Hayır!
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Yeni Cumhuriyet hükûmetinin her kademesinde
eski İmparatorluk çalışanı mevcut.
Doğru ama bence faaliyetleri, buz dağının görünen kısmıydı.
Konu, Thrawn.
Hayatta olduğuna dair elimde ipucu var.
Ayrıca müttefikleri de onu bulmanın yolunu arıyor.
Burası da varış noktamız.
Büyük Amiral Thrawn'un sürüldüğü yer.
Ne zamandır baygınım?
Bir rotasyondur.
Ya Sabine?
Onu bulamadık.
Olanları sen açıklarsın diye umuyorduk.
Sabine, benimle gel.
Bunu yap. Ezra için.
Sabine'i takip edebilirim.
Bu planı pek sevmedim.
Başka yolu yok.
Harita yoksa doğru hiperuzay koordinatları da yok.
İyice yaklaş.
Sabine'in götürüldüğü yeri bildiklerinden emin misin?
Hiçbir fikrim yok.
Onları bulacağım Hera. Söz veriyorum.
Güç seninle olsun.
Yıldız balinasıyla galaksiler arası yolculuk yaptım ya
artık ölsem de gam yemem.
Onları bize anlattığın masallardan hatırlıyorum,
küçükken Tapınak'tayken dinlerdik.
Evet. Galaksinin Tarihi, Bölüm Bir, İki ve Üç.
Tabii en iyisi birinci bölümdü.
O masallar hâlâ arşiv hafızamda.
Bir tanesini anlatayım mı?
Şu anda istemem.
Belki senin anlatacağın bir şey vardır.
Hera'ya Sabine hakkında anlatmadığım bir şey var.
Nedir?
Düşmanla kendi isteğiyle gitmiş.
İmkânsız.
Haritayı tuttuğumda Güç sayesinde gördüm.
İşte bu endişe verici.
Doğru.
Buna son verebilirdi.
Thrawn olmazdı.
Savaş olmazdı.
Ezra da olmazdı.
Bu seçimi yapmak kaderiydi.
Doğru seçimi yapması için onu eğitecek vakit yoktu.
Güç bir sezgi verir
ama tüm cevapları vermez.
Yani?
Belki de Sabine için tek seçenek buydu.
Bencilce bir tercihti.
Bu senin korkun.
Düşündüm de şu masallardan birini anlat hadi.
Sen seç.
Pekâlâ.
Uzun zaman önce,
çok, çok uzak bir galakside...
Altıncı Bölüm ÇOK, ÇOK UZAKLARDA
Manzaralı bir oda umuyordum.
Hapsedilmiş gibi mi hissediyorsun?
Biraz.
Bu yaşananları düşünmen için bence güzel bir fırsat.
- Bundan kaçınmaya çalışıyorum. - Anlıyorum.
Hey.
Bir anlaşma yaptık.
Ezra'yı tekrar göreceğime söz verdin.
Hey!
Hey! Bir anlaşma yaptık!
Mahkûm ne durumda?
Sabırsız.
Hâlâ ona verdiğin sözü tutmayı mı düşünüyorsun?
Bridger'ı bulma umudu gözünü kör etmiş.
Hâlâ bizim için faydası olabileceğine inanıyorum.
İzleme tamamlandı.
Varış noktamıza vardık.
Hiperuzaydan çıkmaya hazırlanıyoruz.
İşte Peridea,
atalarım Dathomir'lilerin eski gezegeni.
Jedi arşivleri bu yerden bahseder.
Uzayda galaksiler arası yolculuk eden
yıldız balinaların göç yollarının son durağıdır.
Atalarım bu canlılara ilk binen ve onlarla yolcuk edenlerdendi,
evrende zaman mefhumu henüz yokken.
Balinalar buraya ölmeye gelirdi.
Peridea bir mezarlıktır.
Gezegenin yüzeyinden bir sinyal alıyoruz.
Onları bekletmeyelim.
Hoş geldin Dathomir'in evladı.
Ataların seninle gurur duyardı.
Teşekkür ederim Büyük Ana.
Rüyada sana çağrımızı duydun mu?
Görüleriniz yıldızlar arasında bana kılavuz oldu.
Cadılar artıyor.
Uzun zamandır seni bekliyorduk.
Thrawn'un söz verdiği gibi geldin.
Thrawn nerede?
Bekle. Geliyor.
Leş gibi Jedi kokuyor.
Tehlikeli.
Yalnız başına bekleyecek.
Bir anlaşmamız vardı.
Ezra nerede? Nerede?
Ne oldu ustam?
Burası hayaller ve delilik ülkesi.
Masalların gerçek olduğu yer.
Böyle masal bilmiyorum.
Tapınak'ta büyümedin.
Galaksiyle ilgili masallar efsane olarak görülür.
Çoktan unutulmuş tozlu bir mazi.
Boşuna unutulmadı elbet.
Bazen masallar sadece masaldır.
Senden az daha büyükken
bildiğim her şeyin yanıp kül oluşunu izledim.
Jedi Tapınağı'nın mı?
O zaman bir anlam veremedim.
Yaşlanıp geçmişe baktığında
her şeyin kaçınılmaz olduğunu görürsün.
Jedi Düzeni'nin çöküşü, İmparatorluk'un yükselişi...
Hepsi tekerrürden ibarettir.
O hâlde şimdi sıra bizde değil mi?
Thrawn ile ittifakımız
nihayet bizi güçlü kılmayacak mı?
O tarz güçler gelip geçicidir.
Benim aradığım ise başlangıç noktası,
böylece bu döngüye son noktayı koyacağım.
O başlangıç noktası burada mı?
Eski masallar doğruysa evet.
Ahsoka.
Ne yapıyorum böyle?
Pekâlâ.
Bize karşı gelmeyi düşünenler için eskiden hayal olarak görülen şey
korkutucu bir gerçeğe dönüştü.
Büyük Analar, sizi selamlıyorum.
Yakında Morgan Elsbeth'in çabaları sayesinde bu sürgünden kurtulacağız.
Ebediyen hizmetinizdeyim Büyük Amiral.
Bu Enoch, muhafızlarımın komutanı.
Büyük Analar'la anlaşmamız gereği
komutan kargonun nakliyatına başlayacak.
Yer altı mezarlarını gördüm.
Vakit alır. En az üç rotasyon.
Makul bir süre.
Bir mahkûm getirdiler.
Bundan hiç bahsetmediniz.
Mahkûmu görmedik. Hesaba katmadığımız bir şey.
Bu şeyi bana bir anlatın.
Mahkûmu ben getirdim.
Bize faydası olabileceğini hissettim.
Peki siz kimsiniz?
Paralı askerler.
Baylan Skoll ve çırağı Shin Hati.
O hâlde sen General Baylan Skoll olmalısın,
Jedi Düzeni'nden.
Jedi'larla yolumu ayıralı çok oluyor.
İlk ayrılan sen değilsin.
Mahkûm, Sabine Wren.
İşte bu isim tanıdık geldi.
Haklısın.
Bize çok faydası olacak.
Sabine Wren.
Thrawn.
Bunca zaman sonra tanıdık bir yüz görmek ne güzel.
Sürgünden kurtulmamı sana borçluymuşum.
Ezra nerede?
Evet.
Uzun zaman önce kaybettiğin dostunu bulmayı arzuluyorsun.
İşte bu dar bakış açısı galaksimizi yeniden şekillendirecek.
Sadece soruyu cevapla.
Düşmanlığa gerek yok.
Baylan Skoll ile olan anlaşmanızın farkındayım.
Sözümüzü tutacağız.
Sana erzak ve binek hayvanı verip
Bridger'ın son görüldüğü yerle ilgili bildiklerimizi paylaşacağız.
Yani elimi kolumu sallayarak gitmeme izin mi vereceksiniz?
Sen benim davama yardım ettin, ben de seninkine yardım ediyorum.
Yine de bilmelisin ki yıldız gemim buradan ayrıldığında
sonsuza dek burada mahsur kalacaksın.
Ayrıca dostunun ölmüş olma ihtimali
epey yüksek.
Sen kurtulduysan eminim o da kurtulmuştur.
Bu inançla galaksinin kaderiyle...
...kumar oynadın.
Sen bunu anlayamazsın.
Haklı olabilirsin.
Vakit kaybetmek istemiyorum.
Buralarda ne tür bir bineğiniz var?
Bizden uyarması.
Bu çorak topraklarda göçebeler cirit atar ve yaşamak için birbirlerini avlarlar.
Bunlar silahların.
İyi ölümler.
Boşa kürek çekiyor.
Doğru. Onu istediğiniz gibi takip edin.
Emredersiniz.
Hani verdiğin sözü tutacaktın?
Tutacak zaten.
Sabine Wren'e, Ezra Bridger'ı bulma fırsatı verilecek,
vadedildiği gibi.
Ama onu bulursa
sen ve ustan ikisini de yok edeceksiniz.
Sakin ol.
Dur, bekle!
Büyük Amiral, paralı askerler ayrıldı.
Güzel. İki saldırı timi hazırlayın. Baylan'dan işaret bekleyin.
Destek için daha çok asker göndermemiz gerekmez mi?
Bu sürgün sırasında sayılarımız azaldı.
Velhasıl hayır, iki tim kâfi.
Öncelikli hedefimiz bu galaksiden kaçmak.
Wren ve Bridger'ın burada ölmesi veya mahsur kalması önemsiz.
İki paralı askeriniz için de geçerli bu.
Sen! Beni terk ettin!
Ödleğin teki olduğunu bilmeliydim.
Tamam. Peki.
Sana bir şans daha vereceğim ama bu sefer sakın beni satma.
Anladın mı?
Dostum, burası senin dünyan.
Bir şey mi buldun?
Yürü hadi.
Bir şey mi kaçırıyorum?
Susamışsın.
Öyle mi?
Şimdi ne oldu?
Bu bir kaya.
Kendini küçük düşürüyorsun.
Hop!
Tamam, o numara bitti.
Ayağa kalk. Hadi, seni görebiliyorum.
Sana zarar vermeyeceğim.
Sorun değil. Merak etme. Ben hallederim.
Yere yat.
Hayır, canını yakmaz.
Orada dinlenmene bak.
Ne? Bu mu?
Bunu sevdin mi?
Bu nasıl mümkün olabilir?
Ezra! Ezra'yı tanıyor musun?
Hayır! Dur.
Buna inanamıyorum, sen...
Sen... Ezra Bridger'ı tanıyor olmalısın.
Lütfen.
Ezra Bridger'ı tanıyor musun? O benim arkadaşım.
Ezra Bridger.
Evet. Onu tanıyorsun. Onu gördün.
Aferin. İyi iş çıkardın.
Gel hadi.
Anlaşılan hâlâ yaşıyor.
Bu kadar umutsuzca aradığı kişiyi tanıyor musun?
Bridger'ı mı? Hayır, çok genç.
O bir Bokken Jedi, Tapınak yıkıldıktan sonra dışarıda eğitim aldı.
Benim gibi.
Hayır. O Jedi olarak eğitildi.
Seni daha fazlası olman için eğittim.
Özlüyor musun?
Düzeni.
Özlediğim şey
bir ideal.
Ama gerçeği, zayıflığı özlemiyorum.
Orada bir gelecek yoktu.
Geleceği burada mı görüyorsun?
Bu çorak topraklarda mı?
Gördüğüm şey eskinin büyük Dathomir'lilerin Cadı Krallığı.
Büyük Analar'ın varlığı bunu teyit ediyor.
Burayı terk etmeye hevesli görünüyorlar. Belki biz de gitmeliyiz.
Belki de kendilerinden daha büyük bir güçten kaçıyorlar.
Bir şey beni çağırıyor.
Duymuyor musun?
Burada bir şey kıpırdanıyor.
Göremiyor musun?
Gördüğüm tek şey haydutlar.
Kan dökülmesine gerek yok.
Düşmanımızın düşmanı dostumuzdur. En azından şimdilik.
Burada kal. Bekle.
Hayır, teşekkürler.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
Gerçi
gelmen çok uzun sürdü.
Nereye gittiğini hiçbirimize söylemedin.
Çünkü nereye gittiğimi bilmiyordum.
Klasik.
Hep bir plan var ama kötü bir plan.
İşe yaradı, değil mi?
Yaramadı mı?
Yaradı.
Dostlarım seni bulmuş.
Evet.
Kendi isyancı çeten.
O kadar çok sorum var ki.
Bir uluyan sürüyorsun. Bu nasıl oldu?
Hatta beni nasıl buldun?
Buraya nasıl geldin?
Bunu konuşmayalım. Şimdi olmaz.
- Sabine... - Bak.
Seni bulduğum için mutlu olmak istiyorum.
Bunca zamandan sonra bunu bana çok görme.
Elbette.
Gel. Asla bir yerde çok uzun süre kalmayız.
Toplanmalarına yardım edelim.
Sabine.
Geldiğin için sağ ol.
Eve dönmeyi iple çekiyorum.
Büyük Analar, beni çağırmışsınız.
Kader ipliği bizimle konuştu.
Biri daha geliyor.
Bir Jedi.
Gezginlerle geliyor.
Bu nahoş bir haber oldu.
Geçenlerde ölen Ahsoka Tano olmasın bu?
İmkânsız.
Bir Jedi'ı hafife almazsınız sanırdım.
Ne de olsa ölüm ve diriliş Nightsister'larla Jedi'ların
ortak hilelerinden.
Baylan öldüğüne dair bana güvence verdi.
Yine de bir zamanlar Jedi'dı.
Dolayısıyla onu kusurlu olarak görmeliyiz.
Aksini teyit edene dek Ahsoka Tano'nun diri olduğunu varsayalım.
Buna göre hazırlık yapalım.
Geçmişini, tarihini, ana vatanını, ustasını, her şeyi bilmek istiyorum.
Elbette Büyük Amiral.
Peridea'ya yıldız balinası yaklaşırsa...
...onu mutlaka yok edin.
Büyük Analar, yine sizin kara büyünüzün
yardımına ihtiyacım var.
Kader ipliğinin fermanı budur Büyük Amiral.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro