Nie!
VIDELI STE
Bývalí imperiáli pracujú na všetkých úrovniach
novorepublikovej vlády.
Áno, ale incident bude príznakom väčšej operácie.
Zahŕňa Thrawna.
Mám dôvod veriť, že žije.
A jeho spojenci pracujú na tom, aby ho našli.
A tam je cieľ našej cesty.
Miesto, kam vyhnali veľkoadmirála Thrawna.
Ako dlho som bola mimo?
Jednu rotáciu.
A Sabine?
Ju sme nenašli.
Dúfali sme, že nám vysvetlíte, čo sa stalo.
Sabine, poď so mnou.
Urob to. Kvôli Ezrovi.
Viem, ako nasledovať Sabine.
Ten plán ma nenadchol.
Inak to nepôjde.
Bez mapy nemáme hyperpriestorové súradnice.
Máme vojsť.
Ste si istá, že vedia, kam vzali Sabine?
Tak to netuším.
Hera, ja ich nájdem. To ti sľubujem.
Nech ťa Sila sprevádza.
Medzigalaktické cestovanie v hviezdnej veľrybe.
Už ma nemá čo prekvapiť.
Pamätám si ich z legiend, ktoré si nám rozprával
ako ratolestiam ešte v Chráme.
Áno. Dejiny galaxie, časť prvá, druhá a tretia.
Prvá bola najlepšia, ako vždy.
Stále mám tie legendy uložené v archíve.
Chcete si ich vypočuť?
Teraz nie.
Tak porozprávajte niečo vy mne.
Here som o Sabine niečo nepovedala.
Čo?
S nepriateľom odišla dobrovoľne.
To nie je možné.
Videla som to, keď som držala mapu.
To je znepokojivé.
Znepokojivé.
Mohla to všetko ukončiť.
Nebol by Thrawn.
Ani vojna.
Ale ani Ezra.
Dalo sa čakať, že sa rozhodne takto.
Nemala som dosť času, aby som ju pripravila na správnu voľbu.
Sila vám odhaľuje mnohé,
no rozhodne nie všetky odpovede.
Ako to?
Pre Sabine to mohla byť jediná možnosť.
Myslela iba na seba.
Toho sa obávate.
Ale vieš čo? Porozprávaj nejakú legendu.
Ktorú chceš.
Veľmi rád.
Kedysi dávno
vo veľmi, veľmi vzdialenej galaxii...
Časť šiesta VEĽMI, VEĽMI ĎALEKO
Čakala som izbu s výhľadom.
Máš dojem, že ťa tu väzníme?
Tak trochu.
Je to šanca prehodnotiť svoje voľby.
- Tomu sa vyhýbam. - Neprekvapuje ma to.
Hej.
Dohodli sme sa.
Sľúbil si mi, že uvidím Ezru.
Hej!
Hej! Mali sme dohodu!
Čo väzenkyňa?
Je netrpezlivá.
Stále chcete dodržať sľub, ktorý ste jej dali?
Snaha nájsť Ezru Bridgera ju zaslepuje.
No verím, že sa nám ešte na niečo zíde.
Koniec trasy.
Dorazili sme do cieľa našej cesty.
Čoskoro vystúpime z hyperpriestoru.
To je Peridea,
domovský svet mojich predkov, Dathmirčanov.
Spomínal sa v jedijských archívoch.
Posledná zastávka na migračnej ceste hviezdnych veľrýb,
ktoré lietali z jednej galaxie do druhej.
Môj ľud bol medzi tými, ktorí dokázali tie tvory osedlať
už v období prvých vekov.
Prichádzajú sem zomrieť.
Peridea je pohrebisko.
Detegujem núdzový signál z planetárneho majáka.
Tak ich nenechajme čakať.
Vitaj, dieťa Dathomiru.
Predkovia by na teba boli pyšní.
Ďakujem, veľká matka.
Začula si v snoch naše volanie?
Vaše vízie ma viedli naprieč hviezdami.
Ďalšie bosorky.
Dlho sme na teba čakali.
A prišla si, ako Thrawn sľúbil.
Kde je Thrawn?
Trpezlivosť. Je na ceste.
Páchne to po Jedioch.
Je to nebezpečné.
Počká to v ústraní.
Veď sme sa dohodli.
Kde je Ezra? Tak kde je?
Čo je, majster?
Toto je zem snov a šialenstva.
Ožívajú tu detské legendy.
Ja žiadne nepoznám.
Nevyrastala si v Chráme.
Príbehy o tejto galaxii sa považujú za bájky.
Ľudové povedačky, dávno zabudnuté.
Z dobrého dôvodu.
Občas sú reči iba rečami.
Keď som bol o trochu starší ako ty,
videl som svoj svet v plameňoch.
Chrám Jediov?
Nedávalo mi to žiadny zmysel.
Keď som dospel a spoznal históriu,
pochopil som, že to bolo nevyhnutné.
Pád Jediov, vzostup Impéria.
Opakuje sa to znova a zas a znova.
No a nenastal náš čas?
Neprinesie nám spojenectvo s Thrawnom
konečne veľkú moc?
Taký druh moci je prchavý.
Čo hľadám ja, je začiatok,
aby som ten kolobeh raz a navždy zastavil.
Vy ho vidíte tu?
Ak sú tie legendy pravdivé.
Ahsoka.
Čo to robím?
Dobre.
Čo bolo spočiatku len snom, sa stalo desivou skutočnosťou
pre tých, ktorí nám kladú odpor.
Veľké matky, zdravím vás.
Vďaka úsiliu Morgan Elsbeth čoskoro unikneme z tohto vyhnanstva.
Budem vám slúžiť, veľkoadmirál.
To je Enoch, kapitán mojej stráže.
Začne nakladať,
ako som sa dohodol s veľkými matkami.
Videla som katakomby.
Chvíľu to potrvá. Odhadujem to na tri rotácie.
To je úplne prijateľné.
Priviedli aj väzenkyňu.
To ste nespomínali.
Nevideli sme to. Je to uvoľnené pradivo.
Tak mi o tom pradive niečo povedzte.
Ja som ju priviedol.
Môže sa nám na niečo zísť.
A vy ste?
Žoldnieri.
Baylan Skoll a jeho učnica Shin Hati.
Tak to musíte byť generál Baylan Skoll
z Rádu Jediov.
S Jediami som sa rozišiel už dávno.
To ste neboli prvý.
Väzenkyňou je Sabine Wren.
To meno poznám.
Máte pravdu.
Určite sa nám na niečo zíde.
Sabine Wren.
Thrawn.
Ako rád vidím po takom dlhom čase známu tvár.
Dozvedel som sa, že vďaka tebe sa skončí moje vyhnanstvo.
Kde je Ezra?
Áno.
Chceš sa znova stretnúť s dávno strateným priateľom.
Prostá túžba dokáže zmeniť podobu galaxie.
Odpovedz mi na otázku.
Nebuďme zlí.
Viem o tvojej dohode s Baylanom Skollom
a mienim ju dodržať.
Dostaneš zásoby, odvoz
a naše informácie o Bridgerovej polohe.
A to je všetko? Necháš ma odtiaľto odísť?
Ty si pomohla mne a ja pomôžem tebe.
No mala by si vedieť, že keď moja loď odletí,
naveky tu uviazneš.
A nie je vylúčené, že tvoj priateľ
už zomrel.
Ak si prežil ty, oňho sa nebojím.
Si na tú vieru ochotná staviť
osud galaxie?
To by si nepochopil.
Možno nie.
Nechcem strácať viac času.
Na čom tu zvyknete jazdiť?
Varujem ťa.
Pustatinou sa túlajú kočovníci a navzájom na seba útočia.
Vraciam ti zbrane.
Dobrú smrť.
Rúti sa do záhuby.
Presne tak. Sledujte ju vlastným tempom.
Áno, veľkoadmirál.
Myslela som, že dodržíte dohodu.
Dodrží ju.
Sabine Wren dostala šancu nájsť Ezru Bridgera,
ako jej sľúbil.
A ak ho nájde,
ty a tvoj majster ich oboch zničíte.
Pokoj.
Nie, počkaj!
Veľkoadmirál, žoldnieri vyrazili.
Dobre. Priprav dva oddiely. Počkajte na Baylanov povel.
Nemali by sme im poslať väčšie posily?
V exile sa naše rady výrazne preriedili.
Takže nie. Dva oddiely stačia.
Naším hlavným cieľom je opustiť galaxiu.
Nezáleží na tom, či Wren a Bridger zomrú, alebo tu uviaznu.
To sa vzťahuje aj na vašich žoldnierov.
Ty. Ty si ma opustil.
Tušila som, že si zbabelec.
Tak dobre.
Dám ti druhú šancu, ale tentoraz sa na mňa nevykašleš.
Jasné?
Kamarát, ty si tu doma.
Vetríš niečo?
Tak poď.
Niečo mi uniká?
Bol si smädný.
O to šlo?
Čo zasa?
To je len kameň.
Už sa strápňuješ.
Hej!
Stačí. Prekukla som ťa.
Postav sa. Veď ťa vidím.
Neublížim ti.
To nič, nič. Neboj sa.
Dolu.
Nie. Neublíži ti.
Ty sa tam upokoj.
Čo? Toto?
Páči sa ti to?
Ako je to možné?
Ezra! Ty poznáš Ezru?
Nie! Ostaň.
To nie je možné, vy...
Vy... Vy poznáte Ezru Bridgera.
Prosím.
Poznáte Ezru Bridgera? Je to priateľ.
Ezra Bridger.
Áno. Poznáš ho. Videl si ho.
Výborne.
Poď.
Zdá sa, že prežila.
Poznáte toho, koho tak hľadá?
Bridgera? Nie, je primladý.
Pochádza od Jediov Bokken, ktorí po páde Chrámu cvičili v divočine.
Ako ja.
Nie. On bol vycvičený Jedi.
Z teba som dostal niečo viac.
Chýba vám?
Rád.
Chýba mi...
jeho myšlienka.
Ale nie pravda a slabosť.
Nemal budúcnosť.
A tu nejakú vidíte?
V tejto pustatine?
Vidím zvyšky Čarodejníckeho kráľovstva Dathmirčanov.
Prítomnosť veľkých matiek to potvrdzuje.
Túžia odísť čím skôr. Aj my by sme mali.
Možno unikajú pred mocou, ktorá je pre nich priveľká.
Niečo ma sem volalo.
Ty to nepočuješ?
Niečo sa tu deje.
Nevidíš to?
Vidím banditov.
Krvipreliatie nechcem.
Nepriateľ nepriateľa je priateľ. Do času.
Ostaň. Zostaň.
Nie, ďakujem.
Vedel som, že nesklameš.
Hoci,
trvalo ti to.
Možno to súvisí s tým, že si nepovedal, kam sa chystáš.
Sám som nevedel, kde skončím.
Ako vždy.
Vždy máš plán, vždy je nanič.
Vyšlo to, nie?
Čo povieš?
Uznávam.
Vidím, že ťa našli kamaráti.
Áno.
Tvoja povstalecká skupina.
Mám veľa otázok.
Jazdíš na húkači. Ako to?
A ako si ma našla?
Dostala sa sem?
O tom nehovorme. Možno neskôr.
- Sabine... - Hej.
Chcem sa chvíľu tešiť, že som ťa našla.
Po takom čase mám nárok, nie?
Pravdaže.
Poďme. Často sa presúvame.
Pomôžme im s balením.
Sabine.
Ďakujem, že si tu.
Už sa teším domov.
Veľké matky, chceli ste so mnou hovoriť.
Prehovorilo s nami pradivo osudu.
Prichádza ďalšia.
Jedijka.
Jazdí na pútnikoch.
Tá správa ma nepotešila.
Mohla by to byť nedávno zosnulá Ahsoka Tano?
To nie je možné.
Nečakal som od vás, že podceníte Jediov.
Koniec koncov, smrťou a vzkriesením
často klamú tak Sestry noci, ako aj Jediovia.
Baylan ma uistil, že zomrela.
On sám bol kedysi Jediom.
A preto mu nemôžeme plne dôverovať.
Nie, Ahsoku Tano budeme považovať za živú, kým sa nepresvedčíme o opaku.
A primerane tomu budeme konať.
Chcem poznať jej minulosť, domovský svet, majstra, všetko.
Áno, veľkoadmirál.
Ak sa k Peridei priblíži veľryba,
okamžite ju zničte.
Veľké matky, opäť žiadam o pomoc
vaše temné čary.
Pradivo osudu si to vyžaduje, veľkoadmirál.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková