Nie!
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Byli podwładni pracują niemal w całej administracji
Nowej Republiki.
Sądzę, że to operacja zakrojona na większą skalę.
Chodzi o Thrawna.
Wiele wskazuje na to, że żyje.
A jego byli podwładni go poszukują.
Oto nasz cel.
Kryjówka Wielkiego Admirała Thrawna.
Długo byłam nieprzytomna?
Jedną rotację.
A Sabine?
Nie znaleźliśmy jej.
Liczyliśmy, że ty nam powiesz, co się stało.
Sabine, poleć ze mną.
Zrób to. Dla Ezry.
Wiem, jak odnaleźć Sabine.
Średnio mi się podoba ten plan.
Nie ma rady.
Bez mapy nie znamy właściwych współrzędnych.
Wlatujemy.
Jesteś pewna, że on zna drogę do Sabine?
Pojęcia nie mam.
Hera, odnajdę ich, obiecuję.
Niech Moc będzie z tobą.
Międzygalaktyczna podróż w paszczy wala.
Chyba nic mnie już nie zdziwi.
Pamiętam, że opowiadałeś nam o nich różne historie.
Jeszcze w świątyni, jak byłam młodzikiem.
Tak, historia galaktyki. Część pierwsza, druga i trzecia.
Pierwsza, oczywiście, najlepsza.
Nadal mam te historie w archiwum pamięci.
Chciałabyś posłuchać?
Innym razem.
Może ty chcesz mi coś opowiedzieć?
Nie wspomniałam Herze o czymś, co dotyczy Sabine.
To znaczy?
Że poleciała tam z własnej woli.
Niemożliwe.
Widziałam to wyraźnie, kiedy trzymałam mapę.
Kiepsko to brzmi.
Kiepsko.
A mogła to zakończyć.
Żadnego Thrawna.
Żadnej wojny.
I żadnego Ezry.
Liczyłam, że inaczej zdecyduje.
Niestety nie zdążyłam jej odpowiednio przygotować.
Moc umożliwia głęboki wgląd,
ale nie daje monopolu na rację.
W sensie?
Być może Sabine nie mogła wybrać inaczej.
Zrobiła, co chciała.
I to cię martwi.
Zmieniałam zdanie, opowiedz jedną z tych historii.
Którą chcesz.
Dobrze.
Dawno, dawno temu,
w pewnej odległej galaktyce...
GWIEZDNE WOJNY AHSOKA
Część szósta: BARDZO, BARDZO DALEKO
Liczyłam na jakiś pokój z widokiem.
Nie czujesz się u nas komfortowo?
Umiarkowanie.
Może wykorzystaj ten czas na głębszą refleksję.
- Nie moja bajka. - Rozumiem.
Hej.
Była umowa.
Obiecałeś, że znowu zobaczę Ezrę.
Mieliśmy umowę!
Jak więzień?
Jest niecierpliwa.
Nadal zamierzasz dotrzymać obietnicy?
Myśli tylko o tym, żeby znaleźć Bridgera.
W przyszłości może nam się przydać.
Namierzanie zakończone.
Dotarliśmy do wyznaczonego celu.
Za chwilę opuścimy nadprzestrzeń.
To jest Peridea.
Pradawny dom moich przodków, wielkich Dathomirian.
Czytałem o tym w archiwach Jedi.
To odwieczny cel migracji gwiezdnych wali,
które pokonują niezmierzone puste przestrzenie między galaktykami.
Mój lud jako pierwszy zdołał ujarzmić te istoty,
na długo nim zaczęto odmierzać czas.
Przybywają tu umrzeć.
Peridea jest cmentarzyskiem.
Odbieramy sygnał wysłany z powierzchni planety.
A zatem nie każmy im czekać.
Witaj w domu, córko Dathomir.
Przodkowie byliby z ciebie dumni.
Dziękuję, Wielka Matko.
Usłyszałaś nasze wezwanie we śnie?
Wasze wizje poprowadziły mnie w tej podróży.
Kolejne wiedźmy.
Długo kazałaś na siebie czekać.
Ale zjawiłaś się, jak obiecywał Thrawn.
Gdzie on jest?
Cierpliwości. Zjawi się.
Cuchnie Jedi.
To niebezpieczne.
Zaczeka na swoją kolej.
Była umowa!
Gdzie jest Ezra? Gdzie on jest?
Co jest, mistrzu?
Jesteśmy w krainie snu i szaleństwa.
Bajki okazały się prawdą.
Ja nie znam tych bajek.
Bo nie wychowałaś się w świątyni.
Opowieści o tej galaktyce uważaliśmy za legendy.
Mity z przeszłości, dawno zapomnianej.
Może słusznie.
Czasem legendy to tylko legendy.
Kiedy byłem niewiele starszy od ciebie,
patrzyłem, jak mój świat płonie.
Świątynia Jedi?
Nie widziałem w tym żadnego sensu.
Ale potem, z wiekiem, patrząc w przeszłość,
zrozumiałem, że tak być musiało.
Upadek Jedi, ekspansja Imperium.
Ten cykl powtarza się i powtarza od nowa.
I teraz nasza kolej?
Sojusz z Thrawnem przyniesie nam
upragnioną potęgę?
Potęga bywa ulotna.
Ja szukam raczej początku cyklu,
żeby móc go przerwać raz na zawsze.
I ten początek jest tutaj?
Jeśli legendy mówią prawdę.
Ahsoka.
Co ja narobiłam.
Dobra.
To, co kiedyś było tylko złym snem, stało się dla naszych nieprzyjaciół
przerażającą rzeczywistością.
Wielkie Matki, chylę przed wami czoła.
Wkrótce nasze wygnanie dobiegnie końca, dzięki wysiłkom Morgan Elsbeth.
To zaszczyt móc ci służyć, admirale.
Oto Enoch, kapitan mojej straży.
Zajmie się transferem ładunku,
tak, jak uzgodniliśmy z Wielkimi Matkami.
Widziałam katakumby.
To zajmie trochę czasu, przynajmniej trzy rotacje.
Dopuszczalna zwłoka.
Przywieźli ze sobą więźnia.
Nic nie wspominałyście.
Nie widziałyśmy. To nowa, zbłąkana nić.
A skąd tu się wzięła ta nowa nić?
Ja przywiozłem więźnia.
Uznałem, że może się przydać.
Kim jesteś?
To najemnicy.
Baylan Skoll i jego uczennica, Shin Hati.
Czyli rozmawiam z generałem Baylanem Skollem,
członkiem Zakonu Jedi.
Opuściłem szeregi Zakonu dawno temu.
Tak jak wielu przed tobą.
Więźniem jest Sabine Wren.
Echo z przeszłości.
Miałeś rację.
Niebawem nam się przyda.
Sabine Wren.
Thrawn.
Przyjemnie po tak długim czasie zobaczyć znajomą twarz.
Rozumiem, że to tobie zawdzięczam możliwość ucieczki z wygnania.
Gdzie jest Ezra?
Tak.
Ta potrzeba spotkania ze starym przyjacielem.
Coś tak pozornie nieznacznego zmieni kształt całej galaktyki.
Odpowiedz na pytanie.
Po co te nerwy?
Wiem o twojej umowie z Baylanem Skollem,
pozwolę mu jej dotrzymać.
Dostaniesz prowiant, wierzchowca
i nasze ostatnie ustalenia w kwestii kryjówki Bridgera.
I to wszystko? Pozwolisz mi stąd odejść?
Bardzo mi pomogłaś. Teraz ja pomogę tobie.
Ale musisz wiedzieć, że kiedy mój statek stąd odleci,
będziesz tu uwięziona, na zawsze.
Dość prawdopodobne również, że twój przyjaciel
nie żyje.
Jeśli ty przetrwałeś, to Ezra też.
Postawiłaś na szali los całej galaktyki,
bo masz przeczucie?
Nie zrozumiesz.
Pewnie nie.
Nie chcę tracić więcej czasu.
Na czym się jeździ w tej dziurze?
Pamiętaj.
Po bezdrożach grasują nomadzi, polują na wszystko, co się rusza.
Tu masz broń.
Łagodnej śmierci.
To samobójcza misja.
Istotnie. Ruszcie w ślad za nią. We własnym tempie.
Tak jest, admirale.
Myślałam, że chcesz dotrzymać obietnicy.
Dotrzyma.
Sabine Wren dostała szansę odnalezienia Ezry Bridgera.
Zgodnie z umową.
Jeśli to zrobi,
ty i twój mistrz zabijecie ich oboje.
Spokojnie.
Stój!
Admirale, najemnicy już wyruszyli.
Miej w gotowości dwie drużyny. Czekajcie na sygnał Baylana.
Może powinniśmy wysłać większe posiłki?
W ostatnim czasie nasze siły się uszczupliły.
Dwie drużyny muszą wystarczyć.
Naszym podstawowym celem jest wydostanie się z tej galaktyki.
Nieważne, czy Wren i Bridger zginą, czy zostaną tu na zawsze.
To samo tyczy się najemników.
Zostawiłeś mnie samą.
Jesteś zwykłym tchórzem.
Niech będzie.
Dam ci ostatnią szansę. Ale następnym razem nie waż się uciekać.
Jasne?
Lepiej znasz teren, przyjacielu.
Jakieś pomysły?
Jazda.
O co ci chodzi?
Pić ci się chciało.
Tyle?
Co znowu?
Zwykły kamień.
Pogrążasz się.
Ta sztuczka działa tylko raz.
Wstawaj, przecież cię widzę.
Nie skrzywdzę cię.
W porządku, nie bój się, ogarnę go.
Siad.
Nic ci nie zrobi.
Uspokój się.
Co? To?
Podoba ci się?
Skąd to masz?
Znasz Ezrę?
Nie, zostań.
Nie wierzę, wy...
Musicie znać Ezrę Bridgera.
Proszę.
Znacie Ezrę? To mój przyjaciel.
Ezra Bridger.
Znacie go? Widzieliście?
Spisałeś się.
Chodźmy.
Wygląda na to, że przetrwała.
Znałeś tego, którego tak desperacko szuka?
Bridgera? Nie, za młody.
Pochodzi z linii Bokken Jedi. Po upadku świątyni trenował na odludziu.
Jak ja.
On się szkolił na Jedi.
Z ciebie uczyniłem o wiele więcej.
Brakuje ci go?
Zakonu.
Brakuje mi
idei, która za nim stała.
Ale nie realiów, niemocy.
Zakon nie miał przyszłości.
A tu widzisz przyszłość?
Na tym pustkowiu?
Widzę coś, co było dawniej wielkim mocarstwem wiedźm z Dathomir.
Istnienie Wielkich Matek to potwierdza.
One wolą opuścić to miejsce. Może też powinniśmy.
One uciekają przed czymś o wiele potężniejszym od nich.
Czuję, że coś mnie przyzywa.
Też to słyszysz?
Coś rośnie i wzbiera.
Widzisz to?
Widzę bandytów.
Nie ma sensu przelewać krwi.
Wróg naszego wroga jest naszym przyjacielem. Chwilowo.
Zostań.
Nie, dziękuję.
Czułem, że mnie znajdziesz.
Chociaż,
trochę ci to zajęło.
Może trzeba było komuś dać znać, gdzie się wybierasz.
Tyle że sam nie wiedziałem.
Typowe.
Zawsze masz plan, ale rzadko dobry.
Udało się, prawda?
Prawda?
Udało.
Moi kumple cię znaleźli.
Tak.
Twoja nowa ekipa rebeliantów.
Mam tyle pytań.
Dosiadasz wyjca. Jak to się stało?
I jak mnie znalazłaś?
Jak tu dotarłaś?
Może nie gadajmy o tym teraz.
- Sabine... - Hej.
Daj mi się nacieszyć tym, że cię znalazłam.
Chyba tyle mi się należy, prawda?
Jasne.
Spływamy. Nie zostajemy na długo w jednym miejscu.
Czas się pakować.
Sabine.
Dzięki, że jesteś.
Chcę już być w domu.
Podobno chciałyście ze mną rozmawiać.
Nici przeznaczenia do nas przemówiły.
Zbliża się kolejna.
Jedi.
W paszczy podróżnika.
Niefortunna wiadomość.
Czy to aby nie uznana za poległą Ahsoka Tano?
Niemożliwe.
Myślałem, że ty ostatnia będziesz lekceważyć Jedi.
Śmierć i zmartwychwstanie to znane sztuczki
stosowane i przez Siostry Nocy, i Jedi.
Baylan mówił mi, że zginęła.
Niestety on też był kiedyś Jedi.
Bezpieczniej uznać go za zdrajcę.
Dopóki nie okaże się inaczej, załóżmy, że Ahsoka Tano żyje.
I przygotujmy się na jej przybycie.
Chcę znać jej przeszłość, pochodzenie, mistrza, słabości, wszystko.
Tak, admirale.
Kiedy wal zbliży się do granic Peridei,
natychmiast unicestwić.
Wielkie Matki, kolejny raz muszę skorzystać z pomocy
waszej czarnej magii.
Tego domagają się nici przeznaczenia, Wielki Admirale.
NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA
Napisy: Barbara Eyman-Stranc