1
00:00:02,250 --> 00:00:05,375
- Ze ging vrijwillig met de vijand mee.
- Onmogelijk.

2
00:00:05,375 --> 00:00:07,375
Ze was voorbestemd die keuze te maken.

3
00:00:07,375 --> 00:00:12,000
Er was niet voldoende tijd om haar
op de juiste keuze voor te bereiden.

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,458
Misschien was het voor Sabine
wel de enige keuze.

5
00:00:18,500 --> 00:00:21,083
Wat voorafging:

6
00:00:21,083 --> 00:00:24,750
Sabine Wren krijgt de kans
om Ezra Bridger te vinden.

7
00:00:24,750 --> 00:00:26,000
En als dat gelukt is...

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,375
...vernietigen jij en je meester
hen beiden.

9
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
Ons hoofddoel is:
uit dit stelsel wegkomen.

10
00:00:37,708 --> 00:00:41,916
Het maakt niet uit of Wren en Bridger
gedood worden of hier stranden.

11
00:00:46,333 --> 00:00:49,583
Kennen jullie Ezra Bridger?
Hij is mijn vriend.

12
00:00:53,166 --> 00:00:57,375
Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Maar je hebt er wel lang over gedaan.

13
00:00:59,291 --> 00:01:02,083
Er komt er nog een. Een Jedi.

14
00:01:02,083 --> 00:01:06,083
Kan het de onlangs gestorven
Ahsoka Tano zijn?

15
00:01:06,083 --> 00:01:07,166
Onmogelijk.

16
00:01:07,166 --> 00:01:11,583
Ik wil haar achtergrond weten, haar
geschiedenis, thuisland, meester, alles.

17
00:01:11,583 --> 00:01:13,083
Ja, grootadmiraal.

18
00:01:13,666 --> 00:01:16,333
Als een sterwalvis Peridea nadert...

19
00:01:18,541 --> 00:01:20,041
...vernietig hem dan.

20
00:01:20,041 --> 00:01:23,875
Jij en Ahsoka Tano
keren met de vloot terug naar Coruscant.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,625
De toezichtcommissie
van de Senaat gaat bepalen...

22
00:01:26,625 --> 00:01:29,916
...of jouw commando
permanent geschorst moet worden.

23
00:02:05,750 --> 00:02:09,125
We kunnen niet toestaan dat
een generaal van de Nieuwe Republiek...

24
00:02:09,125 --> 00:02:12,041
...doet alsof dit nog steeds
een opstand is.

25
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
Dit is een overheid
en die heeft regels en wetten...

26
00:02:14,500 --> 00:02:18,625
...die generaal Syndulla zo weet te buigen
dat ze haar het beste uitkomen.

27
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
Mijn taak is om het volk te beschermen.

28
00:02:22,125 --> 00:02:26,041
Dat was ik aan het doen
op de best mogelijke manier.

29
00:02:27,291 --> 00:02:31,166
En u beschermde de Nieuwe Republiek
door bevelen te negeren?

30
00:02:31,166 --> 00:02:33,791
Nee, ik beschermde de Nieuwe Republiek
door u te negeren.

31
00:02:39,166 --> 00:02:42,750
Senator Xiono, zijn we het eens...

32
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
...dat generaal Syndulla's acties
hebben aangetoond...

33
00:02:45,208 --> 00:02:48,208
...dat er op Seatos een incident was?

34
00:02:48,208 --> 00:02:52,791
Een incident, ja. Maar dit verslag
leest als een sprookje.

35
00:02:53,666 --> 00:02:55,958
Jedi, valse Jedi...

36
00:02:55,958 --> 00:02:58,916
...sterrenkaarten, sterwalvissen,
verre stelsels.

37
00:02:58,916 --> 00:03:01,958
Moeten wij dit echt allemaal geloven?

38
00:03:01,958 --> 00:03:04,375
Morgan Elsbeth
leidde een gecoördineerde poging...

39
00:03:04,375 --> 00:03:07,041
- ...door de Keizerlijke overlevenden...
- Bezwaar.

40
00:03:07,041 --> 00:03:10,791
Keizerlijke overlevenden.
Wat een sensationele term.

41
00:03:12,000 --> 00:03:13,875
Er is geen bewijs van een coördinatie...

42
00:03:13,875 --> 00:03:16,958
...tussen verdreven en in aantal
afnemende Keizerlijke troepen.

43
00:03:16,958 --> 00:03:19,041
En het conflict op Mandalore?

44
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Dat is precies wat ik zeg.

45
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Gideon opereerde in z'n eentje.

46
00:03:23,541 --> 00:03:25,958
Er is geen bewijs
van een grotere samenzwering...

47
00:03:25,958 --> 00:03:27,958
...en dus geen dreiging
voor deze Republiek.

48
00:03:27,958 --> 00:03:30,500
Als Thrawn terugkeert,
zal dat snel veranderen.

49
00:03:31,666 --> 00:03:32,500
Als.

50
00:03:33,333 --> 00:03:35,166
Ik weet niet wat me meer zorgen baart...

51
00:03:35,166 --> 00:03:38,666
...de mogelijkheid wat er kan gebeuren
of uw onwilligheid het niet te zien.

52
00:03:38,666 --> 00:03:40,416
Weet u wat ik zie?

53
00:03:40,416 --> 00:03:43,833
Een generaal die haar autoriteit misbruikt
voor persoonlijk gewin.

54
00:03:43,833 --> 00:03:45,625
En ik zal dat niet toestaan.

55
00:03:47,458 --> 00:03:51,541
Ik stel voor dat generaal Syndulla
voor de krijgsraad moet verschijnen.

56
00:03:54,166 --> 00:03:55,291
Wat onbeleefd.

57
00:03:56,125 --> 00:03:59,500
Neem me niet kwalijk, maar...
Legitimatie?

58
00:03:59,500 --> 00:04:02,041
Ik hoef me niet te legitimeren.

59
00:04:02,041 --> 00:04:04,583
Laat me erdoor. Ik ben C...

60
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
3PO.

61
00:04:07,708 --> 00:04:11,000
Welkom.
Waarom ben je hier?

62
00:04:11,541 --> 00:04:14,166
Waarde Kanselier, met alle respect...

63
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
...ik ben hier namens
senator Leia Organa.

64
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Mag ik spreken?

65
00:04:20,333 --> 00:04:21,333
Maar natuurlijk.

66
00:04:22,166 --> 00:04:23,208
Dank u.

67
00:04:30,750 --> 00:04:36,083
De hooggeboren senator Organa is op de
hoogte van 'n ongelukkige omstandigheid...

68
00:04:36,083 --> 00:04:39,291
...en wenst deze transcriptie
te overhandigen...

69
00:04:39,291 --> 00:04:42,125
...waarvan ze hoopt
dat die de zaak opheldert.

70
00:04:44,916 --> 00:04:47,708
Ik maak hier ernstig bezwaar tegen.

71
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Dank u.

72
00:04:50,416 --> 00:04:52,166
Wat ik wilde zeggen is...

73
00:04:52,166 --> 00:04:56,125
...dat de transcriptie laat zien
dat senator Organa hoogstpersoonlijk...

74
00:04:56,125 --> 00:04:59,583
...generaal Syndulla's missie naar Seatos
heeft goedgekeurd...

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,791
...terwijl ze helaas
niet op de hoogte was dat senator Xiono...

76
00:05:02,791 --> 00:05:06,041
...een stemming tegen de missie
had gehouden...

77
00:05:06,041 --> 00:05:07,208
...zonder haar.

78
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Dit is belachelijk.

79
00:05:08,375 --> 00:05:11,541
Het hof kan geen bewijs toestaan
van maar een droïde.

80
00:05:15,083 --> 00:05:16,291
Euh, ja.

81
00:05:16,291 --> 00:05:19,791
Senator Organa is bereid
deze misstap door de vingers te zien...

82
00:05:19,791 --> 00:05:23,583
...maar verzoekt dat verdere zorgen
direct met haar gedeeld worden...

83
00:05:23,583 --> 00:05:26,958
...in haar rol van
leider van de Defensieraad.

84
00:05:30,291 --> 00:05:32,750
Het geschil lijkt hiermee opgelost.

85
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
Tenzij dit niet bevredigend voor u is,
senator Xiono?

86
00:05:40,083 --> 00:05:41,708
Nee, mevrouw de Kanselier.

87
00:05:44,541 --> 00:05:45,833
De zaak is gesloten.

88
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
'Maar een droïde'?

89
00:05:52,125 --> 00:05:53,375
Dank je, 3PO.

90
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
Het is mijn programma en mijn genoegen,
u van dienst te zijn, generaal Syndulla.

91
00:06:01,083 --> 00:06:01,958
Kapitein Teva...

92
00:06:01,958 --> 00:06:06,083
- Generaal Syndulla, kan ik je even spreken?
- Natuurlijk, Kanselier.

93
00:06:09,375 --> 00:06:11,625
Ik weet niet wat jij en Leia
van plan zijn...

94
00:06:11,625 --> 00:06:14,666
...maar ik weet dat ze
jouw missie niet heeft geautoriseerd.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
Toch wel.

96
00:06:17,333 --> 00:06:18,208
Uiteindelijk.

97
00:06:22,291 --> 00:06:25,458
Zet je persoonlijke gevoelens opzij,
want die heb je namelijk.

98
00:06:27,500 --> 00:06:30,375
Hoe serieus is de dreiging
van Thrawns terugkeer?

99
00:06:34,958 --> 00:06:37,083
We moeten ons op het ergste voorbereiden.

100
00:06:39,000 --> 00:06:40,291
En op het beste hopen.

101
00:07:29,125 --> 00:07:32,208
In deze oorlog
neem je het niet alleen tegen droïdes op.

102
00:07:33,250 --> 00:07:37,083
Generaal Grievous, Asajj Ventress,
zelfs Graaf Dooku.

103
00:07:38,291 --> 00:07:40,875
Je kunt ze allemaal tegenkomen
op het slagveld.

104
00:07:46,958 --> 00:07:51,166
Als jouw meester
moet ik jou hierop voorbereiden.

105
00:07:52,583 --> 00:07:54,666
Dus blijf oefenen.

106
00:07:57,750 --> 00:07:59,166
In ieder geval vaker dan ik.

107
00:08:02,750 --> 00:08:05,166
Ik zal er niet altijd zijn
om je te beschermen.

108
00:08:06,125 --> 00:08:08,708
Als we gescheiden worden
of als er iets gebeurt...

109
00:08:08,708 --> 00:08:10,916
...dan moet je jezelf kunnen redden.

110
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
Wees niet bang.

111
00:08:14,083 --> 00:08:16,958
Onthoud wat ik je geleerd heb
en vertrouw op je instinct.

112
00:08:21,541 --> 00:08:23,333
Ik weet dat je dit kunt, Ahsoka.

113
00:08:36,750 --> 00:08:39,750
Hij heeft een stuk of twintig
van deze opnames gemaakt.

114
00:08:41,583 --> 00:08:42,958
Dit was de laatste.

115
00:08:44,208 --> 00:08:46,833
Heel attent.
Dat heb ik me nooit gerealiseerd.

116
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Hij was een goede meester.

117
00:08:58,583 --> 00:08:59,916
Kan ik iets voor je doen?

118
00:09:01,000 --> 00:09:04,416
Ik denk dat de walvissen
aan het eind van hun reis zijn gekomen.

119
00:09:05,458 --> 00:09:06,833
Waarom denk je dat?

120
00:09:06,833 --> 00:09:10,875
Volgens mijn instrumenten
neemt hun snelheid af.

121
00:09:22,708 --> 00:09:25,625
Zodra we uit de hyperruimte zijn,
gaan we Sabine zoeken.

122
00:09:25,625 --> 00:09:27,625
En hoe moeten we dat gaan doen?

123
00:09:27,625 --> 00:09:32,000
Als we naar 'n ander stelsel zijn gereisd,
zijn onze sterrenkaarten nutteloos.

124
00:09:32,000 --> 00:09:33,541
Ze kwam hier met de vijand.

125
00:09:34,541 --> 00:09:37,333
Als we die vijand vinden,
hebben we Sabine ook gevonden.

126
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Zoals altijd recht voor z'n raap.

127
00:09:40,000 --> 00:09:41,250
Zo ben ik nou eenmaal.

128
00:09:41,750 --> 00:09:46,166
Dus jij neemt aan dat de sterwalvissen
ons naar het juiste stelsel hebben geleid.

129
00:09:46,166 --> 00:09:50,500
Laat staan dat het hetzelfde stelsel is
waar Lady Wren is heengebracht.

130
00:09:50,500 --> 00:09:52,250
Grote kans dat we goed zitten.

131
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
Nee, we zitten verkeerd.
Astronomisch verkeerd.

132
00:09:55,333 --> 00:09:57,333
Had dan iets gezegd.

133
00:09:57,333 --> 00:09:59,708
Heb ik gedaan, maar jij...

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
Het ergste is
dat ik hoop dat je gelijk hebt.

135
00:10:07,000 --> 00:10:08,083
Dat weet ik toch.

136
00:10:15,958 --> 00:10:19,916
Komt ie.
We verlaten de hyperruimte... nu.

137
00:10:38,333 --> 00:10:39,916
Eens kijken waar we zijn.

138
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
Scan ingeschakeld.

139
00:10:46,125 --> 00:10:48,083
Ik krijg veel storing binnen.

140
00:10:48,875 --> 00:10:49,958
Er is iets mis.

141
00:11:01,916 --> 00:11:04,833
Ik detecteer meerdere objecten
op onze route.

142
00:11:04,833 --> 00:11:06,000
We gaan erheen.

143
00:11:07,250 --> 00:11:09,333
Misschien zijn we hier wel veiliger.

144
00:11:34,416 --> 00:11:37,500
Er ligt een Keizerlijk mijnenveld
rond het aankomstpunt.

145
00:11:38,291 --> 00:11:41,166
Vlieg naar de planeet.
Het veld zal uiteindelijk weg zijn.

146
00:11:46,916 --> 00:11:49,333
Gelukkig bieden de walvissen
wat bescherming.

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,500
Jij met je grote mond.

148
00:11:56,500 --> 00:11:58,375
Ik was optimistisch.

149
00:12:15,333 --> 00:12:16,625
We zijn er bijna door.

150
00:12:22,875 --> 00:12:25,541
En we zijn veilig.

151
00:12:28,666 --> 00:12:30,416
We hebben de vijand gevonden.

152
00:12:38,875 --> 00:12:42,333
- Meerdere fighters komen dichterbij.
- Ik vlieg naar het puinveld.

153
00:12:42,875 --> 00:12:44,291
Dat zou ik niet doen.

154
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
Waar is dat optimisme gebleven?

155
00:13:01,958 --> 00:13:04,333
Ik kan geen opening vinden.
Het veld is te vol.

156
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Ik zie niks binnen het gezichtsveld.

157
00:13:41,125 --> 00:13:44,375
Grootadmiraal, zoals u voorzag,
werd het mijnenveld getriggerd...

158
00:13:44,375 --> 00:13:46,375
...door een school sterwalvissen.

159
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
Onder hen was een T-6 Jedi-shuttle.

160
00:13:50,041 --> 00:13:53,166
Het lijkt er dus op
dat Ahsoka Tano toch nog leeft.

161
00:13:53,666 --> 00:13:56,625
Dit is wat de Inquisitoriale databank
over haar heeft.

162
00:14:05,958 --> 00:14:08,750
Haar meester
was generaal Anakin Skywalker?

163
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Ja.

164
00:14:14,166 --> 00:14:16,583
Weet u zeker dat er maar één schip is?

165
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
Correct, grootadmiraal.

166
00:14:17,833 --> 00:14:21,708
Onze fighters zijn het doelwit
al gevolgd tot in het puinveld.

167
00:14:21,708 --> 00:14:24,041
Uitstekend. Dat was alles, kapitein.

168
00:14:24,041 --> 00:14:26,916
Haal de fighters terug
en laat ze stand-by blijven.

169
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
Waarom laten we ze niet meer volgen?

170
00:14:30,375 --> 00:14:32,500
We hoeven onze voorraden
niet te verspillen.

171
00:14:32,500 --> 00:14:35,208
Met alle respect, grootadmiraal...

172
00:14:35,208 --> 00:14:38,833
...als we ze niet volgen
raken we ze kwijt in het puinveld.

173
00:14:38,833 --> 00:14:41,875
Je hebt helemaal gelijk.
Jedi zijn erg goed in verstoppen.

174
00:14:43,125 --> 00:14:45,541
Daar hebben ze jaren op geoefend.

175
00:14:46,041 --> 00:14:48,541
Maar we kennen de tegenstander pas net.

176
00:14:49,041 --> 00:14:51,166
En als ze lijkt op haar meester...

177
00:14:51,166 --> 00:14:55,333
...dan is ze onvoorspelbaar
en nogal gevaarlijk.

178
00:14:56,000 --> 00:14:58,625
Daarom moeten we alle variabelen
in de gaten houden.

179
00:14:59,291 --> 00:15:01,291
Haar een kant op sturen die wij willen.

180
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
Zodat welke richting ze ook op gaat...

181
00:15:05,708 --> 00:15:09,250
...wij altijd een stap
op haar voor liggen.

182
00:15:13,250 --> 00:15:16,041
De fighters geven het op
en ik snap waarom.

183
00:15:16,041 --> 00:15:19,250
We zullen verpulverd worden
als we hier langer blijven.

184
00:15:48,333 --> 00:15:51,916
Dit bevalt me maar niks.
Hoe wisten ze dat we kwamen?

185
00:15:56,875 --> 00:15:58,333
Thrawn zit achter die aanval.

186
00:15:59,041 --> 00:16:01,458
Dan heeft de vijand hem al gevonden.

187
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Daar lijkt het wel op.

188
00:16:09,125 --> 00:16:12,500
Ik zal een scan maken om te zien
of ik Lady Wren kan lokaliseren.

189
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
- Heb je kunnen rusten?
- Een beetje. Bedankt.

190
00:16:43,125 --> 00:16:45,666
Ik heb er nooit aan gedacht
hoeveel ik gemist heb.

191
00:16:46,166 --> 00:16:48,750
Ik probeer alles wat je me verteld hebt
nog te verwerken.

192
00:16:48,750 --> 00:16:50,250
Het Keizerrijk werd verslagen?

193
00:16:50,750 --> 00:16:51,875
De Slag om Endor.

194
00:16:53,000 --> 00:16:54,166
En de Keizer is dood?

195
00:16:54,666 --> 00:16:55,833
Dat wordt gezegd.

196
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
En nu is er een Nieuwe Republiek...

197
00:16:59,333 --> 00:17:02,875
...leidt Zeb rekruten op
en is Hera vlootcommandant.

198
00:17:03,833 --> 00:17:04,833
Ik heb alles gemist.

199
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Het is even geleden.

200
00:17:08,916 --> 00:17:11,625
Ik begon te denken
dat we je nooit zouden vinden.

201
00:17:12,333 --> 00:17:13,416
Hoe is het gelukt?

202
00:17:13,416 --> 00:17:14,333
Wat?

203
00:17:14,333 --> 00:17:17,291
- Mij vinden. Dat heb je nooit verteld.
- Het is ingewikkeld.

204
00:17:17,833 --> 00:17:19,833
Het gebruikelijke niveau of erger?

205
00:17:20,875 --> 00:17:21,708
Erger.

206
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
We kunnen ook over iets anders praten.

207
00:17:29,625 --> 00:17:32,916
Maar weet je,
naar huis gaan is best belangrijk.

208
00:17:39,541 --> 00:17:42,041
Ahsoka heeft me geaccepteerd
als haar leerling.

209
00:17:42,041 --> 00:17:43,708
Wat? Waarom?

210
00:17:44,250 --> 00:17:46,416
Ik bedoel... gefeliciteerd.

211
00:17:48,000 --> 00:17:49,041
- Serieus? Jou?
- Ga lekker door.

212
00:17:49,041 --> 00:17:51,541
Nee, het is geweldig.
En het is ook wel logisch.

213
00:17:51,541 --> 00:17:54,750
Je had al een beetje geoefend
toen ik aan het leren was.

214
00:17:54,750 --> 00:17:55,708
Dat weet ik nog.

215
00:17:56,291 --> 00:17:59,125
Waar is Ahsoka? Komt ze nog?

216
00:18:06,916 --> 00:18:08,083
Is dat ook ingewikkeld?

217
00:18:10,583 --> 00:18:11,583
Ja.

218
00:18:46,916 --> 00:18:50,208
Grote Moeders,
ik heb jullie hulp nodig.

219
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Wij staan tot uw dienst, Lord.

220
00:18:54,083 --> 00:18:57,208
Ahsoka Tano verbergt zich
op de begraafplaatsen.

221
00:18:58,708 --> 00:18:59,666
Vind haar.

222
00:19:00,208 --> 00:19:02,166
Ja, grootadmiraal.

223
00:19:36,500 --> 00:19:39,041
Niets. Ik kan Lady Wren niet vinden.

224
00:19:39,625 --> 00:19:43,000
M'n scans worden verstoord
of er is te veel puin.

225
00:19:43,000 --> 00:19:45,833
- Zal ik het nog eens proberen?
- Nee.

226
00:19:48,500 --> 00:19:49,666
Een scan is niet nodig.

227
00:19:52,250 --> 00:19:53,458
Er is een andere manier.

228
00:19:55,625 --> 00:19:57,791
Denk je dat jullie band zo sterk is?

229
00:20:09,166 --> 00:20:10,291
Sabine.

230
00:20:13,833 --> 00:20:17,291
Zo slecht was het ook weer niet.
Ik heb zelfs nieuwe vrienden gemaakt.

231
00:20:17,291 --> 00:20:18,625
De Noti waren geweldig.

232
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
Ze zorgden voor me toen ik hulp nodig had,
regelden deze pod voor me.

233
00:20:22,333 --> 00:20:26,041
Je kunt hier maar beter mobiel zijn,
met al die bandieten in de heuvels.

234
00:20:30,666 --> 00:20:31,708
Sabine.

235
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Ahsoka.

236
00:20:39,666 --> 00:20:40,875
Alles goed met je?

237
00:20:42,875 --> 00:20:43,875
Sabine?

238
00:20:58,916 --> 00:21:00,083
Ik zie haar.

239
00:21:03,916 --> 00:21:06,416
De Jedi is daar.

240
00:21:14,708 --> 00:21:16,041
Kapitein Enoch.

241
00:21:17,625 --> 00:21:19,000
Je hebt de coördinaten.

242
00:21:19,833 --> 00:21:20,916
Open het vuur.

243
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
Er is iets gebeurd. Wat was het?

244
00:21:27,083 --> 00:21:29,750
Weet ik niet. Ik voelde iets.

245
00:21:30,666 --> 00:21:31,750
Wat dan?

246
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Iets vertrouwds.

247
00:21:41,000 --> 00:21:42,250
Ze hebben ons gevonden.

248
00:21:42,250 --> 00:21:44,291
Geen paniek, ik weet waar we heen gaan.

249
00:21:44,291 --> 00:21:46,125
Geweldig. Wegwezen maar.

250
00:22:13,458 --> 00:22:16,583
Goed gedaan.
We hebben haar tevoorschijn gelokt.

251
00:22:16,583 --> 00:22:18,375
Zullen we de verdediging voorbereiden?

252
00:22:18,375 --> 00:22:21,333
Nee, de Jedi moet ons niet hebben.

253
00:22:21,333 --> 00:22:25,833
Tano achtervolgt Sabine Wren die we
heel wijselijk ver weg hebben gestuurd.

254
00:22:26,375 --> 00:22:29,875
Laat de fightergroep
de vijand weer aanvallen.

255
00:22:53,250 --> 00:22:54,375
Vrienden van je?

256
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
Nee.

257
00:23:07,291 --> 00:23:08,625
Contacteer Thrawn.

258
00:23:09,250 --> 00:23:11,166
Dood Sabine Wren en Ezra Bridger.

259
00:23:12,958 --> 00:23:15,833
En verdien jullie plek
in het Keizerrijk dat komen gaat.

260
00:23:18,416 --> 00:23:19,791
Help je niet?

261
00:23:20,916 --> 00:23:24,958
Jouw ambitie drijft je
een bepaalde richting op.

262
00:23:26,041 --> 00:23:27,625
Mijn pad leidt elders heen.

263
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
Ik heb Ezra Bridger gevonden.

264
00:23:40,416 --> 00:23:42,416
Ik stuur nu z'n coördinaten door.

265
00:23:45,958 --> 00:23:47,500
Nog een laatste les, Shin.

266
00:23:50,500 --> 00:23:54,750
Rusteloos verlangen naar de overwinning
garandeert de nederlaag.

267
00:24:26,458 --> 00:24:30,041
Grootadmiraal, we hebben een signaal
met Bridgers locatie ontvangen.

268
00:24:30,041 --> 00:24:33,125
Stuur twee gevechtsheli's
om de huurlingen te helpen.

269
00:24:35,000 --> 00:24:38,833
Als Lord Baylan echt capabel is,
kunnen we winnen.

270
00:25:25,000 --> 00:25:27,875
Schattig. Zijn er ook echte wapens?

271
00:25:27,875 --> 00:25:29,500
Het is een vreedzaam volk.

272
00:25:29,500 --> 00:25:32,000
Vreedzaam is niet erg,
machteloos wel.

273
00:25:32,500 --> 00:25:34,708
Ze hebben het nog altijd
weten te overleven.

274
00:26:38,250 --> 00:26:41,125
We mogen ze niet achterlaten.
Ik ga om ze heen cirkelen.

275
00:27:03,541 --> 00:27:05,333
Naar binnen. Ik regel dit.

276
00:27:31,333 --> 00:27:32,541
Wie is dat?

277
00:27:35,416 --> 00:27:38,166
Ze lijkt op jou,
maar dan zonder gevoel voor humor.

278
00:27:38,333 --> 00:27:39,208
Lichtzwaard?

279
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
- Echt wel.
- Te gek.

280
00:27:48,750 --> 00:27:50,083
We moeten ons gereedmaken.

281
00:27:56,250 --> 00:27:57,166
Deur op slot.

282
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
We redden ons wel. Ga maar.

283
00:28:12,500 --> 00:28:13,875
Ik moet daarheen.

284
00:28:15,458 --> 00:28:19,166
We mogen niet landen als we aangevallen
worden. Dat is Jedi-missieprotocol.

285
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
- We hoeven niet te landen.
- Niet weer.

286
00:28:21,583 --> 00:28:22,500
Jawel.

287
00:28:22,500 --> 00:28:24,791
Zodra ik op de grond ben,
lok je de fighters weg.

288
00:28:24,791 --> 00:28:27,666
Ja, natuurlijk. Vergeet niet
wat de vorige keer gebeurde.

289
00:28:27,666 --> 00:28:29,000
Toen was je timing verkeerd.

290
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
- Daar voelde ik me toch rot over?
- Nee.

291
00:28:42,041 --> 00:28:42,958
Op mijn teken.

292
00:28:43,625 --> 00:28:44,750
Begrepen.

293
00:28:49,083 --> 00:28:52,791
Drie, twee, één.

294
00:29:08,666 --> 00:29:12,041
Kijk aan, wat een verrassing.

295
00:29:19,041 --> 00:29:21,000
Ik had niet verwacht jou weer te zien.

296
00:29:25,333 --> 00:29:26,291
Teleurgesteld?

297
00:29:26,291 --> 00:29:27,333
Nee.

298
00:29:29,250 --> 00:29:32,583
Maar ik kan niet toestaan
dat jij tussenbeide komt.

299
00:29:35,208 --> 00:29:36,583
Ik heb hier geen tijd voor.

300
00:29:37,291 --> 00:29:38,458
Dat weet ik.

301
00:30:02,083 --> 00:30:03,125
Wat is het plan?

302
00:30:04,083 --> 00:30:05,791
Hier, doe je ding.

303
00:30:06,291 --> 00:30:07,125
Welk ding?

304
00:30:07,125 --> 00:30:08,625
Dit is je lichtzwaard. Pak aan.

305
00:30:08,625 --> 00:30:10,041
- Hou maar.
- Wat?

306
00:30:10,041 --> 00:30:12,625
Ik heb het niet nodig.
En jij hebt geoefend.

307
00:30:13,875 --> 00:30:14,750
Grappig hoor.

308
00:30:14,750 --> 00:30:16,250
- Ik meen het.
- Pak aan.

309
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Ik heb het aan jou gegeven.
Het is nu van jou.

310
00:30:18,208 --> 00:30:20,083
Pak dan in ieder geval een blaster.

311
00:30:20,958 --> 00:30:24,458
Nee, de Force is mijn bondgenoot.
Meer heb ik niet nodig.

312
00:30:26,000 --> 00:30:27,833
Nou, dat is voor mij niet voldoende.

313
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
Bijna.

314
00:31:50,000 --> 00:31:51,958
Het ziet er niet goed voor je uit.

315
00:31:56,083 --> 00:31:57,416
Pak haar, nu.

316
00:32:18,083 --> 00:32:19,416
Ik ben niet te verslaan.

317
00:32:19,416 --> 00:32:22,166
Zou kunnen. Maar dat hoef ik ook niet.

318
00:33:06,750 --> 00:33:08,416
Ik mankeer niks.

319
00:33:08,416 --> 00:33:11,291
Blijf binnen en doe de deur dicht.

320
00:33:34,375 --> 00:33:38,208
Zet teams 1 en 2 in.
Gebruik de contra-omsingeling.

321
00:33:42,000 --> 00:33:43,250
We hebben ze.

322
00:33:44,458 --> 00:33:46,750
We missen een huurling.

323
00:33:50,208 --> 00:33:51,458
Waar is Baylan Skoll?

324
00:34:03,333 --> 00:34:04,708
Ga op het doelwit af.

325
00:34:04,708 --> 00:34:06,250
Vooruit, kies positie.

326
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Vernietig ze.

327
00:34:23,458 --> 00:34:24,666
Wacht. Wacht.

328
00:34:25,833 --> 00:34:28,000
We zouden kunnen praten.

329
00:34:28,708 --> 00:34:31,000
Maar we kunnen ook...

330
00:34:31,000 --> 00:34:33,791
Willen jullie ons niet gevangen nemen?

331
00:34:35,041 --> 00:34:36,208
- Of...
- Vuur.

332
00:34:36,875 --> 00:34:37,833
Inkomend.

333
00:34:52,875 --> 00:34:54,750
Kijk, ze zijn allemaal weer bij elkaar.

334
00:34:54,750 --> 00:34:57,208
Hopelijk overleef ik dit
en kan ik het resultaat zien.

335
00:35:25,708 --> 00:35:29,208
Wat een zeldzaam gezicht.
Net een Jedi uit het verleden.

336
00:35:30,958 --> 00:35:34,083
Roep de heli's terug.
Staak de achtervolging.

337
00:35:37,375 --> 00:35:40,083
Dit zijn onfortuinlijke
maar acceptabele verliezen.

338
00:35:40,083 --> 00:35:43,875
Gezien de afwezigheid van Lord Baylan.

339
00:35:46,791 --> 00:35:48,875
Maar kijkend naar het grotere plaatje...

340
00:35:48,875 --> 00:35:52,666
...zou je deze eerste strijd met Tano
een succes kunnen noemen.

341
00:35:54,750 --> 00:35:58,250
Ik zie alleen maar
dat onze vijanden zich herenigd hebben.

342
00:35:58,250 --> 00:36:00,250
Ik zal laten zien wat ik zie.

343
00:36:03,041 --> 00:36:06,833
Terwijl de vijand afgeleid was,
is de vrachttransfer bijna voltooid.

344
00:36:07,333 --> 00:36:10,833
We gaan deze verdomde plek
binnenkort verlaten.

345
00:36:11,333 --> 00:36:15,041
Ahsoka Tano heeft vandaag datgene verloren
wat ze niet mocht verliezen.

346
00:36:17,458 --> 00:36:18,416
Tijd.

347
00:36:20,875 --> 00:36:22,958
De tijd staat nu heel erg aan onze kant.

348
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
En ik zal het zo houden.

349
00:36:37,666 --> 00:36:38,666
Verplaatsen.

350
00:36:43,375 --> 00:36:44,791
Kom terug.

351
00:36:47,083 --> 00:36:48,750
Terugtrekken.

352
00:36:49,250 --> 00:36:50,750
Terug naar het schip.

353
00:37:06,250 --> 00:37:07,500
Overhandig je wapen.

354
00:37:15,041 --> 00:37:16,208
Ik kan je helpen.

355
00:37:37,291 --> 00:37:38,291
Ahsoka.

356
00:37:49,375 --> 00:37:50,666
Ik dacht dat je dood was.

357
00:37:54,166 --> 00:37:55,666
En deze reünie missen?

358
00:38:11,625 --> 00:38:14,208
Wacht eens. Dacht je dat ze dood was?

359
00:38:14,750 --> 00:38:16,375
Ik zat er overduidelijk naast.

360
00:38:31,166 --> 00:38:34,791
Niks aan de hand. Dit zijn vrienden.

361
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Allemaal vrienden.

362
00:38:53,416 --> 00:38:55,666
Jongens, ik krijg iets door.

363
00:38:57,125 --> 00:38:59,375
Ik denk dat ik toch naar huis ga.

364
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Vertaling: Frank Bovelander