Šla s nepřáteli dobrovolně.
Nemožné.
Učinila osudové rozhodnutí.
Nebyl čas připravit ji, aby se rozhodla správně.
Možná Sabine
jinou volbu neměla.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Sabine Wren dostane možnost se s Ezrou Bridgerem shledat.
Když uspěje,
tak je oba s tvým mistrem zlikvidujete.
Naším primárním cílem je uniknout z této galaxie.
Je lhostejno, zda budou Wren a Bridger zabiti, či tu uváznou.
Vy víte, kde je Ezra Bridger? Je to můj kamarád.
Já věděl, že se ukážeš.
I když celkem ti to trvalo.
Blíží se další. Jedi.
Že by to byla nedávno zesnulá Ahsoka Tano?
To je nemožné.
Chci znát její minulost, domovský svět, jejího mistra, úplně všechno.
Ano, velkoadmirále.
Přiblíží-li se nějaká hvězdná velryba,
bez okolků ji zabijte.
S Ahsokou Tano se vrátíte za doprovodu flotily na Coruscant.
Dozorový výbor Senátu již rozhoduje o tom,
že vás permanentně zbaví hodnosti.
Nemůžeme dovolit, aby se generálka Bezpečnostních sil Nové republiky
chovala jako povstalkyně.
Máme novou vládu, pravidla a zákony,
které generálka Syndulla ohýbá
a sleduje své osobní zájmy.
Mým úkolem je chránit lid Nové republiky.
Přesně to také činím. Jak nejlépe dovedu.
Aha, chráníte Republiku tím, že ignorujete rozkazy?
Ne, chráním Republiku tím, že ignoruji vás.
Senátore Xiono, je možné se alespoň shodnout,
že generálka Syndulla vysvětlila
ten incident na Seatosu?
Tak incident.
Ano, ale její hlášení zní jako báchorka pro děti.
Jedi, falešný Jedi,
hvězdná mapa, velryby, předaleké galaxie.
Upřímně, tomu máme věřit?
Morgan Elsbeth řídí koordinované snahy
- Imperiálního zůstatku... - Námitka.
„Imperiální zůstatek.“ Jaký to senzační výraz.
Není žádný důkaz o tom,
že by se rozprášené imperiální jednotky koordinovaly.
A co konflikt na Mandaloru?
Jen to potvrzuje.
Gideon jednal na vlastní pěst.
Nemáme důkaz o větším spiknutí,
jež by ohrožovalo naši Republiku.
Když se Thrawn vrátí, rychle se to změní.
Když.
Nevím, co mě děsí víc.
Zda to, co by se mohlo stát, nebo vaše nevůle to vidět.
Víte, co vidím?
Generálku zneužívající moc ve svůj prospěch.
A to já nesnesu.
Pro neuposlechnutí rozkazu navrhuji
postavit vás před vojenský soud.
Identifikaci, prosím.
Hrubiáni.
Odpusťte, že vyrušuji, ale... identifikaci?
Já se nepotřebuji identifikovat.
Prosím, pusťte mě. Já jsem C...
3PO.
Vítej.
Proč jsi zde?
Ctihodná kancléřko, dovolte,
abych promluvil jménem senátorky Leiy Organy.
Smím mluvit?
Samozřejmě.
Děkuji.
Ctihodná senátorka Organa se dozvěděla o této
nepříjemné situaci
a přeje si, abych zveřejnil jistý zápis,
jenž by měl tuto záležitost vysvětlit.
Námitka. To je nepřijatelné.
Děkuji.
Z toho datového zápisu vyplývá,
že senátorka Organa osobně pověřila
generálku Syndullu, aby prověřila situaci poblíž planety Seatos.
Žel bohu netušila, že senátor Xiono
spolu s ostatními tuto misi zamítli.
Bez jejího vědomí.
To je neslýchané.
Výbor nepřipustí, aby zde svědčil nějaký mrzký droid.
Nuže.
Senátorka Organa je ochotna tento přešlap přehlédnout,
avšak žádá, abyste napříště všechny své výhrady směřovali
přímo na ni jako na předsedkyni Rady pro obranu.
Tím se tato záležitost řeší.
Pokud nemáte nějaké námitky, senátore Xiono.
Ne, paní kancléřko.
Končím slyšení.
„Mrzký droid“?
Díky, 3PO.
Je v mém programu i mým potěšením
vám sloužit, generálko Syndullo.
Kapitáne Tevo...
Generálko Syndullo, máte chviličku?
Jistě, paní kancléřko.
Nevím, co máte s Leiou za lubem,
ale vím, že vás ničím nepověřila.
Ale ano.
Zpětně.
Dejte své city stranou a nepopírejte, že hrají roli.
Jak moc reálné je, že se Thrawn vrátí?
Připravme se na nejhorší
a doufejme v to nejlepší.
Část 7: Sny a šílenství
Tvými protivníky nebudou pouze droidi.
Generál Grievous, Asajj Ventress i hrabě Dooku.
Kdokoli z nich se může objevit na bojišti.
Jako tvůj mistr tě na to musím připravit.
Procvičuj tyto formy často.
Častěji, než to dělám já.
Navždycky tě chránit nebudu.
Kdyby nás osud rozdělil nebo se něco stalo,
budeš si muset poradit sama.
Neměj strach.
Pamatuj, co jsem tě učil, a věř svým instinktům.
Vím, že to dokážeš, Ahsoko.
Takových záznamů mám od něj dvacet.
Tenhle byl poslední.
Myslel na vás. To mi nikdy nedošlo.
Byl to dobrý mistr.
Potřeboval jsi něco?
Myslím, že velryby doputovaly ke konci své cesty.
Proč si to myslíš?
Podle mých přístrojů začaly zpomalovat.
Vystoupíme z hyperprostoru a najdeme Sabine.
A jak to chcete udělat?
Ocitneme-li se v cizí galaxii,
budou nám naše hvězdné mapy k ničemu.
Přiletěla s našimi nepřáteli.
Když najdeme je, najdeme i Sabine.
Prosté a k věci. Jako vždy.
To je můj styl.
Jen připomínám, že předpokládáte,
že nás velryby odnesly do správné galaxie,
soustavy či dokonce k planetě,
kam byla lady Wren unesena.
Myslím, že pravděpodobné to je.
To právě ne. Chyba může být astronomická.
Tak to ses měl ozvat.
Já se ozval. Ale vy vůbec...
Nejhorší je, že doufám, že máte pravdu.
To vím.
Je to tu. Vystupujeme z hyperprostoru. Teď.
Zkusme zjistit, kde jsme.
Provádím sken.
Něco nám silně ruší signál.
Něco se děje.
V trase velryb se nachází mnoho objektů.
Vyletíme ven.
A není tady bezpečněji?
Okolo bodu příletu byly rozmístěny imperiální miny.
Leťte k té planetě. Minové pole za chvíli končí.
Ještě že ty velryby poskytují krytí.
Tos to musel zakřiknout?
Chtěl jsem být optimistický.
Už jsme skoro venku.
Je to za námi.
A nepřítel je před námi.
Blíží se několik stíhaček.
Skryju nás na tom pohřebišti.
To bych nedoporučoval.
Kde je ten tvůj optimismus?
Tudy neproletíme. Je tu příliš ostatků.
Na radaru nic nevidím.
Velkoadmirále. Jak jste čekal, v minovém poli
skončilo stádo hvězdných velryb.
Mezi nimi i jediský raketoplán třídy T-6.
Zdá se, že Ahsoka Tano je přece jen živá a zdravá.
Zde je vše, co jsme o ní našli v inkviziční databázi.
Její mistr byl generál Anakin Skywalker?
Ano.
Víme jistě, že těch lodí není víc?
Ano, velkoadmirále.
Už na ni zaútočily naše stíhačky a zahnaly ji do pohřebiště.
Výborně. Toť vše, kapitáne.
Stíhačky stáhněte a držte je v pohotovosti.
Proč ji nemají pronásledovat?
Není třeba plýtvat zdroji.
Při vší úctě, velkoadmirále,
takhle se nám na tom pohřebišti ztratí.
Správně, Jediové jsou v ukrývání dobří.
Mají dlouhá léta zkušeností.
Avšak nyní poznáváme svého nepřítele.
Jestliže bude jako její mistr,
bude nepředvídatelná a velmi nebezpečná.
Právě proto musíme ovládat všechny proměnné.
Nechme ji, ať si vybere vlastní cestu.
To nám, bez ohledu na to, kam se vydá,
umožní být vždy jeden krok před ní.
Stíhačky se stáhly a já chápu proč.
Pokud zde zůstaneme, rozdrtí nás to na prach.
Nechce se mi to líbit. Jak to, že tam na nás čekali?
Za tím útokem je Thrawn.
Pak ho naši nepřátelé již našli.
Zdá se, že ano.
Provedu sken. Třeba objevím lady Wren.
Prospala ses?
Trochu. Dík.
Nikdy mi nedošlo, u čeho všeho jsem nebyl.
Snažím se pobrat vše, cos mi řekla.
Impérium jste porazili?
V bitvě o Endor.
Císař je mrtev?
Aspoň se to říká.
Vznikla Nová republika.
Zeb cvičí rekruty a Hera velí flotile.
Vše jsem zmeškal.
Byla to doba.
Už jsem si začínala myslet, že tě nenajdem.
A jak jste mě...
Co?
Našli. Neřekla jsi mi to.
To je složitý.
Jako obvykle, nebo hůř?
Hůř.
V tom případě změňme téma.
Ale víš, domov je pro mě důležitý.
Ahsoka mě přijala jako učednici.
Cože? Proč?
Jakože... gratuluju.
- Vážně? Tebe? - Jen mluv.
Ne, to je skvělé. Chápu to.
Trochu jsi cvičila už tehdy, když se já učil.
Vzpomínám si.
A kde je Ahsoka? Přiletí taky?
Tak složité to je?
Jo.
Velké matky, potřebuji vaši asistenci.
Jsme vám k službám, můj pane.
Ahsoka Tano se ukryla na pohřebišti.
Najděte ji.
Ano, velkoadmirále.
Nic. Po lady Wren ani stopa.
Buď něco ruší mé senzory nebo je tu příliš mnoho smetí.
Mám to zkusit znovu?
Ne.
Není potřeba.
Je i jiný způsob.
Je mezi vámi tak silné pouto?
Sabine.
Nebylo to tu zlé. Našel jsem si i přátele.
Notiové jsou skvělí.
Ujali se mě, a dokonce mi dali i tohle vozítko.
Tady musíš být mobilní. Všude kolem jsou banditi.
Sabine.
Ahsoko.
Je ti něco?
Sabine?
Vidím ji.
Ta Jedi je tam.
Kapitáne Enochu.
Souřadnice znáte.
Zahajte palbu.
Byla jsi mimo. Co se stalo?
Takový zvláštní pocit.
Jaký?
Povědomý.
Našli nás.
Nevadí. Vím, kam letět.
Báječné. Zvedáme kotvy.
Výborně. Vypudili jsme ji z úkrytu.
Máme připravit obranu?
Ne. Na nás se ta Jedi nesoustředí.
Poletí za Sabine Wren, kterou jsme moudře poslali daleko odtud.
Ať ji letka stíhaček opět začne pronásledovat.
Tví přátelé?
Ne.
Kontaktuj Thrawna.
Zabij Sabine Wren a Ezru Bridgera.
A zaujmi místo v novém Impériu.
Vy nepomůžete?
Tvá ambice tě táhne jedním směrem,
má cesta vede jiným.
Našla jsem Ezru Bridgera.
Posílám souřadnice.
Poslední lekce, Shin.
Přílišná touha po vítězství garantuje porážku.
Velkoadmirále, obdrželi jsme Bridgerovy souřadnice.
Vyšlete na pomoc žoldnéřům dva dělové čluny.
Bude-li lord Baylan schopný, ještě možná zvítězíme.
Fakt roztomilý. To nemaj zbraně?
Jsou mírumilovní.
To ať jsou, ale nemůžou být bezbranní.
A přesto přežívají.
Nenecháme ho tu! Vrátíme se tam!
Schovat. Já je zvládnu.
Kdo to je?
Je jako ty, ale beze smyslu pro humor.
Má meč?
- Jo. - Bezva.
Jde do tuhýho.
Zamkni se.
Zvládnem to. Zalez.
Musím se dostat dolů.
Pod útokem nelze přistávat. Podle standardních jediských postupů...
- Přistávat netřeba. - Už zase!
Ano, už zase.
Až budu na zemi, odlákáš stíhačky.
Ano, jistě. Nezapomeňte, co se stalo minule!
Špatně jsi to načasoval.
- A nebylo mi to nepříjemné? - Ne!
Až řeknu teď.
Rozkaz.
Tři, dva, jedna, teď!
Vida. Jaké překvapení.
Nečekal jsem, že se znovu setkáme.
Jsi zklamaný?
Ne.
Avšak zasáhnout ti nedovolím.
Na tohle nemám čas.
To já vím.
Co teď?
Na, předveď se.
Co s tím?
Je tvůj, ber ho.
- Nech si ho. - Cože?
Nepotřebuju ho. A ty máš výcvik.
Moc vtipný.
- Nevtipkuju. - Tak ber ho.
Dal jsem ti ho. Teď je tvůj.
Aspoň si vezmi blaster.
Ne. Můj spojenec je Síla. Víc netřeba.
Mně toho bude třeba víc.
O vlas.
Vypadá to s tebou bledě.
Odzbroj ji. Běž!
Mě neporazíš.
Možná. Ale není třeba.
Nic, dobrý.
Zalez a zavři za sebou.
Vyrážíme!
- Vpřed! - Tudy. Vpřed!
Pohyb!
Oba týmy jsou vysazeny. Ať zaútočí ze dvou stran.
A máme je.
Jeden z těch žoldnéřů tam chybí.
Kde je Baylan Skoll?
Postupujte k cíli. Pohyb.
Vpřed. Zaujměte pozice.
Zlikvidujte je.
Počkat! Ne!
Promluvme si.
Nemohli bychom...
Nechcete nás jako zajatce?
- Nebo... - Palte!
Kryjte se!
A jsou zase všichni spolu.
Snad se dožiji konce téhle bitvy.
Jak vzácný pohled. Jako Jediové zastara.
Odvolejte ty dělové čluny. I ostatní vzdušné síly.
Toto jsou nepříjemné, ale přijatelné ztráty,
vzhledem k absenci lorda Baylana.
V širším kontextu
lze tuto šarvátku s Tano považovat za úspěch.
Já jen vidím, že naši nepřátelé spojili síly.
Řeknu vám, co vidím já.
Naši nepřátelé marnili čas, a my téměř dokončili nakládání.
Což znamená, že toto zapomenuté místo brzy opustíme.
Ahsoka Tano dnes ztratila to jediné, co si nemůže dovolit ztratit.
Čas.
Čas je nyní na naší straně.
A tak to také zůstane.
Honem!
Zpátky!
Ústup!
Zpátky do lodi!
Odevzdej svůj meč.
Mohu ti pomoct.
Ahsoko.
Myslela jsem, že jsi mrtvá.
A přijdu o tohle shledání?
Počkat. Proč jsi myslela, že je mrtvá?
Očividně není.
To nic. Neboj se. Jsou s námi.
Jsme přátelé.
Dámy, mám pocit,
že se domů přece jen vrátím.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha