Nej!
TIDIGARE I AHSOKA
Vi har före detta imperietrogna på alla nivåer i Nya republiken.
Ja, men aktiviteten tyder på en större verksamhet som rör Thrawn.
Jag har skäl att tro att han lever och att hans allierade söker efter honom.
Det där är vårt slutmål. Dit har storamiral Thrawn förvisats.
- Hur länge var jag borta? - I en rotation.
- Och Sabine? - Henne har vi inte funnit.
Vi hoppades att ni kunde berätta vad som hände.
Följ med mig.
Gör det. För Ezra.
- Jag vet hur vi kan följa efter Sabine. - Jag gillar inte den här planen.
Det är enda sättet. Utan kartan har vi inte hyperrymdskoordinaterna.
Flyg in.
Vet de verkligen vart Sabine fördes?
Jag har ingen aning.
- Jag ska hitta dem, Hera. - Må Kraften vara med dig.
Intergalaktiskt resande inuti en stjärnval.
Nu har jag varit med om allt.
Jag minns dem från dina berättelser i templet när vi var små.
Just det. Galaxens historia, del ett, två och tre.
Del ett var förstås bäst.
Jag har kvar berättelserna i mitt minnesarkiv. Ska jag berätta en?
Inte just nu.
Kan ni kanske berätta nåt för mig?
Jag lät bli att berätta en sak för Hera om Sabine.
- Hon följde med fienden av fri vilja. - Omöjligt.
- Jag fick se det när jag höll i kartan. - Det är oroväckande.
Oroväckande.
Hon kunde ha satt stopp för allt.
Ingen Thrawn.
Inget krig.
Och ingen Ezra.
Det var ödesbestämt.
Tiden var för knapp för att förbereda henne inför valet.
Kraften ger insikt, men den ger en inte alla svar.
- Vad menar du? - För Sabine var det kanske det enda valet.
Beslutet var självsvåldigt.
Det är det ni fruktar.
Vid närmare eftertanke vill jag höra en berättelse.
- Välj en själv. - Nåväl.
För länge sen-
i en galax långt, långt bort...
Del 6 LÅNGT, LÅNGT BORT
- Jag hade hoppats på ett rum med utsikt. - Känner du dig begränsad?
- Lite grann. - Nu kan du kontemplera.
- Jag försöker undvika det. - Jag förstår varför.
Du.
Vi hade en överenskommelse. Jag skulle få träffa Ezra.
Hallå! Vi hade en överenskommelse!
- Fången? - Hon är otålig.
Tänker du hålla ditt löfte till henne?
Hennes vilja att finna Ezra förblindar henne. Än kan hon komma till nytta.
Vi är framme vid vårt slutmål. Förbereder utträdet ur hyperrymden.
Där är Peridea, mina förfäder dathomirernas gamla hemplanet.
Platsen omnämns i jediarkiven. Det var hit stjärnvalarna tog sig-
när de vandrade från den ena galaxen till den andra.
Mitt folk var ett av de första som tämjde och red varelserna.
Valarna kom hit för att dö. Peridea är en gravplats.
- Vi mottar en signal från planetytan. - Då ska vi inte dröja.
Välkommen, barn av Dathomir.
Du hedrar våra förfäder.
Tack, stora moder.
Hörde du vårt rop i drömmen?
Era visioner visade vägen genom rymden.
Fler häxor.
Länge har vi väntat på dig.
Och du kom, som Thrawn utlovat.
- Var är Thrawn? - Han är på väg.
Den stinker jedi.
Den är farlig.
Den får vänta i avskildhet.
Vi hade en överenskommelse. Var är Ezra? Var är han?
Vad är det, mästare?
Det här är drömmarnas och vansinnets land, där berättelser för barn blir verkliga.
- Jag kan inga såna berättelser. - Du har inte vuxit upp i templet.
Berättelserna om denna galax betraktas som folksagor.
Vissa är urgamla och bortglömda.
Av goda skäl.
Ibland är berättelser bara berättelser.
När jag var lite äldre än du är nu såg jag allt jag kände till brinna.
Jeditemplet?
På den tiden kändes det obegripligt.
När man blir äldre lär man sig historia-
och inser att det är oundvikligt.
Jediernas fall, Imperiets uppgång.
Det upprepas om och om och om igen.
Så är det inte vår tur nu?
Kommer inte vår allians med Thrawn äntligen att ge oss en maktställning?
Den sortens makt är flyktig.
Det jag söker är begynnelsen.
Så att jag äntligen kan fullborda cykeln.
Finns begynnelsen här?
Om de gamla berättelserna stämmer.
Ahsoka...
Vad håller jag på med?
Okej.
Det som bara var en dröm har blivit en skrämmande verklighet-
för dem som motsätter sig oss.
Jag hälsar er, stora mödrar.
Snart ska vi lämna exilen tack vare Morgan Elsbeths ansträngningar.
Jag är er eviga tjänare, storamiral.
Min vaktkapten Enoch inleder lastningen-
enligt överenskommelsen med de stora mödrarna.
Jag har sett katakomberna.
Det kommer att ta tid. Minst tre rotationer.
- En godtagbar tidsram. - De har med sig en fånge.
Det sa ni inget om.
Vi såg det inte. Det är en lös tråd.
Berätta om denna lösa tråd.
Jag tog med fången. Jag ansåg att hon kunde komma till nytta.
- Vilka är ni? - Legosoldater.
Baylan Skoll och hans lärling Shin Hati.
Då måste du vara general Baylan Skoll vid Jediorden.
Jag lämnade orden för länge sen.
Då är du inte den första.
Fången är Sabine Wren.
Det var ett bekant namn.
Du har rätt. Hon blir till stor nytta för oss.
Sabine Wren.
Thrawn.
Så fint att få se ett bekant ansikte efter så lång tid.
Jag har visst dig att tacka för att jag får lämna min exil.
- Var är Ezra? - Just det...
Du önskar få återförenas med din försvunne vän.
Tänk att din önskan ska omforma galaxen.
- Svara bara på frågan. - Den tonen behövs inte.
Jag känner till din överenskommelse med Skoll och tänker följa den.
Du ska få proviant, ett riddjur och våra senaste uppgifter om var Bridger är.
Tänker du bara släppa mig?
Du hjälpte mig. Nu ska jag hjälpa dig.
Du bör dock känna till att när mitt rymdskepp har åkt-
blir du strandsatt här för alltid.
Det är också mycket möjligt att din vän...
...är död.
Om du överlevt har han nog också gjort det.
Du har satt framtiden för din galax på spel...
- ...med den övertygelsen. - Du skulle inte förstå.
Kanske inte.
Jag vill inte ödsla mer tid.
Vad färdas man med här?
Kringflackande nomader i ödemarken terroriserar varandra för att överleva.
Här är dina vapen.
Dö väl.
- Företaget är rena dårskapen. - Ja. Ni kan följa efter henne i egen takt.
Ja, storamiral.
- Skulle du inte följa överenskommelsen? - Det ska han.
Sabine Wren ska få chansen att finna Ezra Bridger, som utlovat.
Och om hon gör det...
...ska du och din mästare döda dem.
Lugn.
Nej, vänta!
Legosoldaterna har gett sig av.
Förbered två anfallsstyrkor. Invänta klartecken från Baylan.
Ska vi inte skicka fler för att understödja dem?
Under exilen har manskapet krympt.
Så nej. Två styrkor räcker.
Vårt främsta mål är att lämna galaxen.
Det gör detsamma om Wren och Bridger dör eller blir strandsatta.
Det gäller även dina två legosoldater.
Du övergav mig!
Så klart är du en ynkrygg.
Låt gå, då.
Du får en chans till, men den här gången får du inte sjappa. Begrips?
Det här är din planet.
Känner du lukten av nåt?
Hoppla.
Är det nåt jag missar?
Du var törstig. Var det bara det?
Vad är det nu?
En sten. Ynkligt.
Det där funkar inte.
Upp med dig, jag ser att du är där.
Jag ska inte göra dig illa.
Det är lugnt, jag har koll.
Ligg.
Nej, den gör dig inte illa.
Ta det lugnt.
Vad då? Den här?
Gillar du den?
Hur är det möjligt?
Känner du Ezra?
Stanna.
Det här är ofattbart. Du måste känna till Ezra Bridger.
Hör på.
Känner du Ezra Bridger? Han är min vän.
Ja. Du känner till honom. Du har sett honom.
Du, bra gjort.
Kom.
Hon tycks ha överlevt.
Känner du den som hon söker efter?
Bridger? Nej, han är för ung.
Han tillhör bokkenjedierna som utbildades ute i galaxen efter att templet föll.
- Som jag. - Nej. Han utbildades till jedi.
Dig har jag utbildat till nåt mer.
Saknar du den? Orden.
Jag saknar... tanken med orden.
Men inte sanningen och svagheten.
Det fanns ingen framtid där.
Ser du en tydlig framtid här?
I det här ödelandet?
Jag ser det som en gång var dathomirernas stora häxkungadöme.
De stora mödrarnas existens bekräftar det.
De tycks verkligen vilja åka härifrån. Det borde kanske vi också.
De flyr kanske från en makt som är större än deras egen.
Något kallar på mig.
Hör du inte det? Något har vaknat här.
- Ser du inte det? - Jag ser banditer.
Blodspillan är onödigt.
Vår fiendes fiende är vår vän. För tillfället.
Stanna här. Stanna.
Nej tack.
Jag visste att jag kunde räkna med dig.
Men det tog sin tid.
Du berättade inte för nån av oss vart du skulle.
- För att jag inte visste vart jag skulle. - Alltid en plan, men aldrig nån bra plan.
Den fungerade ju, eller hur?
Eller hur?
Den fungerade.
Mina vänner fann dig, ser jag.
Ja. Din alldeles egen rebellgrupp.
Jag har många frågor. Varför rider du på en ylare?
Hur fann du mig? Hur tog du dig hit?
Jag vill inte prata om det just nu.
- Sabine... - Jag vill bara njuta av att ha funnit dig.
Kan du låta mig få göra det?
Så klart.
Vi stannar aldrig på samma plats länge. Vi tar och hjälper dem att packa.
Sabine...
Tack för att du kom.
Jag längtar efter att få åka hem.
Ni ville tala med mig, stora mödrar.
Ödets tråd har talat till oss.
- En till är på väg. - En jedi.
Som rider med vandrarna.
Det var otrevliga nyheter.
Kan det vara den nyligen framlidna Ahsoka Tano?
Omöjligt.
Jag trodde att ni inte kunde underskatta en jedi.
Död och uppståndelse är ju vanliga skildringar-
hos både nattsystrarna och jedierna.
- Baylan försäkrade mig att hon var död. - Ändå var han jedi förr.
Så vi måste anta att han inte är perfekt.
Vi ska utgå ifrån att Ahsoka Tano lever tills motsatsen har bevisats.
Och vi ska förbereda oss därefter.
Informera mig om hennes bakgrund, hemplanet, mästare, allting.
Ja, storamiral.
Om en stjärnval närmar sig Peridea...
...utplåna den.
Stora mödrar, jag behöver än en gång er hjälp...
...och er mörka magi.
Ödets tråd kräver det, storamiral.
Översättning: Jussi Walles Svensk Medietext