Όχι!
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Πρώην αυτοκρατορικοί εργάζονται σε όλα τα επίπεδα
της νέας μας διακυβέρνησης.
Θεωρώ ότι η δράση τους εντάσσεται σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Περιλαμβάνει τον Θρον.
Έχω λόγους να πιστεύω πως είναι ζωντανός.
Και πως οι σύμμαχοί του προσπαθούν να τον βρουν.
Αυτός εκεί είναι ο προορισμός μας.
Όπου ζει εξόριστος ο αρχιναύαρχος Θρον.
Πόσον καιρό ήμουν αναίσθητη;
Μία περιστροφή.
Και η Σαμπίν;
Δεν τη βρήκαμε.
Ελπίζαμε να μας εξηγήσεις εσύ τι συνέβη.
Σαμπίν, έλα μαζί μου.
Κάν' το. Για τον Έζρα.
Ας ακολουθήσουμε τη Σαμπίν.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό το πλάνο.
Δεν υπάρχει άλλο.
Χωρίς τον χάρτη δεν έχουμε τις απαιτούμενες συντεταγμένες.
Τρύπωσε.
Είσαι σίγουρη πως ξέρουν πού βρίσκεται η Σαμπίν;
Δεν έχω ιδέα.
Χέρα, θα τους βρω. Το υπόσχομαι.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
Διαγαλαξιακό ταξίδι μέσα σε μια αστρική φάλαινα.
Τώρα τα 'χω κάνει όλα.
Τις θυμάμαι από τις ιστορίες που μας έλεγες
όταν ήμασταν μικρά στον Ναό.
Ναι. Την Ιστορία του Γαλαξία, μέρος πρώτο, δεύτερο και τρίτο.
Το πρώτο μέρος είναι το καλύτερο.
Έχω φυλαγμένες ακόμα αυτές τις ιστορίες στη μνήμη μου.
Να σου πω μία;
Όχι τώρα.
Ίσως έχεις να μου πεις εσύ μια ιστορία.
Είναι κάτι για τη Σαμπίν που δεν έχω πει στη Χέρα.
Τι, δηλαδή;
Ταξίδεψε με τον εχθρό αυτοβούλως.
Αδύνατον.
Το είδα μέσω της Δύναμης όταν κρατούσα τον χάρτη.
Τι να πω, αυτό είναι ανησυχητικό.
Ανησυχητικό.
Θα μπορούσε να το είχε λήξει.
Ούτε Θρον.
Ούτε πόλεμος.
Και ούτε Έζρα.
Ήταν γραφτό να κάνει αυτήν την επιλογή.
Δεν είχα αρκετό χρόνο για να την ετοιμάσω να επιλέξει σωστά.
Η Δύναμη σού παρέχει ενόραση,
μα δεν δίνει όλες τις απαντήσεις.
Τι εννοείς;
Ίσως, για τη Σαμπίν, αυτή να ήταν η μόνη επιλογή.
Μια επιλογή με εγωιστικά κριτήρια.
Αυτό είναι που φοβάσαι.
Το ξανασκέφτηκα. Πες μου μια ιστορία.
Όποια θες.
Πολύ καλά.
Πριν από πολύ καιρό,
σ' έναν γαλαξία πολύ, πολύ μακρινό...
Μέρος Έξι: ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΙΑ
Περίμενα να έχω δωμάτιο με θέα.
Αισθάνεσαι φυλακισμένη;
Λιγάκι.
Δες το σαν ευκαιρία για περισυλλογή.
- Την αποφεύγω. - Αντιλαμβάνομαι τον λόγο.
Κάναμε μια συμφωνία.
Μου υποσχέθηκες πως θα ξανάβλεπα τον Έζρα.
Κάναμε μια συμφωνία!
Η κρατούμενη;
Είναι ανυπόμονη.
Εννοείς να κάνεις πράξη την υπόσχεση που της έδωσες;
Η εμμονή της να βρει τον Έζρα την τυφλώνει.
Θεωρώ πως μπορεί να μας φανεί χρήσιμη.
Ολοκλήρωση πορείας.
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Ετοιμαζόμαστε για έξοδο από το υπερδιάστημα.
Αυτός είναι ο Περίντεα,
o αρχαίος τόπος καταγωγής των προγόνων μου, των Νταθμίρι.
Αναφερόταν στα αρχεία των Τζεντάι.
Ήταν το τέλος της αποδημητικής διαδρομής των αστρικών φαλαινών,
καθώς διέσχιζαν το κενό από τον έναν γαλαξία στον άλλο.
Ο λαός μου ήταν από τους πρώτους που καβάλησαν αυτά τα πλάσματα,
πριν ακόμα αρχίσει να μετρά ο χρόνος.
Έρχονταν εδώ για να πεθάνουν.
Ο Περίντεα είναι νεκροταφείο φαλαινών.
Λαμβάνουμε σήμα από έναν φάρο στην επιφάνεια του πλανήτη.
Ας μην τους αφήσουμε να περιμένουν.
Καλώς όρισες, τέκνο του Ντάθομιρ.
Είσαι άξια των προγόνων σου.
Ευχαριστώ, Μεγάλη Μητέρα.
Άκουσες το κάλεσμά μας στο όνειρο;
Τα οράματά σας με οδήγησαν ανάμεσα στα άστρα.
Κι άλλες μάγισσες.
Σας περιμέναμε πολύ καιρό.
Και ήρθατε, όπως υποσχέθηκε ο Θρον.
Πού είναι ο Θρον;
Περιμένετε. Έρχεται.
Βρομοκοπά Τζεντάι.
Είναι επικίνδυνο.
Θα περιμένει στην απομόνωση.
Κάναμε μια συμφωνία.
Πού είναι ο Έζρα; Πού είναι;
Τι συμβαίνει, δάσκαλε;
Είναι ένας τόπος ονείρων και παραφροσύνης.
Οι παιδικές ιστορίες ζωντανεύουν.
Δεν ξέρω τέτοιες ιστορίες.
Δεν μεγάλωσες στον Ναό.
Οι ιστορίες γι' αυτόν τον γαλαξία θεωρούνται μύθοι.
Για ένα αρχαίο παρελθόν, προ πολλού ξεχασμένο.
Όχι άδικα.
Ενίοτε οι ιστορίες είναι απλώς ιστορίες.
Όταν ήμουν λίγο μεγαλύτερος από εσένα,
είδα όλα όσα γνώριζα να καίγονται.
Ο Ναός των Τζεντάι;
Δεν έβγαζα νόημα τότε.
Καθώς μεγαλώνεις και κοιτάς την ιστορία,
καταλαβαίνεις πως είναι όλα αναπόφευκτα.
Η πτώση των Τζεντάι, η άνοδος της Αυτοκρατορίας.
Η ιστορία επαναλαμβάνεται ξανά και ξανά.
Δεν ήρθε πλέον η σειρά μας;
Η συμμαχία μας με τον Θρον, επιτέλους,
δεν θα μας ξαναφέρει στην εξουσία;
Η εξουσία έρχεται και παρέρχεται.
Αυτό που αναζητώ εγώ είναι η αφετηρία,
για να κλείσω αυτόν τον κύκλο, επιτέλους.
Κι αυτή η αφετηρία είναι εδώ;
Αν αληθεύουν οι παλιές ιστορίες.
Ασόκα.
Τι κάνω;
Εντάξει.
Αυτό που κάποτε ήταν απλώς ένα όνειρο έγινε τρομακτική πραγματικότητα
για όσους μας αντιστέκονται.
Μεγάλες Μητέρες, σας χαιρετώ.
Σύντομα, θα φύγουμε όλοι από την εξορία χάρη στην προσπάθεια της Μάργκαν Έλσμπεθ.
Πάντα στις υπηρεσίες σας, αρχιναύαρχε.
Από δω ο Ίνοκ, ο διοικητής φρουράς.
Θα ξεκινήσει τη μεταφορά του φορτίου
όπως συμφωνήσαμε με τις Μεγάλες Μητέρες.
Είδα τις κατακόμβες.
Απαιτείται χρόνος. Τουλάχιστον τρεις περιστροφές.
Αποδεκτό χρονικό πλαίσιο.
Έφεραν και μια κρατούμενη.
Δεν μου το αναφέρατε αυτό.
Δεν το είδαμε. Ήταν ένα σκόρπιο νήμα.
Τέλος πάντων, πείτε μου γι' αυτό το "σκόρπιο νήμα".
Εγώ έφερα την κρατούμενη.
Θεώρησα πως θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμη.
Κι εσείς είστε...
Μισθοφόροι.
Ο Μπέιλαν Σκολ και η μαθητευόμενή του, η Σιν Χατί.
Άρα είσαι ο στρατηγός Μπέιλαν Σκολ
του Τάγματος των Τζεντάι.
Χώρισαν οι δρόμοι μου με τους Τζεντάι πριν από πολύ καιρό.
Δεν θα 'σουν ο πρώτος.
Η κρατούμενη είναι η Σαμπίν Ρεν.
Κάτι μου λέει αυτό το όνομα.
Δίκιο έχεις.
Θα μας φανεί πολύ χρήσιμη.
Σαμπίν Ρεν.
Θρον.
Τι απόλαυση να βλέπεις ένα γνώριμο πρόσωπο μετά από τόσο καιρό.
Φαντάζομαι πως εσένα οφείλω να ευχαριστήσω για τη φυγή μου από την εξορία.
Πού είναι ο Έζρα;
Ναι.
Η λαχτάρα της επανένωσης με τον χαμένο φίλο σου.
Πώς αυτή η απλή εμμονή θα αναδιατάξει τον γαλαξία μας.
Απάντησε στην ερώτηση.
Μη γίνεσαι επιθετική.
Πληροφορήθηκα τη συμφωνία σου με τον Μπέιλαν Σκολ
και σκοπεύω να την τιμήσω.
Θα λάβεις προμήθειες, υποζύγιο
και τις τελευταίες πληροφορίες μας για το πού βρίσκεται ο Μπρίτζερ.
Αυτό ήταν, λοιπόν; Θα μ' αφήσετε να φύγω έτσι από δω;
Εξυπηρέτησες τον σκοπό μου, και τώρα θα σου το ανταποδώσω.
Να ξέρεις, όμως, ότι μετά την αναχώρηση του διαστρικού μου σκάφους,
θα ξεμείνεις εδώ για πάντα.
Κι είναι πολύ πιθανό, επίσης, ο φίλος σου...
να 'ναι νεκρός.
Αφού επέζησες εσύ, είμαι σίγουρη πως είναι μια χαρά.
Στοιχημάτισες το μέλλον του γαλαξία
βάσει αυτής της πεποίθησης.
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Μάλλον όχι.
Ας μη χάνω άλλο χρόνο.
Τι υποζύγια έχετε εδώ;
Σε προειδοποιώ.
Νομάδες τριγυρνούν στις αχανείς εκτάσεις και τρώνε ο ένας τον άλλον για να ζήσουν.
Ορίστε τα όπλα σου.
Καλό θάνατο να έχεις.
Μάταιος ο κόπος της.
Όντως. Ακολουθήστε την με την άνεσή σας.
Μάλιστα, αρχιναύαρχε.
Νόμιζα πως θα τιμούσες τη συμφωνία που έκανες.
Την τιμά.
Η Σαμπίν Ρεν θα έχει την ευκαιρία να βρει τον Έζρα Μπρίτζερ
όπως της υποσχέθηκε.
Κι αν το πετύχει,
εσύ κι ο δάσκαλός σου θα τους ξεπαστρέψετε.
Ήρεμα.
Όχι, περίμενε!
Αρχιναύαρχε, οι μισθοφόροι αναχώρησαν.
Ωραία. Ετοιμάστε δύο διμοιρίες. Περιμένετε το σινιάλο του Μπέιλαν.
Να μη στείλουμε κι άλλους στρατιώτες για ενίσχυση;
Κατά τη διάρκεια της εξορίας, αποδεκατιστήκαμε.
Οπότε, όχι. Δύο διμοιρίες φτάνουν.
Πρωταρχικός μας στόχος είναι να φύγουμε από αυτόν τον γαλαξία.
Δεν έχει σημασία αν η Ρεν κι ο Μπρίτζερ σκοτωθούν ή ξεμείνουν εδώ.
Το ίδιο ισχύει και για τους δύο μισθοφόρους σου.
Εσύ. Με παράτησες.
Το περίμενα πως θα 'σουν δειλός.
Καλά, εντάξει.
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Κοίτα να μη με κρεμάσεις αυτήν τη φορά.
Το 'πιασες;
Λοιπόν, φίλε μου, στον τόπο σου είμαστε.
Βρήκες κάτι;
Πάμε.
Μου διαφεύγει κάτι;
Δίψασες.
Αυτό είναι;
Τώρα τι;
Πέτρα είναι.
Ρεζίλι γίνεσαι.
Εντάξει, πάει αυτό το κόλπο.
Σήκω, άντε. Σε βλέπω.
Δεν θα σε πειράξω.
Ησύχασε. Το 'χω.
Κάτω.
Όχι, δεν θα σε πειράξει.
Ηρέμησε εσύ.
Τι; Αυτό;
Σ' αρέσει;
Πώς είναι δυνατόν;
Ο Έζρα! Ξέρεις τον Έζρα;
Όχι! Κάτσε.
Δεν το πιστεύω, εσείς...
Θα ξέρετε τον Έζρα Μπρίτζερ.
Σας παρακαλώ.
Ξέρετε τον Έζρα Μπρίτζερ; Είναι φίλος μου.
Έζρα Μπρίτζερ.
Ναι. Τον ξέρετε. Τον έχετε δει.
Έλα, καλά τα πήγες.
Εμπρός.
Φαίνεται πως αυτή επέζησε.
Ξέρεις αυτόν που γυρεύει τόσο απελπισμένα;
Τον Μπρίτζερ; Όχι, παραείναι μικρός.
Είναι γόνος Μπόκεν Τζεντάι. Εκπαιδεύτηκε στη φύση μετά την πτώση του Ναού.
Σαν εμένα.
Όχι. Εκείνος εκπαιδεύτηκε για να γίνει Τζεντάι.
Εσένα σε εκπαιδεύω για κάτι παραπάνω.
Σου λείπει;
Το Τάγμα.
Μου λείπει
ως έννοια.
Όχι, όμως, η αλήθεια, η αδυναμία.
Δεν είχε μέλλον.
Και βλέπεις σαφές μέλλον εδώ;
Σ' αυτόν τον ερημότοπο;
Βλέπω αυτό που κάποτε ήταν το μέγα Βασίλειο των Μαγισσών των Νταθμίρι.
Η ύπαρξη των Μεγάλων Μητέρων το επιβεβαιώνει.
Μοιάζουν ν' ανυπομονούν να φύγουν από δω. Ίσως θα 'πρεπε κι εμείς.
Ίσως φεύγουν από μία δύναμη που τους υπερβαίνει.
Κάτι με καλεί.
Δεν το ακούς;
Κάτι σιγοβράζει εδώ.
Δεν το βλέπεις;
Βλέπω ληστές.
Δεν υπάρχει λόγος αιματοχυσίας.
Ο εχθρός του εχθρού μας είναι φίλος μας, προς το παρόν.
Μείνε εδώ. Μείνε.
Όχι, ευχαριστώ.
Το ήξερα πως ήσουν αξιόπιστη.
Μολονότι,
σου πήρε πολύ χρόνο.
Αφού δεν είπες σε κανέναν από μας πού πήγαινες.
Επειδή δεν ήξερα πού πάω.
Κλασική φάση.
Πάντα υπάρχει σχέδιο. Ποτέ καλό, όμως.
Να σου πω, αφού πέτυχε, έτσι;
Έτσι;
Πέτυχε.
Βλέπω ότι σε βρήκαν οι φίλοι μου.
Ναι.
Οι δικοί σου αντάρτες.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Βλέπω πως καβαλάς χάουλερ. Πώς έγινε αυτό;
Για την ακρίβεια, πώς με βρήκες;
Πώς έφτασες εδώ;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό. Όχι τώρα.
- Σαμπίν... - Άκου.
Άσε με να χαρώ που σε βρήκα.
Μετά από τόσα χρόνια, δεν το δικαιούμαι;
Ασφαλώς.
Έλα. Ποτέ δεν μένουμε πολύ σε ένα μέρος.
Πάμε να τα μαζέψουμε.
Σαμπίν...
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ανυπομονώ να γυρίσω πίσω.
Μεγάλες Μητέρες, ζητήσατε ακρόαση.
Μας μίλησε το νήμα της μοίρας.
Έρχονται κι άλλοι.
Μια Τζεντάι.
Μέσα σε φάλαινες.
Δεν με χαροποιεί αυτό.
Μήπως είναι η πρόσφατα θανούσα Ασόκα Τάνο;
Αδύνατον.
Νόμιζα πως δεν ήσουν απ' αυτούς που υποτιμούν έναν Τζεντάι.
Άλλωστε, ο θάνατος και η ανάσταση είναι κοινές πλάνες
που στήνουν τόσο οι Νυχταδελφές όσο και οι Τζεντάι.
Ο Μπέιλαν με διαβεβαίωσε ότι είναι νεκρή.
Μόνο που κάποτε ήταν κι αυτός Τζεντάι.
Άρα πρέπει να τον βλέπουμε ως διαβρωμένο.
Όχι. Θα θεωρούμε ότι η Ασόκα Τάνο ζει, έως ότου είμαστε σίγουροι πως δεν ισχύει.
Και θα προετοιμαστούμε αναλόγως.
Θέλω να μάθω για το παρελθόν, το ιστορικό, την πατρίδα, τον δάσκαλό της, τα πάντα.
Μάλιστα, αρχιναύαρχε.
Αν μια αστρική φάλαινα πλησιάσει στον Περίντεα...
σκοτώστε την άνευ επιφυλάξεων.
Μεγάλες Μητέρες, θα χρειαστώ για μια φορά ακόμα την αρωγή
της σκοτεινής μαγείας σας.
Το απαιτεί το νήμα της μοίρας, αρχιναύαρχε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης