- Ze ging vrijwillig met de vijand mee. - Onmogelijk.
Ze was voorbestemd die keuze te maken.
Er was niet voldoende tijd om haar op de juiste keuze voor te bereiden.
Misschien was het voor Sabine wel de enige keuze.
Wat voorafging:
Sabine Wren krijgt de kans om Ezra Bridger te vinden.
En als dat gelukt is...
...vernietigen jij en je meester hen beiden.
Ons hoofddoel is: uit dit stelsel wegkomen.
Het maakt niet uit of Wren en Bridger gedood worden of hier stranden.
Kennen jullie Ezra Bridger? Hij is mijn vriend.
Ik wist dat ik op je kon rekenen. Maar je hebt er wel lang over gedaan.
Er komt er nog een. Een Jedi.
Kan het de onlangs gestorven Ahsoka Tano zijn?
Onmogelijk.
Ik wil haar achtergrond weten, haar geschiedenis, thuisland, meester, alles.
Ja, grootadmiraal.
Als een sterwalvis Peridea nadert...
...vernietig hem dan.
Jij en Ahsoka Tano keren met de vloot terug naar Coruscant.
De toezichtcommissie van de Senaat gaat bepalen...
...of jouw commando permanent geschorst moet worden.
We kunnen niet toestaan dat een generaal van de Nieuwe Republiek...
...doet alsof dit nog steeds een opstand is.
Dit is een overheid en die heeft regels en wetten...
...die generaal Syndulla zo weet te buigen dat ze haar het beste uitkomen.
Mijn taak is om het volk te beschermen.
Dat was ik aan het doen op de best mogelijke manier.
En u beschermde de Nieuwe Republiek door bevelen te negeren?
Nee, ik beschermde de Nieuwe Republiek door u te negeren.
Senator Xiono, zijn we het eens...
...dat generaal Syndulla's acties hebben aangetoond...
...dat er op Seatos een incident was?
Een incident, ja. Maar dit verslag leest als een sprookje.
Jedi, valse Jedi...
...sterrenkaarten, sterwalvissen, verre stelsels.
Moeten wij dit echt allemaal geloven?
Morgan Elsbeth leidde een gecoördineerde poging...
- ...door de Keizerlijke overlevenden... - Bezwaar.
Keizerlijke overlevenden. Wat een sensationele term.
Er is geen bewijs van een coördinatie...
...tussen verdreven en in aantal afnemende Keizerlijke troepen.
En het conflict op Mandalore?
Dat is precies wat ik zeg.
Gideon opereerde in z'n eentje.
Er is geen bewijs van een grotere samenzwering...
...en dus geen dreiging voor deze Republiek.
Als Thrawn terugkeert, zal dat snel veranderen.
Als.
Ik weet niet wat me meer zorgen baart...
...de mogelijkheid wat er kan gebeuren of uw onwilligheid het niet te zien.
Weet u wat ik zie?
Een generaal die haar autoriteit misbruikt voor persoonlijk gewin.
En ik zal dat niet toestaan.
Ik stel voor dat generaal Syndulla voor de krijgsraad moet verschijnen.
Wat onbeleefd.
Neem me niet kwalijk, maar... Legitimatie?
Ik hoef me niet te legitimeren.
Laat me erdoor. Ik ben C...
3PO.
Welkom. Waarom ben je hier?
Waarde Kanselier, met alle respect...
...ik ben hier namens senator Leia Organa.
Mag ik spreken?
Maar natuurlijk.
Dank u.
De hooggeboren senator Organa is op de hoogte van 'n ongelukkige omstandigheid...
...en wenst deze transcriptie te overhandigen...
...waarvan ze hoopt dat die de zaak opheldert.
Ik maak hier ernstig bezwaar tegen.
Dank u.
Wat ik wilde zeggen is...
...dat de transcriptie laat zien dat senator Organa hoogstpersoonlijk...
...generaal Syndulla's missie naar Seatos heeft goedgekeurd...
...terwijl ze helaas niet op de hoogte was dat senator Xiono...
...een stemming tegen de missie had gehouden...
...zonder haar.
Dit is belachelijk.
Het hof kan geen bewijs toestaan van maar een droïde.
Euh, ja.
Senator Organa is bereid deze misstap door de vingers te zien...
...maar verzoekt dat verdere zorgen direct met haar gedeeld worden...
...in haar rol van leider van de Defensieraad.
Het geschil lijkt hiermee opgelost.
Tenzij dit niet bevredigend voor u is, senator Xiono?
Nee, mevrouw de Kanselier.
De zaak is gesloten.
'Maar een droïde'?
Dank je, 3PO.
Het is mijn programma en mijn genoegen, u van dienst te zijn, generaal Syndulla.
Kapitein Teva...
- Generaal Syndulla, kan ik je even spreken? - Natuurlijk, Kanselier.
Ik weet niet wat jij en Leia van plan zijn...
...maar ik weet dat ze jouw missie niet heeft geautoriseerd.
Toch wel.
Uiteindelijk.
Zet je persoonlijke gevoelens opzij, want die heb je namelijk.
Hoe serieus is de dreiging van Thrawns terugkeer?
We moeten ons op het ergste voorbereiden.
En op het beste hopen.
In deze oorlog neem je het niet alleen tegen droïdes op.
Generaal Grievous, Asajj Ventress, zelfs Graaf Dooku.
Je kunt ze allemaal tegenkomen op het slagveld.
Als jouw meester moet ik jou hierop voorbereiden.
Dus blijf oefenen.
In ieder geval vaker dan ik.
Ik zal er niet altijd zijn om je te beschermen.
Als we gescheiden worden of als er iets gebeurt...
...dan moet je jezelf kunnen redden.
Wees niet bang.
Onthoud wat ik je geleerd heb en vertrouw op je instinct.
Ik weet dat je dit kunt, Ahsoka.
Hij heeft een stuk of twintig van deze opnames gemaakt.
Dit was de laatste.
Heel attent. Dat heb ik me nooit gerealiseerd.
Hij was een goede meester.
Kan ik iets voor je doen?
Ik denk dat de walvissen aan het eind van hun reis zijn gekomen.
Waarom denk je dat?
Volgens mijn instrumenten neemt hun snelheid af.
Zodra we uit de hyperruimte zijn, gaan we Sabine zoeken.
En hoe moeten we dat gaan doen?
Als we naar 'n ander stelsel zijn gereisd, zijn onze sterrenkaarten nutteloos.
Ze kwam hier met de vijand.
Als we die vijand vinden, hebben we Sabine ook gevonden.
Zoals altijd recht voor z'n raap.
Zo ben ik nou eenmaal.
Dus jij neemt aan dat de sterwalvissen ons naar het juiste stelsel hebben geleid.
Laat staan dat het hetzelfde stelsel is waar Lady Wren is heengebracht.
Grote kans dat we goed zitten.
Nee, we zitten verkeerd. Astronomisch verkeerd.
Had dan iets gezegd.
Heb ik gedaan, maar jij...
Het ergste is dat ik hoop dat je gelijk hebt.
Dat weet ik toch.
Komt ie. We verlaten de hyperruimte... nu.
Eens kijken waar we zijn.
Scan ingeschakeld.
Ik krijg veel storing binnen.
Er is iets mis.
Ik detecteer meerdere objecten op onze route.
We gaan erheen.
Misschien zijn we hier wel veiliger.
Er ligt een Keizerlijk mijnenveld rond het aankomstpunt.
Vlieg naar de planeet. Het veld zal uiteindelijk weg zijn.
Gelukkig bieden de walvissen wat bescherming.
Jij met je grote mond.
Ik was optimistisch.
We zijn er bijna door.
En we zijn veilig.
We hebben de vijand gevonden.
- Meerdere fighters komen dichterbij. - Ik vlieg naar het puinveld.
Dat zou ik niet doen.
Waar is dat optimisme gebleven?
Ik kan geen opening vinden. Het veld is te vol.
Ik zie niks binnen het gezichtsveld.
Grootadmiraal, zoals u voorzag, werd het mijnenveld getriggerd...
...door een school sterwalvissen.
Onder hen was een T-6 Jedi-shuttle.
Het lijkt er dus op dat Ahsoka Tano toch nog leeft.
Dit is wat de Inquisitoriale databank over haar heeft.
Haar meester was generaal Anakin Skywalker?
Ja.
Weet u zeker dat er maar één schip is?
Correct, grootadmiraal.
Onze fighters zijn het doelwit al gevolgd tot in het puinveld.
Uitstekend. Dat was alles, kapitein.
Haal de fighters terug en laat ze stand-by blijven.
Waarom laten we ze niet meer volgen?
We hoeven onze voorraden niet te verspillen.
Met alle respect, grootadmiraal...
...als we ze niet volgen raken we ze kwijt in het puinveld.
Je hebt helemaal gelijk. Jedi zijn erg goed in verstoppen.
Daar hebben ze jaren op geoefend.
Maar we kennen de tegenstander pas net.
En als ze lijkt op haar meester...
...dan is ze onvoorspelbaar en nogal gevaarlijk.
Daarom moeten we alle variabelen in de gaten houden.
Haar een kant op sturen die wij willen.
Zodat welke richting ze ook op gaat...
...wij altijd een stap op haar voor liggen.
De fighters geven het op en ik snap waarom.
We zullen verpulverd worden als we hier langer blijven.
Dit bevalt me maar niks. Hoe wisten ze dat we kwamen?
Thrawn zit achter die aanval.
Dan heeft de vijand hem al gevonden.
Daar lijkt het wel op.
Ik zal een scan maken om te zien of ik Lady Wren kan lokaliseren.
- Heb je kunnen rusten? - Een beetje. Bedankt.
Ik heb er nooit aan gedacht hoeveel ik gemist heb.
Ik probeer alles wat je me verteld hebt nog te verwerken.
Het Keizerrijk werd verslagen?
De Slag om Endor.
En de Keizer is dood?
Dat wordt gezegd.
En nu is er een Nieuwe Republiek...
...leidt Zeb rekruten op en is Hera vlootcommandant.
Ik heb alles gemist.
Het is even geleden.
Ik begon te denken dat we je nooit zouden vinden.
Hoe is het gelukt?
Wat?
- Mij vinden. Dat heb je nooit verteld. - Het is ingewikkeld.
Het gebruikelijke niveau of erger?
Erger.
We kunnen ook over iets anders praten.
Maar weet je, naar huis gaan is best belangrijk.
Ahsoka heeft me geaccepteerd als haar leerling.
Wat? Waarom?
Ik bedoel... gefeliciteerd.
- Serieus? Jou? - Ga lekker door.
Nee, het is geweldig. En het is ook wel logisch.
Je had al een beetje geoefend toen ik aan het leren was.
Dat weet ik nog.
Waar is Ahsoka? Komt ze nog?
Is dat ook ingewikkeld?
Ja.
Grote Moeders, ik heb jullie hulp nodig.
Wij staan tot uw dienst, Lord.
Ahsoka Tano verbergt zich op de begraafplaatsen.
Vind haar.
Ja, grootadmiraal.
Niets. Ik kan Lady Wren niet vinden.
M'n scans worden verstoord of er is te veel puin.
- Zal ik het nog eens proberen? - Nee.
Een scan is niet nodig.
Er is een andere manier.
Denk je dat jullie band zo sterk is?
Sabine.
Zo slecht was het ook weer niet. Ik heb zelfs nieuwe vrienden gemaakt.
De Noti waren geweldig.
Ze zorgden voor me toen ik hulp nodig had, regelden deze pod voor me.
Je kunt hier maar beter mobiel zijn, met al die bandieten in de heuvels.
Sabine.
Ahsoka.
Alles goed met je?
Sabine?
Ik zie haar.
De Jedi is daar.
Kapitein Enoch.
Je hebt de coördinaten.
Open het vuur.
Er is iets gebeurd. Wat was het?
Weet ik niet. Ik voelde iets.
Wat dan?
Iets vertrouwds.
Ze hebben ons gevonden.
Geen paniek, ik weet waar we heen gaan.
Geweldig. Wegwezen maar.
Goed gedaan. We hebben haar tevoorschijn gelokt.
Zullen we de verdediging voorbereiden?
Nee, de Jedi moet ons niet hebben.
Tano achtervolgt Sabine Wren die we heel wijselijk ver weg hebben gestuurd.
Laat de fightergroep de vijand weer aanvallen.
Vrienden van je?
Nee.
Contacteer Thrawn.
Dood Sabine Wren en Ezra Bridger.
En verdien jullie plek in het Keizerrijk dat komen gaat.
Help je niet?
Jouw ambitie drijft je een bepaalde richting op.
Mijn pad leidt elders heen.
Ik heb Ezra Bridger gevonden.
Ik stuur nu z'n coördinaten door.
Nog een laatste les, Shin.
Rusteloos verlangen naar de overwinning garandeert de nederlaag.
Grootadmiraal, we hebben een signaal met Bridgers locatie ontvangen.
Stuur twee gevechtsheli's om de huurlingen te helpen.
Als Lord Baylan echt capabel is, kunnen we winnen.
Schattig. Zijn er ook echte wapens?
Het is een vreedzaam volk.
Vreedzaam is niet erg, machteloos wel.
Ze hebben het nog altijd weten te overleven.
We mogen ze niet achterlaten. Ik ga om ze heen cirkelen.
Naar binnen. Ik regel dit.
Wie is dat?
Ze lijkt op jou, maar dan zonder gevoel voor humor.
Lichtzwaard?
- Echt wel. - Te gek.
We moeten ons gereedmaken.
Deur op slot.
We redden ons wel. Ga maar.
Ik moet daarheen.
We mogen niet landen als we aangevallen worden. Dat is Jedi-missieprotocol.
- We hoeven niet te landen. - Niet weer.
Jawel.
Zodra ik op de grond ben, lok je de fighters weg.
Ja, natuurlijk. Vergeet niet wat de vorige keer gebeurde.
Toen was je timing verkeerd.
- Daar voelde ik me toch rot over? - Nee.
Op mijn teken.
Begrepen.
Drie, twee, één.
Kijk aan, wat een verrassing.
Ik had niet verwacht jou weer te zien.
Teleurgesteld?
Nee.
Maar ik kan niet toestaan dat jij tussenbeide komt.
Ik heb hier geen tijd voor.
Dat weet ik.
Wat is het plan?
Hier, doe je ding.
Welk ding?
Dit is je lichtzwaard. Pak aan.
- Hou maar. - Wat?
Ik heb het niet nodig. En jij hebt geoefend.
Grappig hoor.
- Ik meen het. - Pak aan.
Ik heb het aan jou gegeven. Het is nu van jou.
Pak dan in ieder geval een blaster.
Nee, de Force is mijn bondgenoot. Meer heb ik niet nodig.
Nou, dat is voor mij niet voldoende.
Bijna.
Het ziet er niet goed voor je uit.
Pak haar, nu.
Ik ben niet te verslaan.
Zou kunnen. Maar dat hoef ik ook niet.
Ik mankeer niks.
Blijf binnen en doe de deur dicht.
Zet teams 1 en 2 in. Gebruik de contra-omsingeling.
We hebben ze.
We missen een huurling.
Waar is Baylan Skoll?
Ga op het doelwit af.
Vooruit, kies positie.
Vernietig ze.
Wacht. Wacht.
We zouden kunnen praten.
Maar we kunnen ook...
Willen jullie ons niet gevangen nemen?
- Of... - Vuur.
Inkomend.
Kijk, ze zijn allemaal weer bij elkaar.
Hopelijk overleef ik dit en kan ik het resultaat zien.
Wat een zeldzaam gezicht. Net een Jedi uit het verleden.
Roep de heli's terug. Staak de achtervolging.
Dit zijn onfortuinlijke maar acceptabele verliezen.
Gezien de afwezigheid van Lord Baylan.
Maar kijkend naar het grotere plaatje...
...zou je deze eerste strijd met Tano een succes kunnen noemen.
Ik zie alleen maar dat onze vijanden zich herenigd hebben.
Ik zal laten zien wat ik zie.
Terwijl de vijand afgeleid was, is de vrachttransfer bijna voltooid.
We gaan deze verdomde plek binnenkort verlaten.
Ahsoka Tano heeft vandaag datgene verloren wat ze niet mocht verliezen.
Tijd.
De tijd staat nu heel erg aan onze kant.
En ik zal het zo houden.
Verplaatsen.
Kom terug.
Terugtrekken.
Terug naar het schip.
Overhandig je wapen.
Ik kan je helpen.
Ahsoka.
Ik dacht dat je dood was.
En deze reünie missen?
Wacht eens. Dacht je dat ze dood was?
Ik zat er overduidelijk naast.
Niks aan de hand. Dit zijn vrienden.
Allemaal vrienden.
Jongens, ik krijg iets door.
Ik denk dat ik toch naar huis ga.
Vertaling: Frank Bovelander