a személyes érzéseidet, és ne is akard tagadni őket!
Mennyire jelent valóságos fenyegetést Thrawn?
Készüljünk a legrosszabbra,
és reméljük a legjobbakat!
Hetedik rész ÁLMOK ÉS ŐRÜLET
Ebben a háborúban nem csak droidokkal harcolsz.
Grevious tábornok, Asajj Ventress vagy akár Dooku gróf.
Bárkivel szembekerülhetsz a csatamezőn.
A mesteredként az én felelősségem felkészíteni.
Gyakorold sokat a mozdulatokat!
De legalább többet, mint én.
Nem mindig leszek ott, hogy vigyázzak rád.
Ha elszakadunk, vagy történik valami,
fontos, hogy egyedül is tudj boldogulni.
Nem kell félned.
Emlékezz, mit tanítottam, és bízz az ösztöneidben!
Tudom, hogy képes vagy rá, Ahsoka.
Vagy 20 ilyen felvételt készített.
Ez volt az utolsó.
Nagyon figyelmes. Nem tudtam.
Tényleg jó mester volt.
Segíthetek valamiben?
Azt hiszem, a bálnák az útjuk végső szakaszához érkeztek.
Miből gondolod?
A műszereim szerint elkezdtek lassítani.
Ha kiléptünk a hiperűrből, megkeressük Sabine-t.
És hogy is kellene nekilátnunk?
Ha tényleg egy másik galaxisba utaztunk,
a térképeink használhatatlanok.
Az ellenséggel érkezett.
Megkeressük őket, és Sabine is meglesz.
Lényegre törő vagy, mint mindig.
Igen, szokásom.
Rámutatnék, hogy azt feltételezed,
a csillagbálnák a megfelelő galaxisba hoztak,
sőt, abba a rendszerbe, ahhoz a bolygóhoz,
ahova Wren úrnőt vitték.
Szerintem elég jó az esélye.
Nem! Minimális az esélye. Konkrétan elenyésző.
Mondhattál volna valamit.
Mondtam is! De te sosem...
A legrosszabb, hogy remélem, igazad van.
Igen, tudom.
Itt az idő. Kilépünk a hiperűrből... most.
Derítsük ki, hol vagyunk!
Szken indítása.
Úgy tűnik, erős az interferencia.
Valami baj van.
Több objektum is elállja az utunkat.
Repüljünk ki!
Talán biztonságosabb idebent.
Birodalmi aknamező, amit az érkezési pontnál tettek le.
Tarts a bolygó felé, előbb-utóbb csak kiérünk.
Legalább a bálnák adnak némi fedezéket.
Muszáj volt megszólalnod?
Csak derűlátó voltam.
Már majdnem átértünk.
És kijutottunk.
Hát, meglett az ellenség.
Több vadászgép érkezik.
A törmelékmező felé indulok.
Én nem javasolnám.
Mi lett a derűlátásoddal?
Nem tudok átjutni, túl sűrű a mező.
Nincs semmi a kijelzőn.
Főadmirális, ahogy arra számított is, aktiválta az aknamezőt
egy érkező bálnaraj.
Volt velük egy T-6-os osztályú jedi hajó is.
Úgy tűnik, hogy Ahsoka Tano mégis él és virul.
Itt van minden, amit az inkvizíciós adatbázisban írnak róla.
A mestere Anakin Skywalker tábornok volt?
Igen.
Biztos benne, hogy csak egy hajó érkezett?
Igen, főadmirális.
Miután a vadászgépeink üldözőbe vették, bemenekült a törmelékmezőbe.
Kiváló. Ez minden, százados.
Hívja vissza őket. És álljanak készenlétben!
Miért nem követteti?
Felesleges pocsékolni az erőforrásokat.
De tisztelettel, főadmirális,
ha nem üldözzük, nyomát veszítjük a törmelékmezőben.
Ebben igaza van, a jedik ügyesen rejtőzködnek.
Már évek óta gyakorolják.
Azonban kezdjük kiismerni az ellenfelünket,
és ha kicsit is hasonlít a mesterére,
akkor kiszámíthatatlan és roppant veszélyes lesz.
Minden tényezőt kézben kell tartanunk,
hogy az általunk megszabott utat járja.
Mert akkor nem számít, mikor merre halad tovább,
mindvégig egy lépéssel előtte járunk majd.
Felhagytak az üldözésünkkel, és nem is csodálom.
El fogunk porladni, ha túl sokáig maradunk itt.
Nem tetszik ez nekem. Honnan tudtak az érkezésünkről?
Thrawn áll a támadás mögött.
Akkor az ellenség máris rátalált.
Igen, úgy tűnik.
Lefuttatok egy szkent, hátha így ráakadunk Wren úrnőre.
Tudtál pihenni?
Egy kicsit. Kösz.
Meglepett, mi mindenről lemaradtam.
Még emésztenem kell, amiket elmondtál.
A Birodalmat legyőzték.
Az endori csatában.
Az uralkodó meghalt.
Ezt mondják.
Van egy Új Köztársaság.
Zeb újoncokat képez, Hera meg egy flottának parancsol.
Ez mind kimaradt.
Sok idő telt el.
Már kezdtem azt hinni, hogy sosem találunk meg.
Hogy sikerült?
Mi?
Megtalálni. Nem mondtad.
Elég bonyolult.
Úgy, mint általában, vagy rosszabb?
Rosszabb.
Hát, beszélhetünk valami másról is.
De tudod, elég fontos, hogy hazajussunk.
Ahsoka a tanítványának fogadott.
Mi van? Miért?
Mármint... gratulálok.
- Téged? - Folytasd!
Nem, ez remek. Persze, logikus.
Egy rövid ideig gyakoroltál, amikor tanulni kezdtem.
Emlékszem rá.
Szóval, hol van Ahsoka? Ő is jön?
Ez a bonyolult?
Igen.
Dicső Anyák, a segítségükre szorulok.
Állunk szolgálatára, nagyuram.
Ahsoka Tano elrejtőzött a temetőben.
Találják meg!
Igen, főadmirális.
Semmi. Nem találom Wren úrnőt.
Vagy zavarják az érzékelőket, vagy túl sok a törmelék.
Próbáljam újra?
Ne.
Nincs rá szükség.
Van más módja.
Úgy hiszed, ilyen erős a köteléketek?
Sabine.
Volt jó oldala. Szereztem néhány barátot.
A notik szuperek.
Bajban voltam, és befogadtak, megkaptam ezt a gubót.
Jó, hogy mozgásban vagyunk. Sok a bandita a dombvidéken.
Sabine.
Ahsoka.
Hé, jól vagy?
Sabine.
Látom őt.
Ott van a jedi.
Enoch százados.
Megvannak a koordináták.
Nyissanak tüzet!
Történt valami. Mi volt ez?
Nem is tudom. Egy érzés.
Miféle?
Ismerős.
Megtaláltak!
Ne aggódj! Tudom, hova kell mennünk.
Csodás, akkor indulás!
Szép munka. Sikerült kiugrasztani őket.
Készüljünk fel a védekezésre?
Ne, nem mi állunk a jedi figyelmének középpontjában.
Tano Sabine Wren nyomába ered, akit bölcsen messzire küldtünk innen.
Szóljon a vadászoknak, hogy vegyék újra üldözőbe az ellenfelet!
A barátaid?
Nem.
Üzenj Thrawnnak!
Öld meg Sabine Wrent és Ezra Bridgert!
Foglald el méltó helyed a Birodalomban!
Nem segítesz?
A becsvágyad másfelé vezet téged,
mint amerre az én utam visz.
Megvan Ezra Bridger.
Küldöm a koordinátákat.
Egy utolsó lecke, Shin.
Aki sietteti a győzelmet, az vereséget szenved.
Főadmirális, továbbították nekünk Bridger tartózkodási helyét.
Támogassák a zsoldosokat két csapatszállítóval!
Ha Baylan nagyúr rátermettnek bizonyul, most győzelmet arathatunk.
Ez bájos! Igazi fegyverük nincs?
Ők békés népség.
Az rendben, de nem mondtad, hogy védtelenek is!
Még nem haltak ki.
Nem hagyjuk hátra! Körbekerítjük.
Befelé, bízzátok rám!
Az ki?
Olyan, mint te, csak nincs humorérzéke.
És fénykardja?
- Az van. - Remek.
Készüljünk fel!
Zárd az ajtót!
Nem lesz baj. Menj!
Muszáj lejutnom oda.
Nem szállhatunk le, amíg támadás alatt állunk. A jedi előírások szerint...
- Nem kell leszállnunk. - Ne, már megint?
Igen.
Amint földet értem, csald el őket!
Igen, persze, de ne feledd, mi történt legutóbb!
Későn érkeztél?
- Nem tűnt fel, mennyire bánom? - Nem!
Amikor jelzek.
Vettem.
Három, kettő, egy, most!
Nahát. Ez most meglepett.
Nem hittem, hogy újra találkozunk.
Csalódtál?
Nem.
Azt viszont nem hagyom, hogy közbeavatkozz.
Nincs erre időm.
Igen, tudom.
Mi a terv?
Nesze, tedd a dolgod!
Hogy érted?
Vedd el a fénykardod!
- Tartsd meg! - Mi?
Nekem nem kell. Meg hát gyakoroltál.
Nagyon vicces.
- Komolyan mondom. - Vedd el!
Neked adtam, már a tiéd.
Akkor adok pisztolyt.
Nem, az Erő velem van. Ennyi elég.
Hát, nekem annál több kell.
Majdnem.
Így már vesztésre állsz.
Támadj! Gyerünk!
Nem tudsz legyőzni.
Talán... nincs is rá szükség.
Nem, jól vagyok.
Csak bújj vissza! Zárkózz be!
Indulás!
- Gyerünk! - Erre!
Mozgás!
Egyes és kettes csapatot bevetni! Támadjanak egyszerre több irányból!
Most végük.
Hiányzik az egyik zsoldosunk.
Hol van Baylan Skoll?
Megközelíteni! Előre!
Gyerünk! Elhelyezkedni!
Megölni őket!
Várj!
Inkább... beszéljünk!
Vagy mondjuk...
Elvihetnél minket fogolyként. A foglyaidként.
- Vagy... - Tűz!
Vigyázz!
Na, újra együtt vannak.
Remélem, látni fogom, hogyan végződik.
Milyen ritka látvány. Mintha a régi jediket látnám.
Hívjuk vissza a hajókat, és fújjuk le a légi támadást!
Sajnálatos veszteség, de elfogadható,
így, hogy Baylan nagyúr távol maradt a csatától.
És összességében
sikeresnek is vehetjük a Tanóval való első összecsapást.
Én csak azt látom, hogy az ellenség egyesítette erejét.
Hadd mondjam el, én mit látok!
A távollétükben mi majdnem végeztünk a rakomány felszállításával.
Ami azt jelenti, hogy hamarosan elhagyjuk ezt az elátkozott helyet.
Ahsoka Tano olyasmit veszített, ami ma döntő fontossággal bír.
Időt.
Az idő most már a mi oldalunkon áll.
És ez így is marad.
Indulás!
Vissza!
Visszavonulás!
Vissza a hajóra!
Add át a fegyveredet!
Segíthetek.
Ahsoka.
Azt hittem, meghaltál.
Ilyesmit nem hagynék ki.
Várj, azt hitted, meghalt?
Úgy tűnik, tévedtem.
Szia! Semmi baj. Ők barátok.
Mind barátok.
Hát, kezdem úgy érezni,
hogy végül mégiscsak hazajutok.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor