Nei!
TIDLIGERE
Tidligere imperiefolk arbeider på alle nivåer
i Den nye republikkens myndigheter.
Ja, men jeg tror aktiviteten deres tyder på en større operasjon.
Som omfatter Thrawn.
Jeg tror han lever.
Og at hans allierte prøver å finne ham.
Det er målet vårt.
Dit storadmiral Thrawn er forvist.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Én rotasjon.
Og Sabine?
Vi har ikke funnet henne.
Vi håpet du kunne forklare hva som skjedde.
Sabine, bli med meg.
Gjør det. For Ezra.
Jeg kan følge etter Sabine.
Jeg vet ikke om jeg liker planen.
Det er eneste måte.
Uten kartet har vi ikke riktige hyperromkoordinater.
Få oss inn.
Sikkert at de vet hvor Sabine ble ført?
Jeg aner ikke.
Hera, jeg skal finne dem. Jeg lover.
Måtte Kraften være med deg.
Intergalaktisk reise inne i en stjernehval.
Nå har jeg gjort alt.
Jeg husker dem fra historiene du fortalte oss
da vi var unge i tempelet.
Ja. Galaksens historie, Del én, to og tre.
Én er selvsagt best.
Jeg har historiene i arkivminnet.
Vil du høre en?
Ikke nå.
Kanskje du har en historie til meg.
Det er noe jeg ikke fortalte Hera om Sabine.
Hva da?
Hun ble med fienden frivillig.
Umulig.
Jeg så det gjennom Kraften da jeg holdt kartet.
Det er urovekkende.
Urovekkende.
Hun kunne ha avsluttet dette.
Ingen Thrawn.
Ingen krig.
Og ingen Ezra.
Det var skjebnen hennes å velge det.
Det var ikke tid til å få henne til å velge riktig.
Kraften gir deg innsikt,
men den gir ikke alle svarene.
Hva betyr det?
Sabine kunne kanskje ikke velge annet.
Hun valgte for seg selv.
Det er det du er redd for.
Fortell meg en av historiene likevel.
Velg fritt.
Greit.
For lenge siden,
i en galakse langt, langt borte...
Del 6 LANGT, LANGT BORTE
Jeg håpet på et rom med utsikt.
Føler du deg innestengt?
Litt.
Det er en mulighet for refleksjon.
- Jeg prøver å unngå det. - Jeg forstår hvorfor.
Du.
Vi hadde en avtale.
Du lovet at jeg skulle se Ezra igjen.
Du!
Vi hadde en avtale!
Fangen?
Er utålmodig.
Tenker du å oppfylle løftet ditt?
Tanken på å finne Ezra Bridger gjør henne blind.
Jeg tror hun ennå kan være nyttig for oss.
Sporing fullført.
Vi er framme ved målet.
Forbereder å gå ut av hyperrommet.
Det er Peridea,
den gamle hjemplaneten til mine forfedre, dathmiriene.
Jedi-arkivene omtalte dette stedet.
Det var enden på en migrasjonsrute brukt av stjernehvalene
idet de reiste fra én galakse til en annen.
Folket mitt var et av de første som temmet og red på skapningene
før tidenes morgen.
Hvalene kom hit for å dø.
Peridea er en gravplass.
Vi mottar et signal fra planetens overflate.
La dem ikke vente.
Velkommen, barn av Dathomir.
Du bringer våre forfedre ære.
Takk, store mor.
Hørte du vårt kall i drømmen?
Visjonene deres ledet meg forbi stjernene.
Flere hekser.
Vi har ventet på deg lenge.
Og du kom, som Thrawn lovet.
Hvor er Thrawn?
Vent. Han kommer.
Den lukter jedi.
Den er farlig.
Den skal vente alene.
Vi hadde en avtale.
Hvor er Ezra?
Hva er det, mester?
Dette er et land av drømmer og galskap.
Barnefortellinger får liv.
Jeg kan ingen fortellinger.
Du vokste ikke opp i tempelet.
Fortellinger om denne galaksen anses som folkeeventyr.
Gammel fortid, for lengst glemt.
Med god grunn.
Fortellinger kan være bare fortellinger.
Da jeg var litt eldre enn du er nå,
så jeg alt jeg kjente til, brenne.
Jeditempelet?
Jeg forstod det ikke den gangen.
Når du blir eldre og ser på historien,
skjønner du at alt er uunngåelig.
Jedienes fall, Imperiets framvekst.
Det gjentas igjen og igjen.
Er det ikke vår tur nå?
Vil ikke alliansen med Thrawn endelig
gi oss makt?
Slik makt er flyktig.
Jeg leter etter begynnelsen,
så jeg endelig kan avslutte syklusen.
Og begynnelsen er her?
Ja, ifølge de gamle historiene.
Ahsoka.
Hva gjør jeg?
Greit.
Det som først var en drøm, har blitt skremmende virkelighet
for motstanderne våre.
Store mødre, jeg hilser dere.
Snart unnslipper vi dette eksilet takket være Morgan Elsbeth.
Jeg er din evige tjener, storadmiral.
Dette er Enoch, kaptein i garden min.
Han skal begynne lasttransporten
i henhold til avtalen min med De store mødrene.
Jeg har sett katakombene.
Det vil ta tid. Minst tre rotasjoner.
Det er akseptabelt.
De har tatt med en fange.
Dere nevnte ikke dette.
Vi så det ikke. Det var uventet.
Så snakk om dette uventede.
Jeg tok med fangen.
Jeg følte at hun kunne være nyttig for oss.
Og dere er?
Leiesoldater.
Baylan Skoll og lærlingen hans, Shin Hati.
Du må være general Baylan Skoll
fra jediordenen.
Jeg forlot jediene for lenge siden.
Du er ikke den første.
Fangen er Sabine Wren.
Et kjent navn.
Du har rett.
Hun blir til stor nytte for oss.
Sabine Wren.
Thrawn.
For en fryd å se et kjent ansikt etter så lang tid.
Så det er deg jeg må takke for flukten fra eksil.
Hvor er Ezra?
Ja.
Ønsket om å bli gjenforent med din bortkomne venn.
Som det ene ønsket vil omforme galaksen vår.
Svar på spørsmålet.
Ingen grunn til fiendtlighet.
Jeg vet om avtalen din med Baylan Skoll,
og jeg tenker å holde den.
Du skal få proviant, et ridedyr
og vår siste informasjon om hvor Bridger er.
Er det alt? Får jeg bare dra herfra?
Du hjalp meg. Nå skal jeg hjelpe deg.
Men vit at når stjerneskipet mitt drar,
blir du her for alltid.
Vennen din kan også
være død.
Hvis du overlevde, har han det sikkert bra.
Du har satset skjebnen til galaksen din
på den troen.
Du forstår ikke.
Kanskje ikke.
Jeg vil ikke kaste bort mer tid.
Hva slags ridedyr har dere?
Vær advart.
Nomader vandrer i denne ødemarka og plyndrer hverandre for å overleve.
Her er våpen.
Dø godt.
Reisen hennes er nytteløs.
Ja. Følg etter henne i ditt eget tempo.
Ja vel, storadmiral.
Jeg trodde du skulle holde avtalen.
Det skal han.
Sabine Wren får muligheten til å finne Ezra Bridger,
som lovet.
Og gjør hun det,
skal du og mesteren din drepe dem begge.
Rolig.
Nei, vent!
Storadmiral, leiesoldatene har dratt.
Bra. Dann to angrepsgrupper. Vent på lord Baylans signal.
Skal vi ikke sende flere soldater for å hjelpe dem?
I løpet av eksilet har vi blitt færre.
Nei. To lag er nok.
Hovedmålet vårt er å flykte fra denne galaksen.
Det er uvesentlig om Wren og Bridger dør eller blir strandet her.
Det samme kan sies om de to leiesoldatene dine.
Du forlot meg.
Jeg skulle ha visst at du var feig.
Greit.
Du får en sjanse til, men ikke svikt meg.
Skjønner?
Venn, dette er din verden.
Lukter du noe?
Kom igjen.
Har jeg gått glipp av noe?
Du var tørst.
Er det det?
Hva nå?
Det er en stein.
Du dummer deg ut.
Du!
Det knepet funker ikke lenger.
Opp med deg. Jeg ser deg.
Jeg skal ikke skade deg.
Det går bra. Jeg fikser dette.
Ned.
Nei, den vil ikke skade deg.
Slapp av.
Hva? Dette?
Liker du dette?
Hvordan er det mulig?
Kjenner du Ezra?
Nei! Bli her.
Ikke til å tro, du...
Du må kjenne Ezra Bridger.
Vær så snill.
Kjenner dere Ezra Bridger? Han er vennen min.
Ezra Bridger.
Du kjenner ham. Du har sett ham.
Du var flink.
Kom igjen.
Hun overlevde visst.
Kjenner du han hun leter så desperat etter?
Bridger? Nei, han er for ung.
Han er en bokken-jedi, opplært i frihet etter at tempelet falt.
Som meg.
Nei. Han ble opplært som jedi.
Jeg lærte opp deg til noe mer.
Savner du den?
Ordenen.
Jeg savner...
...ideen om den.
Men ikke sannheten, svakheten.
Det var ingen framtid der.
Og du ser en her?
I denne ødemarka?
Jeg ser det som var dathmirienes store hekserike.
De store mødrenes eksistens bekrefter dette.
De virker ivrige etter å dra herfra. Kanskje vi også burde det.
Kanskje de flykter fra en kraft større enn sin egen.
Noe kaller på meg.
Hører du det ikke?
Noe rører seg her.
Ser du det ikke?
Jeg ser banditter.
Ingen grunn til blodsutgytelse.
Vår fiendes fiende er vår venn. Enn så lenge.
Bli her.
Nei takk.
Jeg visste jeg kunne stole på deg.
Men...
...du brukte lang tid.
Du sa ikke til noen hvor du skulle.
Jeg visste det ikke.
Typisk.
Alltid en plan, aldri en god en.
Den fungerte.
Ikke sant?
Ja.
Vennene mine fant deg.
Ja.
Din egen opprørsbande.
Jeg har mange spørsmål.
Du rir på en brøler. Hvordan skjedde det?
Hvordan fant du meg?
Hvordan kom du deg hit?
La oss ikke snakke om det nå.
- Sabine... - Du.
Jeg vil bare være glad for at jeg fant deg.
Får jeg det etter all denne tida?
Selvsagt.
Kom. Vi blir aldri på ett sted særlig lenge.
La oss hjelpe med å pakke.
Sabine.
Takk for at du kom.
Gleder meg til å dra hjem.
Store mødre, dere ønsker å snakke med meg.
Skjebnens tråd har talt til oss.
Det kommer en til.
En jedi.
De rir på de reisende.
Det er dårlig nytt.
Kan det være nylig avdøde Ahsoka Tano?
Umulig.
Jeg trodde ikke du undervurderte en jedi.
Tross alt er død og oppstandelse vanlige bedrag
brukt av både Nattsøstrene og jediene.
Baylan forsikret meg om at hun var død.
Likevel var han jedi en gang.
Så han har sine feil.
Vi skal anse Ahsoka Tano som i live til vi vet noe annet.
Og forberede oss deretter.
Jeg vil vite hennes bakgrunn, livshistorie, hjemplanet, mester, alt.
Ja vel, storadmiral.
Om en stjernehval nærmer seg Peridea,
ødelegg den helt.
Store mødre, nok en gang trenger jeg hjelp
av deres svarte magi.
Skjebnens tråd krever det, storadmiral.
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø