Hän lähti mukaan vapaaehtoisesti.
Mahdotonta.
Hänen oli määrä tehdä se valinta.
En ehtinyt valmistaa häntä valitsemaan oikein.
Ehkä se oli Sabinen -
ainoa vaihtoehto.
Aiemmin tapahtunutta...
Sabine Wren saa tilaisuuden löytää Ezra Bridgerin.
Ja jos hän löytää, -
sinä ja mestarisi tuhoatte heidät molemmat.
Ensisijainen tavoitteemme on paeta tästä galaksista.
Ei väliä, ovatko Wren ja Bridger kuolleet vai jäävätkö he tänne.
Tunnetko Ezra Bridgerin? Hän on ystäväni.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Vaikkakin se otti kyllä aikansa.
Taas yksi on tulossa. Jedi.
Voisiko se olla vastikään menehtynyt Ahsoka Tano?
Mahdotonta.
Selvittäkää hänen taustansa, historiansa, kotimaailmansa, mestarinsa, kaikki.
Kyllä, suuramiraali.
Jos tähtivalas lähestyy Perideaa, -
tuhotkaa se empimättä.
Sinä ja Ahsoka Tano palaatte Coruscantiin laivaston kera.
Senaatin valvontakomitea harkitsee, -
pitäisikö komentajan asemasi peruuttaa pysyvästi.
Emme voi sallia Uuden tasavallan turvallisuusjoukkojen kenraalin -
käyttäytyvän kuin kapina olisi yhä käynnissä.
Tällä hallinnolla on lakinsa, -
joita Syndulla näyttäisi kernaasti taivuttelevan -
palvelemaan omaa agendaansa.
Tehtäväni on suojella tämän tasavallan kansalaisia.
Suoritin tehtävääni parhaan kykyni mukaan.
Suojelitteko Uutta tasavaltaa uhmaamalla suoraa käskyä?
En, vaan uhmaamalla teitä.
Senaattori Xiono, voimmeko kuitenkin todeta, -
että kenraali Syndullan toimet paljastivat -
Seatosilla havaitun tapauksen?
Kyllä vain, -
mutta raportti kuulostaa sadulta.
Jedi, valejedi, -
tähtikarttoja, tähtivalaita, kaukaisia galakseja.
Pitäisikö meidän uskoa tällaista?
Morgan Elsbeth johti koordinoitua yritystä -
- Imperiumin jäänteiden... - Vastalause.
"Imperiumin jäänteet." Siinä vasta tarkoitushakuinen termi.
Ei ole todisteita yhteistyöstä -
hajanaisten ja hupenevien Imperiumin joukkojen välillä.
Entä Mandaloren konflikti?
Juuri sitä tarkoitin.
Gideon toimi yksin.
Ei ole todisteita suuremmasta salaliitosta -
eikä siis uhkaa tasavallalle.
Jos Thrawn palaa, tilanne muuttuu nopeasti.
Jos.
En tiedä, kumpi pelottaa enemmän.
Se, mitä voi tapahtua, vai haluttomuutenne nähdä sitä.
Kerron, mitä näen.
Kenraalin, joka käyttää asemaansa ajaakseen omaa etuaan.
En voi sallia sitä.
Esitän kenraalin haastamista sotaoikeuteen -
käskyn noudattamatta jättämisestä.
Henkilötodistus.
Kuinka töykeää.
Anteeksi, mutta että henkilötodistus?
Minun ei tarvitse todistaa henkilöllisyyttäni.
Päästäkää läpi. Olen C...
3PO.
Tervetuloa.
Miksi olet täällä?
Kunnioitettu liittokansleri, kaikella kunnioituksella -
edustan senaattori Leia Organaa.
Saanko puhua?
Kaikin mokomin.
Kiitos.
Kunnianarvoisa senaattori Organa on saanut tietoonsa -
ikävän tilanteen -
ja haluaa esitellä nämä todisteet, -
joiden hän toivoo ratkaisevan asian.
Mitä voimakkain vastalause.
Kiitos.
Kuten olin aikeissa sanoa, -
transkriptio todistaa, että senaattori Organa antoi luvan -
kenraali Syndullan tiedustelumatkalle Seatosiin -
valitettavan tietämättömänä siitä, että senaattori Xiono -
oli pitänyt äänestyksen sitä vastaan -
ilman häntä.
Pöyristyttävää.
Tällaisia todisteita ei voi hyväksyä jonkun droidin suusta.
Vai niin.
Senaattori Organa on halukas unohtamaan tämän erheen, -
mutta pyytää osoittamaan valitukset suoraan hänelle -
puolustusneuvoston johtajana.
Asia on tällä selvä.
Ellei senaattori Xiono ole yhä tyytymätön?
En ole, rouva kansleri.
Istunto on päättynyt.
"Joku droidi"?
Kiitos.
On iloni ja ohjelmointini -
palvella, kenraali Syndulla.
Kapteeni Teva...
Kenraali Syndulla, saisinko sanasen?
Tietysti, kansleri.
En tiedä, mitä peliä sinä ja Leia pelaatte, -
mutta tiedän, ettei hän antanut lupaa.
Antoipas.
Lopulta.
Sysää henkilökohtaiset tunteesi sivuun äläkä kiellä niitä.
Kuinka todellinen Thrawnin paluun uhka on?
Meidän on varauduttava pahimpaan -
ja toivottava parasta.
Sodassa vastassa on muitakin kuin vain droideja.
Kenraali Grievous, Asajj Ventress, jopa kreivi Dooku.
Vastaan voi asettua kuka vain heistä.
Mestarina vastuullani on valmistaa sinut.
Joten harjoittele usein.
Ainakin useammin kuin minä.
En ole aina suojelemassa sinua.
Jos joudumme erillemme tai jotain tapahtuu, -
sinun on pärjättävä omillasi.
Älä pelkää.
Muista, mitä opetin sinulle, ja luota vaistoihisi.
Tiedän, että pystyt tähän, Ahsoka.
Hän teki ainakin 20 tällaista nauhoitusta.
Tämä oli hänen viimeisensä.
Hyvin huomaavaista. En ole tullut ajatelleeksikaan.
Hän oli hyvä mestari.
Oliko sinulla jotain?
Uskon, että valaat ovat pian matkansa tehneet.
Mistä niin päättelet?
Laitteistojeni mukaan ne hiljentävät nopeuttaan.
Kun poistumme hyperavaruudesta, löydämme Sabinen.
Ja miten se tapahtuu?
Jos olemme matkustaneet toiseen galaksiin, -
tähtikarttamme ovat kelvottomia.
Hän tuli vihollisen matkassa.
Kun löydämme vihollisen, löydämme Sabinen.
Aina yhtä suorasukainen.
Se on tyylini.
Huomautan, että oletat -
tähtivalaiden tuoneen meidät oikeaan galaksiin, -
saati samaan tähtijärjestelmään tai planeetalle, -
jolle Lady Wren vietiin.
Todennäköisyys on melko hyvä.
Ei, vaan itse asiassa tähtitieteellisen surkea.
Olisit heti sanonut.
Minähän sanoin. Mutta et koskaan...
Pahinta on, että toivon sinun olevan oikeassa.
Tiedän sen.
Poistumme hyperavaruudesta... nyt.
Selvitetään, missä olemme.
Aloitetaan kartoitus.
Havaitsen paljon häiriöitä.
Jokin on vialla.
Reitillämme on useita kohteita.
Mennään tuonne.
Ehkä täällä on turvallisempaa.
Saapumispisteen ympärille on muodostettu miinakenttä.
Suuntaa kohti planeettaa. Kenttä päättyy kyllä.
Valaat sentään tarjoavat jonkin verran suojaa.
Pitikin mennä sanomaan.
Olin vain optimistinen.
Pääsemme aivan pian läpi.
Selvillä vesillä ollaan.
Löysimme vihollisen.
Useita taistelualuksia lähestyy.
Pyrin turvaan rykelmikköön.
En suosittelisi sitä.
Mihin se optimismi katosi?
En löydä aukkoa. Vyöhyke on liian tiheä.
Ei mitään näkyvissä.
Suuramiraali. Kuten odotitte, miinakenttä aktivoitui -
heti tähtivalaiden saavuttua.
Mukana oli T-6-luokan jedisukkula.
Vaikuttaa siltä, että Ahsoka Tano elää ja voi hyvin.
Tässä kaikki tietokannan tiedot hänestä.
Oliko hänen mestarinsa kenraali Anakin Skywalker?
Oli.
Oliko varmasti vain yksi alus?
Kyllä, suuramiraali.
Hävittäjämme ovat jo ajaneet kohteen rengasvyöhykkeelle.
Erinomaista. Siinä kaikki, kapteeni.
Vedä hävittäjät pois ja käske pysyä valmiudessa.
Miksi ne eivät voi seurata?
Turha tuhlata voimavarojamme.
Kaikella kunnioituksella, suuramiraali, -
ilman seuraajia kadotamme heidät rengasvyöhykkeellä.
Totta. Jedit ovat erittäin hyviä piiloutumaan.
He ovat harjoitelleet sitä vuosikausia.
Opimme kuitenkin tuntemaan vastustajamme.
Ja jos hän on yhtään kuin mestarinsa, -
hän on arvaamaton ja varsin vaarallinen.
Siksi meidän on hallittava kaikkia muuttujia.
Ajettava haluamallemme reitille, -
niin että mihin suuntaan hän lopulta lähteekin, -
olemme aina askeleen edellä.
Takaa-ajat luopuvat leikistä. Taidan tietää syyn.
Murskaudumme, jos pysymme täällä pidempään.
En pidä tästä. Miten he aavistivat saapumisemme?
Thrawn on hyökkäyksen takana.
Vihollinen on siis jo löytänyt hänet.
Siltä vaikuttaa.
Yritän paikantaa Lady Wrenin.
Saitko levättyä?
Hieman, kiitos.
En tajunnutkaan, miten paljosta olen jäänyt paitsi.
Yritän yhä käsittää kaiken, mitä kerroit.
Vai kukistui Imperiumi?
Endorin taistelussa.
Kuoliko keisari?
Niin sanotaan.
Nyt on Uusi tasavalta, -
Zeb kouluttaa joukkoja ja Hera komentaa laivastoa.
Kaikki se meni ohi.
Aikaa on vierähtänyt.
Luulin jo, ettemme löytäisi sinua koskaan.
Miten teit sen?
Minkä?
Löysit. Et ole kertonut.
Mutkikas juttu.
Tavallisen mutkikas vai pahempi?
Pahempi.
No, puhutaan sitten jostain muusta.
Mutta onhan kotiin palaaminen melko tärkeää.
Ahsoka otti minut oppilaakseen.
Mitä? Miksi?
Tarkoitan... Onneksi olkoon.
- Vai sinut? - Älä nyt.
Hieno homma. Ihan järkevää.
Olit harjoitellut hieman jo silloin minun kanssanikin.
Muistan kyllä.
Missä Ahsoka on? Tuleeko hän?
Onko sekin mutkikasta?
On.
Suuret Äidit, tarvitsen apuanne.
Olemme palveluksessanne, herrani.
Ahsoka Tano piileksii kalmistoilla.
Etsikää hänet.
Kyllä, suuramiraali.
Ei mitään. En löydä Lady Wreniä.
Joko skannaustani häiritään tai esteitä on liikaa.
Yritänkö uudestaan?
Älä.
Ei tarvita skannausta.
On toinenkin keino.
Onko siteenne niin vahva?
Sabine.
Ei niin pahaa ettei hyvääkin. Olen saanut uusia ystäviä.
Notit ovat olleet mahtavia.
Auttoivat, kun tarvitsin apua. Antoivat tämän ajokin.
Se tulee tarpeeseen. Kukkuloilla vaeltelee rosvoja...
Sabine.
Ahsoka.
Kaikki hyvin?
Sabine?
Näen hänet.
Jedi on tuolla.
Kapteeni Enoch.
Teillä on koordinaatit.
Avatkaa tuli.
Mitä nyt?
En tiedä. Tuli tunne.
Millainen?
Tuttu.
He löysivät meidät.
Ei hätää. Tiedän, minne mennä.
Hienoa. Sitten matkaan.
Hyvää työtä. Ajoimme hänet esiin piilosta.
Valmistellaanko puolustus?
Ei, jedin huomio ei ole meissä.
Tano etsii Sabine Wreniä, jonka olemme viisaasti lähettäneet kauas täältä.
Lähetä laivueelle käsky hyökätä uudelleen heidän kimppuunsa.
Ystäviäsikö?
Ei.
Ota yhteys Thrawniin.
Tapa Sabine Wren ja Ezra Bridger.
Ja ota paikkasi tulevassa Imperiumissa.
Etkö auta?
Kunnianhimosi ajaa sinua yhteen suuntaan, -
minun suuntani on toinen.
Olen löytänyt Ezra Bridgerin.
Lähetän koordinaatit nyt.
Vielä viimeinen oppitunti.
Voitossa kärsimätön häviää varmasti.
Suuramiraali, saimme tiedon Bridgerin sijainnista.
Lähetä kaksi taistelualusta auttamaan palkkasotureita.
Jos lordi Baylan on pätevä, saatamme vielä onnistua.
Herttaista. Onko oikeita aseita?
He ovat rauhallista väkeä.
"Rauhallinen" on eri asia kuin puolustuskyvytön.
He ovat selviytyneet pitkään.
Emme voi jättää heitä! Puolustusasemiin!
Sisälle. Minä hoidan tämän.
Kuka tuo on?
Kuin sinä mutta ilman huumorintajuasi.
Valomiekka?
- Kyllä vain. - Hienoa.
Parasta valmistautua.
Lukitse ovi.
Pärjäämme kyllä. Mene nyt.
On päästävä tuonne.
Emme voi laskeutua kesken hyökkäyksen. Jediprotokollan mukaan...
- Ei tarvitse laskeutua. - Ei taas!
Kyllä, taas.
Kun olen maassa, houkuttele hyökkääjät pois.
Toki, mutta muista, mitä tapahtui viime kerralla!
Ajoituksesi petti.
- Enkö ollut pahoillani? - Et!
Merkistäni.
Kuittaan.
Kolme, kaksi, yksi.
No, tämäpä vasta yllätys.
En odottanut näkeväni sinua enää.
Oletko pettynyt?
En.
En kuitenkaan voi antaa sinun puuttua tähän.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Tiedän.
Mikä on suunnitelma?
Tässä, hoida hommasi.
Mikä homma?
Se on valomiekkasi. Ota se.
- Pidä se. - Mitä?
En tarvitse sitä. Sitä paitsi olet harjoitellut.
Hyvä vitsi.
- Olen tosissani. - Ota se.
Annoin sen sinulle. Se on sinun.
Ota edes ase.
En, Voima on liittolaiseni. Kaikki mitä tarvitsen.
Minä tarvitsen muutakin.
Lähellä.
Tilanteesi ei näytä hyvältä.
Hoitele hänet!
Et voi voittaa minua.
Kenties minun ei tarvitsekaan.
Ei, olen kunnossa.
Pysy siellä ja sulje ovi.
Liikkuu, liikkuu!
- Vauhtia! - Tännepäin.
Liikettä!
Lähettäkää osastot yksi ja kaksi. Saartakaa puolustusrengas.
He ovat loukussa.
Puoleltamme puuttuu yksi palkkasoturi.
Missä Baylan Skoll on?
Edetkää kohteeseen.
Liikettä. Menkää asemiin.
Tuhotkaa heidät.
Odottakaa!
Voimme neuvotella.
Tai sitten vain...
Ettekö halua ottaa meitä vangeiksi?
- Tai... - Tulta!
Hyökkäys!
Vanha jengi koossa taas.
Toivottavasti selviydyn näkemään lopputuloksen.
Harvinainen näky. Lähes kuin entisajan jedit.
Kutsukaa alukset takaisin. Perukaa takaa-ajo.
Nämä ovat valitettavia mutta hyväksyttäviä tappioita -
lordi Baylanin poissaolon huomioiden.
Isossa kuvassa -
ensimmäistä taistelua Tanon kanssa voi pitää peräti onnistuneena.
Näen vain vihollisemme yhdistyneinä.
Minäpä näytän, mitä minä näen.
Vihollisen keskittyessä muuhun kuljetuksemme on saatu lähes valmiiksi, -
mikä tarkoittaa, että jätämme pian tämän kirotun paikan taaksemme.
Ahsoka Tano on menettänyt jotain, mitä hänellä ei ollut varaa menettää.
Aikaa.
Aika on nyt puolellamme.
Pidän huolen, että on jatkossakin.
Irtaudutaan!
Vetäydymme pois!
Perääntykää!
Takaisin alukseen!
Luovuta aseesi.
Voin auttaa sinua.
Ahsoka.
Luulin, että olit kuollut.
Olisinko jäänyt paitsi tästä?
Luulitko hänen siis kuolleen?
Olin selvästikin väärässä.
Ei hätää. Nämä ovat ystäviä.
Kaikki ystäviä.
Kaverit, tuli tunne.
Taidan sittenkin palata kotiin.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN STAR WARSIIN
Käännös: Marko Hartama