Nu!
ANTERIOR ÎN AHSOKA
Avem foști imperiali care lucrează la fiecare nivel
guvernamental al Noii Republici.
Da, dar cred că activitatea lor e legată de o operațiune mai mare.
Mă refer la Thrawn.
Am motive să cred că e în viață.
Și că aliații caută o modalitate de a-l găsi.
Aia e destinația noastră.
Unde a fost izgonit Marele Amiral Thrawn.
Cât timp am dormit?
O rotație.
Și Sabine?
Nu am găsit-o.
Speram să ne poți explica tu ce s-a întâmplat.
Sabine, vino cu mine!
Fă-o! Pentru Ezra.
Știu cum s-o urmărim pe Sabine.
Nu sunt sigură că-mi place planul.
Nu există altă cale.
Fără hartă, nu avem coordonatele hiperspațiale adecvate.
Du-ne înăuntru!
Ești sigură că știu unde a fost dusă Sabine?
Habar n-am.
Hera, o să-i găsesc. Promit.
Forța fie cu tine!
Călătorie intergalactică într-o balenă stelară.
Acum chiar că le-am făcut pe toate.
Îmi amintesc de ele din poveștile pe care ni le spuneai
când eram tineri, la Templu.
Da. Istoria galaxiei, părțile unu, doi și trei.
Unu fiind cea mai bună, desigur.
Încă am poveștile alea în arhiva mea.
Ai vrea să auzi una?
Nu acum.
Poate ai tu o poveste pentru mine.
E ceva ce nu i-am spus Herei despre Sabine.
Și anume?
S-a dus cu dușmanul de bunăvoie.
Imposibil!
Am văzut asta prin Forță când am ținut harta.
Asta e îngrijorător.
Îngrijorător.
Ar fi putut pune capăt la asta.
Fără Thrawn.
Fără război.
Și fără Ezra.
A fost sortită să facă alegerea.
Nu a fost destul timp ca s-o pregătesc să aleagă ce trebuie.
Forța îți oferă o perspectivă,
dar nu oferă și toate răspunsurile.
Adică?
Poate, pentru Sabine, a fost singura alegere.
O alegere pe care a făcut-o singură.
De asta ți-e teamă.
Știi ce? Spune-mi una dintre poveștile alea.
Alege-o tu!
Prea bine.
Cu mult timp în urmă,
într-o galaxie foarte, foarte îndepărtată...
Partea a șasea FOARTE, FOARTE DEPARTE
Speram la o cameră cu priveliște.
Situația ți se pare restrictivă?
Un pic.
Eu aș zice că e o oportunitate să reflectezi.
- Încerc să evit asta. - Pot să înțeleg de ce.
Aveam o înțelegere.
Mi-ai promis că-l voi vedea pe Ezra din nou.
Aveam o înțelegere!
Prizoniera?
E nerăbdătoare.
Încă vrei să-ți ții promisiunea făcută?
Scopul ei de a-l găsi pe Ezra Bridger o orbește.
Cred că încă ne poate fi de folos.
Urmărire finalizată.
Am ajuns la destinație.
Pregătiți-vă să ieșim din hiperspațiu.
Asta e Peridea,
lumea străveche a strămoșilor mei, dathmirii.
Arhivele Jedi vorbeau despre acest loc.
Era la capătul unei rute de migrație folosită de balenele stelare
în timp ce traversau golul dintr-o galaxie în alta.
Poporul meu a fost printre primele care a înhămat și călărit creaturile
în zilele de dinainte ca timpul să fie numărat.
Balenele veneau aici să moară.
Peridea e un cimitir.
Primim un semnal de semnalizare de pe suprafața planetei.
Să nu-i lăsăm să aștepte!
Bun-venit, copilă a Dathomirului!
Le faci cinste strămoșilor noștri.
Mulțumesc, Mare Mamă.
Ai auzit chemarea noastră în vis?
Viziunile voastre m-au ghidat printre stele.
Alte vrăjitoare.
Multă vreme te-am așteptat.
Și ai venit, așa cum a promis Thrawn.
Unde este Thrawn?
Vei aștepta. E pe drum.
Duhnește a Jedi.
E periculos.
Va aștepta în izolare.
Aveam o înțelegere.
Unde e Ezra? Unde e?
Ce e, maestre?
Ăsta e un tărâm de visuri și nebunie.
Povești de copii care prind viață.
Nu cunosc astfel de povești.
Nu ai fost educată la Templu.
Poveștile acestei galaxii sunt considerate populare.
Unele străvechi, demult uitate.
Pe bună dreptate.
Uneori poveștile sunt doar povești.
Când eram puțin mai mare decât ești tu acum,
am văzut arzând tot ce cunoșteam.
Templul Jedi?
N-am înțeles la vremea aia.
Pe măsură ce îmbătrânești, te uiți la istorie
și-ți dai seama că totul e inevitabil.
Căderea Jedilor, ascensiunea Imperiului.
Se repetă iar și iar.
Atunci, nu e rândul nostru acum?
Alianța noastră cu Thrawn nu ne va aduce în sfârșit
la putere?
Genul ăsta de putere e trecătoare.
Ceea ce caut eu... este începutul.
Ca să pot aduce în sfârșit ciclul ăsta la final.
Și acel început e aici?
Dacă poveștile sunt adevărate.
Ahsoka.
Ce fac?
Bine.
Ceea ce-a fost la început doar un vis a devenit o realitate înfricoșătoare
pentru cei care ni s-ar opune.
Mari Mame, vă salut.
În curând, vom scăpa toți din acest exil datorită eforturilor lui Morgan Elsbeth.
Sunt de-a pururi slujitoarea ta, Mare Amiral.
El e Enoch, căpitanul gărzii mele.
Va începe transferul de marfă
conform acordului meu cu Marile Mame.
Am văzut catacombele.
Va dura ceva timp. Cel puțin trei rotații.
Un interval acceptabil.
Au adus o prizonieră.
N-ați vorbit despre asta.
Nu am văzut-o. E o iță rebelă.
Păi, vorbiți-mi despre această iță rebelă.
Eu am adus prizoniera.
Am simțit că ne-ar putea fi de folos.
Și tu cine ești?
Mercenari.
Baylan Skoll și ucenica sa, Shin Hati.
Atunci tu trebuie să fii generalul Baylan Skoll
din Ordinul Jedi.
M-am despărțit de Jedi cu mult timp în urmă.
Nu ai fi primul.
Prizoniera e Sabine Wren.
Ăsta e un nume familiar.
Ai dreptate.
Ne va fi de mare folos.
Sabine Wren.
Thrawn.
Ce încântare ca, după atâta timp, să văd un chip familiar!
Înțeleg că ție trebuie să-ți mulțumesc pentru evadarea mea din exil.
Unde e Ezra?
A, da.
Dorința de a fi reunită cu prietenul tău demult pierdut.
Cum această intenție unică ne va remodela galaxia!
Doar răspunde la întrebare!
Nu e nevoie de ostilitate.
Știu de înțelegerea ta cu Baylan Skoll
și intenționez s-o onorez.
Vei avea provizii, un animal
și ultimele noastre informații despre locul unde se află Bridger.
Deci asta e tot? O să mă lași să plec de aici?
Mi-ai ajutat cauza. Acum o voi ajuta pe-a ta.
Dar ar trebui să știi că, odată ce nava mea va pleca,
vei rămâne blocată aici pentru totdeauna.
Și mai e foarte posibil ca prietenul tău...
... să fi murit.
Dacă ai supraviețuit tu, sunt sigură că el e numai bine.
Ai jucat soarta galaxiei tale
bazându-te pe asta?
Tu n-ai înțelege.
Poate că nu.
Prefer să nu mai pierd timpul.
Ce fel de animale aveți pe-aici?
Te avertizez.
Nomazii rătăcesc prin pustiul ăsta și se vânează pentru supraviețuire.
Uite armele tale.
Mori bine!
Se duce absolut degeaba.
Într-adevăr. Poți s-o urmărești în ritmul tău.
Da, Mare Amiral.
Am crezut că urma să-ți onorezi înțelegerea.
Dar o va face.
Sabine Wren va avea ocazia să-l găsească pe Ezra Bridger,
cum i s-a promis.
Și, dacă o face,
tu și maestrul tău îi veți distruge pe amândoi.
Ușor!
Nu, stai!
Mare Amiral, mercenarii au plecat.
Bun. Pregătește două echipe de atac! Așteptați semnalul lordului Baylan.
N-ar trebui să trimitem mai multe trupe să-i sprijine?
În timpul exilului, numărul nostru s-a diminuat.
Deci, nu, două echipe vor fi de ajuns.
Scopul nostru principal e să scăpăm din galaxia asta.
Nu contează dacă Wren și Bridger sunt uciși sau blocați aici.
Același lucru se poate spune și despre cei doi mercenari ai tăi.
Tu! M-ai abandonat!
Ar fi trebuit să știu că ești un laș.
Bine. Fie.
Îți mai dau o șansă, dar ar fi bine nu mă mai lași de data asta.
Ai înțeles?
Ei bine, prietene, asta e lumea ta.
Simți ceva?
Haide!
Îmi scapă ceva?
Îți era sete.
Asta era?
Acum ce-i?
E o piatră.
Te faci de râs.
Bine, da, s-a dus trucul ăla.
Ridică-te! Hai, te văd acolo.
Nu o să te rănesc.
E în regulă. E în regulă. Mă descurc.
Jos!
Nu, nu, nu te va răni.
Doar relaxează-te acolo!
Ce? Asta?
Îți place asta?
Cum e posibil?
Ezra! Îl știi pe Ezra?
Nu! Stai!
Nu pot să cred! Voi...
Voi... Voi trebuie să-l știți pe Ezra Bridger.
Vă rog!
Îl știți pe Ezra Bridger? E prietenul meu.
Ezra Bridger.
Da. Îl știi. L-ai văzut.
Hei. Te-ai descurcat bine.
Haide!
Se pare că a supraviețuit.
Îl știi pe cel pe care-l caută cu atâta disperare?
Bridger? Nu, e prea tânăr.
E dintr-o rasă de Jedi Bokken, antrenată în sălbăticie, după căderea Templului.
Ca mine.
Nu. El a fost antrenat ca Jedi.
Tu ești antrenată să fii mai mult de-atât.
Îți lipsește?
Ordinul?
Mi-e dor...
... de idee.
Dar nu de adevăr, de slăbiciune.
Nu era niciun viitor acolo.
Și vezi clar unul aici?
În pustiul ăsta?
Văd ceea ce a fost cândva marele Regat al Vrăjitoarelor Dathmirilor.
Existența Marilor Mame confirmă asta.
Par dornice să părăsească locul ăsta. Poate ar trebui s-o facem și noi.
Poate fug de o putere mai mare decât a lor.
Ceva mă cheamă.
Nu auzi?
Ceva freamătă aici.
Nu vezi?
Văd bandiți.
Nu e nevoie de vărsare de sânge.
Dușmanul dușmanului nostru e prietenul nostru. Deocamdată.
Stai aici! Stai!
Nu, mulțumesc.
Știam că pot conta pe tine.
Deși...
ți-a luat destul de mult timp.
Păi, nu ai spus nimănui unde anume te duci.
Asta pentru că nu știam unde mă duc.
Tipic.
Mereu un plan, niciodată unul bun.
A funcționat, nu?
Nu?
A funcționat.
Văd că prietenii mei te-au găsit.
Da.
Propria ta bandă de rebeli.
Am atâtea întrebări.
Călărești un urlător. Cum s-a întâmplat asta?
De fapt, cum m-ai găsit?
Cum ai ajuns aici?
Hai să nu vorbim despre asta. Nu acum.
- Sabine... - Hei.
Vreau doar să fiu fericită că te-am găsit.
După atâta timp, pot avea asta?
Sigur.
Haide! Nu stăm niciodată într-un loc foarte mult timp.
Să-i ajutăm să strângă.
Sabine.
Mersi că ai venit.
Abia aștept să merg acasă.
Mari Mame, doriți să vorbiți cu mine.
Firul sorții ne-a vorbit.
Vine altul.
Un Jedi.
Vine cu călătorii.
Asta e o veste nedorită.
Ar putea fi recent decedata Ahsoka Tano?
Imposibil.
N-am crezut că-ți stă în fire să subestimezi un Jedi.
La urma urmei, moartea și învierea sunt înșelăciuni comune
și pentru Surorile Nopții, și pentru Jedi.
Baylan m-a asigurat de moartea ei.
Și, totuși, și el a fost cândva Jedi.
Așadar trebuie să aibă lipsuri.
Nu, o vom considera pe Ahsoka Tano vie până la alte vești.
Și ne vom pregăti ca atare.
Vreau să-i cunosc trecutul, istoria, lumea natală, maestrul, totul.
Da, Mare Amiral.
Dacă o balenă stelară se apropie de Peridea,
distruge-o fără ezitare.
Mari Mame, voi avea din nou nevoie de ajutorul...
magiei voastre negre.
Firul destinului o cere, Mare Amiral.
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu