1
00:00:04,000 --> 00:00:05,041
Não.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,416
ANTERIORMENTE EM AHSOKA

3
00:00:07,416 --> 00:00:11,041
<i>Temos ex-Imperiais a trabalhar
em todos os cargos</i>

4
00:00:11,041 --> 00:00:12,666
<i>do governo da Nova República.</i>

5
00:00:12,666 --> 00:00:15,583
Sim, mas a atividade
esconde uma operação a larga escala.

6
00:00:15,583 --> 00:00:16,666
Que envolve o Thrawn.

7
00:00:16,666 --> 00:00:18,500
<i>Tenho motivos para acreditar
que está vivo.</i>

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,833
<i>E que os seus aliados
estão a tentar encontrá-lo.</i>

9
00:00:20,833 --> 00:00:23,000
Ali fica o nosso destino.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,375
<i>Para onde o Grande Almirante Thrawn
foi banido.</i>

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
<i>Quanto tempo inconsciente?</i>

12
00:00:30,250 --> 00:00:31,958
Uma rotação.

13
00:00:31,958 --> 00:00:33,250
<i>E a Sabine?</i>

14
00:00:33,250 --> 00:00:34,458
<i>Não a encontrámos.</i>

15
00:00:35,458 --> 00:00:37,791
Pode explicar o que aconteceu?

16
00:00:37,791 --> 00:00:40,250
Sabine, vem comigo.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
Fá-lo. Pelo Ezra.

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
<i>Eu sei como seguir a Sabine.</i>

19
00:00:48,125 --> 00:00:49,750
<i>Não tenho a certeza deste plano.</i>

20
00:00:49,750 --> 00:00:50,791
<i>Não há outra forma.</i>

21
00:00:50,791 --> 00:00:53,625
<i>Sem o mapa, não temos
as coordenadas certas do hiperespaço.</i>

22
00:00:53,625 --> 00:00:54,625
<i>Aproxima-nos.</i>

23
00:00:54,625 --> 00:00:57,833
<i>Eles sabem para onde a Sabine foi levada?</i>

24
00:00:57,833 --> 00:00:59,000
<i>Não faço ideia.</i>

25
00:01:00,750 --> 00:01:02,916
Hera, eu vou encontrá-los. Garanto-te.

26
00:01:02,916 --> 00:01:04,500
Que a Força esteja contigo.

27
00:01:58,583 --> 00:02:01,666
Uma viagem intergaláctica
no interior de uma baleia estelar.

28
00:02:01,666 --> 00:02:03,583
Posso dizer que já fiz tudo.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
Lembro-me das histórias
que nos contavas sobre elas,

30
00:02:08,041 --> 00:02:10,125
no Templo, quando éramos iniciados.

31
00:02:10,666 --> 00:02:14,708
Sim. História da Galáxia,
Partes Um, Dois e Três.

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
A Parte Um era a melhor, claro.

33
00:02:18,541 --> 00:02:21,125
Ainda tenho estas histórias
na minha memória de arquivo.

34
00:02:21,125 --> 00:02:22,583
Queres ouvir uma?

35
00:02:27,666 --> 00:02:28,583
Agora não.

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,625
Talvez tenhas uma história para me contar.

37
00:02:39,291 --> 00:02:42,000
Não contei tudo à Hera sobre a Sabine.

38
00:02:42,541 --> 00:02:43,750
O quê?

39
00:02:43,750 --> 00:02:45,541
Que ela partiu de livre vontade.

40
00:02:45,541 --> 00:02:46,583
Impossível.

41
00:02:48,291 --> 00:02:50,833
Eu vi-o através da Força,
quando segurei o mapa.

42
00:02:50,833 --> 00:02:53,375
Isso é inquietante.

43
00:02:56,208 --> 00:02:57,208
Inquietante.

44
00:03:00,166 --> 00:03:01,500
Ela podia ter acabado com tudo.

45
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
Nada de Thrawn.

46
00:03:06,458 --> 00:03:07,375
Nada de guerra.

47
00:03:08,166 --> 00:03:09,250
E nada de Ezra.

48
00:03:17,250 --> 00:03:18,958
Estava destinada a fazer essa escolha.

49
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
Não houve tempo suficiente
para a preparar para a escolha certa.

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,666
A Força dá-te discernimento,

51
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
mas não te dá as respostas todas.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,166
Ou seja?

53
00:03:34,166 --> 00:03:38,000
Talvez tenha sido a única escolha
para a Sabine.

54
00:03:45,708 --> 00:03:47,500
Uma escolha que ela fez sozinha.

55
00:03:48,791 --> 00:03:50,083
É esse o teu receio.

56
00:03:54,583 --> 00:03:57,250
Pensando bem,
conta-me uma dessas histórias.

57
00:03:59,416 --> 00:04:00,375
A que quiseres.

58
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Muito bem.

59
00:04:03,833 --> 00:04:05,333
Há muito tempo,

60
00:04:06,625 --> 00:04:09,750
numa galáxia muito, muito distante...

61
00:04:24,041 --> 00:04:28,166
Parte 6
MUITO, MUITO DISTANTE

62
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
Estava à espera de um quarto com vista.

63
00:05:08,583 --> 00:05:10,458
Sentes-te aprisionada?

64
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Um pouco.

65
00:05:11,750 --> 00:05:14,250
Achei que era uma oportunidade
para refletires.

66
00:05:14,250 --> 00:05:17,083
- Estou a evitar isso.
- Entendo porquê.

67
00:05:22,041 --> 00:05:23,125
Tínhamos um acordo.

68
00:05:23,750 --> 00:05:25,708
Prometeste que veria o Ezra outra vez.

69
00:05:30,083 --> 00:05:32,500
Tínhamos um acordo.

70
00:05:50,083 --> 00:05:51,041
A prisioneira?

71
00:05:52,375 --> 00:05:53,625
Está impaciente.

72
00:05:55,458 --> 00:05:58,416
Sempre vais cumprir a promessa
que lhe fizeste?

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,125
O desejo de encontrar o Ezra Bridger
cega-a.

74
00:06:02,291 --> 00:06:04,791
Acho que ainda nos pode ser útil.

75
00:06:05,583 --> 00:06:06,916
Localização terminada.

76
00:06:06,916 --> 00:06:09,708
Chegámos ao nosso destino.

77
00:06:09,708 --> 00:06:11,750
A preparar saída do hiperespaço.

78
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Ali fica Peridea,

79
00:06:37,500 --> 00:06:40,625
o antigo planeta dos meus antepassados,
os Dathmiri.

80
00:06:40,625 --> 00:06:42,583
Os arquivos Jedi falavam deste lugar.

81
00:06:43,250 --> 00:06:45,916
Era o fim da rota de migração
das baleias estelares,

82
00:06:45,916 --> 00:06:50,416
que atravessavam o vazio
de uma galáxia para a outra.

83
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
O meu povo foi o primeiro
a domar e a montar estas criaturas

84
00:06:54,125 --> 00:06:56,708
nos dias em que o tempo não existia.

85
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
As baleias vinham morrer aqui.

86
00:06:59,916 --> 00:07:02,000
Peridea é um cemitério.

87
00:07:22,541 --> 00:07:25,500
Estamos a receber um sinal
da superfície do planeta.

88
00:07:25,500 --> 00:07:27,250
Não os vamos fazer esperar.

89
00:10:09,291 --> 00:10:11,291
Bem-vinda, filha de Dathomir.

90
00:10:12,250 --> 00:10:14,625
És um orgulho para os antepassados.

91
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Obrigada, Grande Mãe.

92
00:10:18,083 --> 00:10:20,250
Ouviste o nosso chamamento nos sonhos?

93
00:10:20,875 --> 00:10:23,916
As vossas visões
guiaram-me através das estrelas.

94
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Mais bruxas.

95
00:10:27,083 --> 00:10:29,416
Esperámos muito por ti.

96
00:10:30,041 --> 00:10:32,625
E tu vieste, como o Thrawn prometeu.

97
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Onde está o Thrawn?

98
00:10:34,416 --> 00:10:37,125
Vais esperar. Ele está a chegar.

99
00:10:41,000 --> 00:10:42,875
Tresanda a Jedi.

100
00:10:48,583 --> 00:10:50,375
É perigosa.

101
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
Vai esperar em isolamento.

102
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
Nós tínhamos um acordo.

103
00:11:29,625 --> 00:11:32,750
Onde está o Ezra? Onde está?

104
00:12:35,250 --> 00:12:36,208
O que foi, Mestre?

105
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
É uma terra de sonhos e loucura.

106
00:12:41,083 --> 00:12:42,750
Onde as histórias infantis ganham vida.

107
00:12:46,083 --> 00:12:47,291
Não conheço essas histórias.

108
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
Não foste criada no Templo.

109
00:12:52,250 --> 00:12:55,041
As histórias desta galáxia
são vistas como contos.

110
00:12:56,250 --> 00:12:58,916
De um passado antigo, há muito esquecido.

111
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
E com razão.

112
00:13:06,333 --> 00:13:08,125
Às vezes, as histórias não passam disso.

113
00:13:17,791 --> 00:13:20,000
Quando era um pouco mais velho do que tu,

114
00:13:21,875 --> 00:13:23,916
vi tudo o que conhecia ser destruído.

115
00:13:26,708 --> 00:13:27,750
O Templo Jedi?

116
00:13:35,125 --> 00:13:37,166
Na altura não consegui perceber.

117
00:13:41,375 --> 00:13:44,458
À medida que envelheces,
olhas para história

118
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
e percebes que tudo é inevitável.

119
00:13:50,750 --> 00:13:53,458
A queda dos Jedi, a ascensão do Império.

120
00:13:54,625 --> 00:13:59,458
Repete-se uma e mais uma e outra vez.

121
00:14:02,208 --> 00:14:03,916
Então, não é a nossa vez?

122
00:14:07,875 --> 00:14:10,208
A nossa aliança com o Thrawn

123
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
não nos levará ao poder?

124
00:14:16,375 --> 00:14:18,041
Esse poder é fugaz.

125
00:14:21,458 --> 00:14:25,000
O que eu busco é o começo,

126
00:14:26,708 --> 00:14:29,125
para acabar com este ciclo
de uma vez por todas.

127
00:14:30,500 --> 00:14:31,916
E esse começo está aqui?

128
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
Se as histórias forem verdade.

129
00:14:50,333 --> 00:14:51,458
Ahsoka.

130
00:14:55,333 --> 00:14:56,625
O que estou a fazer?

131
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Muito bem.

132
00:17:47,416 --> 00:17:51,416
O que antes era um sonho
tornou-se uma realidade assustadora,

133
00:17:52,166 --> 00:17:54,041
para os que nos fizerem frente.

134
00:17:56,333 --> 00:17:58,375
Grandes Mães, saúdo-vos.

135
00:18:00,750 --> 00:18:05,416
Em breve, escaparemos deste exílio,
graças aos esforços da Morgan Elsbeth.

136
00:18:06,958 --> 00:18:09,208
Estou sempre ao seu serviço,
Grande Almirante.

137
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
Este é o Enoch, capitão da minha guarda.

138
00:18:12,916 --> 00:18:14,666
Vai iniciar a transferência de carga,

139
00:18:14,666 --> 00:18:17,000
segundo o meu acordo com as Grandes Mães.

140
00:18:17,958 --> 00:18:19,708
Eu vi as catacumbas.

141
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Vai demorar tempo.
Pelo menos três rotações.

142
00:18:24,375 --> 00:18:25,916
É um prazo aceitável.

143
00:18:25,916 --> 00:18:28,833
Eles trouxeram um prisioneiro.

144
00:18:31,208 --> 00:18:32,416
Não me falaram sobre isso.

145
00:18:33,208 --> 00:18:36,791
Não o vimos. É uma ponta solta.

146
00:18:36,791 --> 00:18:40,208
Bem, fala-me dessa ponta solta.

147
00:18:40,875 --> 00:18:42,041
Eu trouxe a prisioneira.

148
00:18:42,583 --> 00:18:45,666
Senti que nos podia ser útil.

149
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
E vocês são?

150
00:18:47,708 --> 00:18:48,750
São mercenários.

151
00:18:49,833 --> 00:18:53,666
O Baylan Skoll e a sua aprendiz,
a Shin Hati.

152
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Então, tu és o General Baylan Skoll

153
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
da Ordem Jedi.

154
00:19:04,458 --> 00:19:07,333
Afastei-me dos Jedi há muito tempo.

155
00:19:08,041 --> 00:19:09,666
Não serias o primeiro.

156
00:19:11,666 --> 00:19:13,666
A prisioneira é a Sabine Wren.

157
00:19:15,583 --> 00:19:17,083
Ora aí está um nome familiar.

158
00:19:20,625 --> 00:19:21,583
Tens toda a razão.

159
00:19:22,916 --> 00:19:24,541
Ela ser-nos-á muito útil.

160
00:19:44,333 --> 00:19:45,625
Sabine Wren.

161
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Thrawn.

162
00:19:49,458 --> 00:19:52,541
É um gosto ver um rosto familiar
depois de tanto tempo.

163
00:19:56,416 --> 00:20:00,875
Parece-me que é a ti que devo agradecer
a minha fuga do exílio.

164
00:20:02,041 --> 00:20:03,333
Onde está o Ezra?

165
00:20:03,875 --> 00:20:05,208
Sim.

166
00:20:07,333 --> 00:20:10,458
O desejo de te reunires
com o teu amigo há muito perdido.

167
00:20:13,083 --> 00:20:16,583
Como essa vontade
vai reformular a nossa galáxia.

168
00:20:16,583 --> 00:20:17,916
Responde à pergunta.

169
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
Quanta hostilidade.

170
00:20:21,041 --> 00:20:23,416
Sei do teu acordo com o Baylan Skoll

171
00:20:23,416 --> 00:20:24,750
e vou honrá-lo.

172
00:20:30,125 --> 00:20:31,916
Terás provisões, transporte

173
00:20:32,750 --> 00:20:36,083
e a última informação
sobre o paradeiro do Bridger.

174
00:20:39,833 --> 00:20:42,666
É assim? Vais simplesmente
deixar-me sair daqui?

175
00:20:43,208 --> 00:20:47,166
Ajudaste a minha causa.
Agora vou ajudar a tua.

176
00:20:48,625 --> 00:20:52,333
Mas fica sabendo que,
quando a minha nave partir,

177
00:20:53,916 --> 00:20:56,083
ficarás aqui para sempre.

178
00:20:58,458 --> 00:21:00,708
E também é possível que o teu amigo

179
00:21:02,875 --> 00:21:04,125
esteja morto.

180
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
Se sobreviveste,
de certeza que ele está bem.

181
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Arriscaste o destino da tua galáxia

182
00:21:21,166 --> 00:21:22,500
nessa crença.

183
00:21:22,500 --> 00:21:23,875
Não irias compreender.

184
00:21:29,041 --> 00:21:30,041
Talvez não.

185
00:21:31,708 --> 00:21:33,458
Não quero perder mais tempo.

186
00:21:35,500 --> 00:21:37,458
Que transporte é que têm para mim?

187
00:22:20,375 --> 00:22:21,625
Aviso-te.

188
00:22:21,625 --> 00:22:25,875
Os nómadas vagueiam por estas terras
e atacam-se para sobreviver.

189
00:22:26,583 --> 00:22:27,791
Aqui estão as tuas armas.

190
00:22:36,875 --> 00:22:38,458
Tem uma boa morte.

191
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
É uma busca em vão.

192
00:23:15,833 --> 00:23:20,333
É verdade. Sigam-na sem darem nas vistas.

193
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
Sim, Grande Almirante.

194
00:23:24,500 --> 00:23:26,625
Pensei que ia honrar o acordo.

195
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
E vai honrar.

196
00:23:29,791 --> 00:23:33,291
Sabine Wren terá a possibilidade
de encontrar o Ezra Bridger,

197
00:23:34,458 --> 00:23:35,625
tal como prometido.

198
00:23:36,250 --> 00:23:37,416
E se o encontrar,

199
00:23:39,708 --> 00:23:41,958
tu e o teu Mestre acabam com eles.

200
00:24:12,833 --> 00:24:13,791
Calma.

201
00:24:44,666 --> 00:24:45,583
Não, espera.

202
00:26:32,791 --> 00:26:35,916
Grande Almirante, os mercenários partiram.

203
00:26:35,916 --> 00:26:39,125
Ótimo. Prepara dois esquadrões de ataque.
Aguarda o sinal do Lorde Baylan.

204
00:26:40,083 --> 00:26:42,416
Não devíamos enviar mais soldados
para os apoiar?

205
00:26:46,208 --> 00:26:49,208
Durante o exílio,
as nossas forças ficaram reduzidas.

206
00:26:49,208 --> 00:26:52,000
Por isso, não. Dois esquadrões bastam.

207
00:26:54,833 --> 00:26:58,416
O objetivo principal
é escapar desta galáxia.

208
00:27:00,000 --> 00:27:04,208
Pouco importa se a Wren e o Bridger
são mortos ou ficam presos aqui.

209
00:27:05,541 --> 00:27:08,375
O mesmo se pode dizer
dos teus dois mercenários.

210
00:27:23,250 --> 00:27:26,166
Tu. Abandonaste-me.

211
00:27:28,291 --> 00:27:30,041
Já devia saber que és um cobarde.

212
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
Está bem. Pronto.

213
00:28:26,375 --> 00:28:29,833
Vou dar-te outra oportunidade,
mas é bom que não me deixes novamente.

214
00:28:29,833 --> 00:28:30,750
Percebeste?

215
00:28:46,708 --> 00:28:48,750
Bem, amigo, este é o teu mundo.

216
00:28:57,250 --> 00:28:58,166
Sentes alguma coisa?

217
00:29:09,291 --> 00:29:10,125
Vamos.

218
00:29:45,916 --> 00:29:47,125
O que me está a escapar?

219
00:29:58,291 --> 00:29:59,500
Tinhas sede.

220
00:30:01,291 --> 00:30:02,375
É isso?

221
00:30:07,166 --> 00:30:08,000
O que foi?

222
00:30:21,041 --> 00:30:22,041
É uma pedra.

223
00:30:22,958 --> 00:30:24,458
Estás a passar vergonha.

224
00:30:41,833 --> 00:30:43,333
Pronto, deixa-te de truques.

225
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
Levanta-te. Estou a ver-te.

226
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Não te vou magoar.

227
00:31:12,000 --> 00:31:14,416
Está tudo bem. Eu resolvo.

228
00:31:15,875 --> 00:31:16,791
Deita.

229
00:31:28,458 --> 00:31:30,916
Não. Não te vai magoar.

230
00:31:55,708 --> 00:31:56,958
Tem calma.

231
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
O quê? Isto?

232
00:32:07,625 --> 00:32:08,458
Gostas disto?

233
00:32:19,333 --> 00:32:20,791
Como é possível?

234
00:32:21,500 --> 00:32:23,625
O Ezra. Conheces o Ezra?

235
00:32:39,708 --> 00:32:40,833
Não. Fica.

236
00:32:45,708 --> 00:32:47,041
Eu não acredito, vocês...

237
00:32:48,083 --> 00:32:50,208
Vocês devem conhecer o Ezra Bridger.

238
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
Por favor.

239
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
Conhecem o Ezra Bridger? É meu amigo.

240
00:33:07,000 --> 00:33:07,875
Ezra Bridger.

241
00:33:10,833 --> 00:33:14,166
Sim. Vocês conhecem-no. Já o viram.

242
00:33:30,458 --> 00:33:32,875
Portaste-te bem.

243
00:33:34,375 --> 00:33:35,291
Vamos.

244
00:34:00,541 --> 00:34:02,000
Parece que sobreviveu.

245
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
Conhece quem ela procura desesperadamente?

246
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
O Bridger? Não, é demasiado novo.

247
00:34:16,416 --> 00:34:21,541
Vem de uma espécie de Jedi Bokken,
treinada à solta, após a queda do Templo.

248
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
Como eu.

249
00:34:25,291 --> 00:34:27,958
Não. Ele foi treinado como Jedi.

250
00:34:28,791 --> 00:34:31,125
Eu treinei-te para seres muito mais.

251
00:34:42,375 --> 00:34:43,250
Sente falta?

252
00:34:44,625 --> 00:34:45,458
Da Ordem.

253
00:34:48,916 --> 00:34:50,000
Sinto falta...

254
00:34:51,666 --> 00:34:52,875
...da ideia.

255
00:34:54,958 --> 00:34:57,875
Mas não da verdade e da fraqueza.

256
00:34:59,583 --> 00:35:00,958
Não havia futuro.

257
00:35:07,083 --> 00:35:08,541
E consegue ver um aqui?

258
00:35:10,916 --> 00:35:12,375
Neste baldio?

259
00:35:14,708 --> 00:35:18,458
Vejo o que um dia foi
o Reino das Bruxas dos Dathmiri.

260
00:35:19,708 --> 00:35:22,208
A existência das Grandes Mães confirma-o.

261
00:35:29,250 --> 00:35:32,958
Parecem ansiosas para deixar este lugar.
Talvez devêssemos fazer o mesmo.

262
00:35:33,833 --> 00:35:38,083
Talvez estejam a fugir
de um poder muito maior.

263
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Há algo que me chama.

264
00:35:45,708 --> 00:35:47,166
Não ouves?

265
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Há algo a agitar-se por aqui.

266
00:35:52,166 --> 00:35:53,750
Não vês?

267
00:35:53,750 --> 00:35:55,166
Vejo bandidos.

268
00:35:57,458 --> 00:35:58,958
Não é preciso um banho de sangue.

269
00:36:00,750 --> 00:36:05,333
O inimigo do nosso inimigo, nosso amigo é.
Por agora.

270
00:37:07,708 --> 00:37:09,916
Fica aqui. Fica.

271
00:37:56,500 --> 00:37:57,666
Não, obrigada.

272
00:38:20,416 --> 00:38:21,875
Sabia que podia contar contigo.

273
00:38:42,250 --> 00:38:43,166
Mas...

274
00:38:44,291 --> 00:38:45,916
...demoraste imenso tempo.

275
00:38:47,166 --> 00:38:51,666
Não disseste a ninguém para onde ias.

276
00:38:51,666 --> 00:38:53,791
Porque não sabia para onde ia.

277
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
Típico.

278
00:38:56,166 --> 00:38:58,750
Tens sempre um plano, mas nunca é bom.

279
00:38:58,750 --> 00:39:01,041
Resultou, não resultou?

280
00:39:03,791 --> 00:39:04,708
Não resultou?

281
00:39:08,041 --> 00:39:09,041
Resultou.

282
00:39:42,166 --> 00:39:43,791
Os meus amigos encontraram-te.

283
00:39:45,000 --> 00:39:46,041
Sim.

284
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
O teu próprio bando de rebeldes.

285
00:39:49,250 --> 00:39:50,500
Tenho tantas perguntas.

286
00:39:50,500 --> 00:39:52,708
Estás a montar um howler.
Como conseguiste?

287
00:39:52,708 --> 00:39:54,250
Afinal, como me encontraste?

288
00:39:56,000 --> 00:39:57,083
Como vieste aqui parar?

289
00:39:59,708 --> 00:40:02,666
Não vamos falar disso. Não agora.

290
00:40:04,250 --> 00:40:05,916
- Sabine.
- Ouve...

291
00:40:05,916 --> 00:40:08,666
Só quero estar feliz
por te ter encontrado.

292
00:40:11,625 --> 00:40:13,625
Depois de tanto tempo, posso aproveitar?

293
00:40:15,791 --> 00:40:16,833
Claro.

294
00:40:22,958 --> 00:40:25,916
Anda, nunca ficamos muito tempo
no mesmo lugar.

295
00:40:25,916 --> 00:40:27,208
Vamos ajudá-los a arrumar.

296
00:40:32,541 --> 00:40:33,500
Sabine.

297
00:40:37,583 --> 00:40:38,625
Obrigado por vires.

298
00:40:40,791 --> 00:40:42,000
Quero tanto voltar para casa.

299
00:41:01,541 --> 00:41:03,791
Grandes Mães, pediram para falar comigo.

300
00:41:06,083 --> 00:41:08,541
O fio do destino falou-nos.

301
00:41:09,166 --> 00:41:10,250
Outro aproxima-se.

302
00:41:10,958 --> 00:41:12,000
Um Jedi.

303
00:41:12,500 --> 00:41:13,791
Vêm nos viajantes.

304
00:41:15,708 --> 00:41:17,166
Bom, não são boas notícias.

305
00:41:22,583 --> 00:41:26,208
Poderá ser a recém-falecida Ahsoka Tano?

306
00:41:26,208 --> 00:41:27,625
Impossível.

307
00:41:28,208 --> 00:41:32,000
Nunca pensei
que pudesses subestimar um Jedi.

308
00:41:33,166 --> 00:41:37,125
Afinal, a morte e a ressurreição
são artimanhas comuns

309
00:41:37,125 --> 00:41:40,166
praticadas pelas Irmãs das Trevas
e pelos Jedi.

310
00:41:40,791 --> 00:41:42,875
O Baylan garantiu-me que ela morreu.

311
00:41:42,875 --> 00:41:45,708
Mas ele também já foi Jedi.

312
00:41:46,750 --> 00:41:50,166
Por isso, temos de o ver como falível.

313
00:41:51,958 --> 00:41:57,041
Não, vamos considerar que a Ahsoka Tano
está viva, até prova em contrário.

314
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
E vamos preparar-nos em conformidade.

315
00:42:01,916 --> 00:42:06,208
Quero saber o passado dela, a história,
de onde vem, quem foi o Mestre, tudo.

316
00:42:06,208 --> 00:42:07,708
Sim, Grande Almirante.

317
00:42:08,375 --> 00:42:10,625
Se uma baleia estelar
se aproximar de Peridea,

318
00:42:13,250 --> 00:42:14,666
destruam-na completamente.

319
00:42:17,333 --> 00:42:20,875
Grandes Mães, mais uma vez peço a ajuda

320
00:42:22,958 --> 00:42:24,416
da vossa magia negra.

321
00:42:25,083 --> 00:42:29,458
O fio do destino assim o exige,
Grande Almirante.

322
00:42:54,416 --> 00:42:57,583
{\an8}BASEADO EM STAR WARS
POR GEORGE LUCAS

323
00:46:11,750 --> 00:46:13,750
Tradução: Sofia Carragozela