Ne!
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Az Új Köztársaság kormányának minden szintjén
alkalmazunk volt birodalmiakat.
Úgy hiszem, egy nagyobb összeesküvés áll a háttérben.
Thrawn is a része.
Okkal hiszem, hogy életben van,
és hogy a szövetségesei próbálják megtalálni.
Ott látszik az úti célunk.
Oda száműzték Thrawn admirálist.
Mennyi idő esett ki?
Egy rotáció.
És Sabine?
Őt nem találtuk meg.
Reméltük, el tudod mondani, mi történt.
Sabine, tarts velem!
Tedd meg! Ezráért.
Tudom, hogyan követhetjük.
Nem tudom, tetszik-e a terv.
Nincs más lehetőség.
A térkép nélkül nincsenek meg a pontos hiperűr-koordináták.
Vigyél be!
Biztosan tudják, hova vitték Sabine-t?
Fogalmam sincs.
Megtalálom őket. Megígérem.
Az Erő legyen veletek!
Intergalaktikus utazás egy csillagbálnában.
Most már tényleg mindent láttam.
Meséltél nekünk róluk a történeteidben.
Mikor ifjak voltunk, még a templomban.
Igen. A galaxis története I, II és III.
A legjobb persze az első volt.
Még most is megvannak az archivált memóriámban.
Meséljek valamit?
Ne most!
Talán mesélhetnél inkább te nekem.
Valamit nem árultam el Herának Sabine-ról.
Micsodát?
Önszántából ment velük.
Lehetetlen.
Az Erő megmutatta a térképen keresztül.
Hát, ez aggasztó.
Aggasztó.
Elfelejthettük volna ezt.
Thrawnt is.
A háborút is.
És Ezrát is.
Sorsszerű volt, hogy őt választotta.
Nem volt elég idő, hogy felkészítsem a helyes döntésre.
Az Erő éleslátást biztosíthat,
de nem ad választ minden kérdésre.
Hogy érted?
Talán Sabine számára nem létezett más választás.
A saját sorsáról is döntött.
Ettől félsz igazán.
Meggondoltam magam, mesélj nekem valamit!
Mindegy, mit.
Rendben van.
Réges-régen,
egy messzi-messzi galaxisban...
Hatodik rész MESSZI-MESSZI
Reméltem, hogy jobb lesz a kilátás.
Úgy érzed, korlátozva vagy?
Egy kicsit.
Ez jó lehetőség, hogy számot vess magaddal.
- Az nem szokásom. - Sejtem, miért.
Hé!
Megegyeztünk.
Azt ígérte, újra láthatom Ezrát.
Hé!
Hé! Megegyeztünk!
A foglyunk?
Türelmetlen.
Továbbra is betartanád, amit neki ígértél?
Elvakítja az Ezra Bridger iránti hűsége.
Úgy vélem, még a hasznunkra lehet.
Követés kész.
Megérkeztünk az úti célunkhoz.
Azonnal kilépünk a hiperűrből.
Íme a Peridea.
Ez az elődeim, a dathmiriek ősi szülőbolygója.
A jediarchívumban is említették.
Ez volt a végpontja a vonulási útnak, amit a csillagbálnák
tettek meg az űrön át egyik galaxistól a másikig.
A népem az elsők közt fogta be a lényeket és utazott velük,
még az időszámítás kezdete előtt.
A bálnák meghalni jönnek.
A Peridea egy temető.
Befogtunk egy vezérlőjelet a bolygó felszínéről.
Ne várakoztassuk őket!
Üdvözöllek, Dathomir gyermeke!
Az őseink büszkék lennének rád.
Köszönöm, Dicső Anya.
Hallottad a hívásunkat az álomban?
A látomásaitok vezéreltek a csillagok közt.
Még több boszorka.
Régóta vártunk érkeztedre.
És eljöttél, ahogy Thrawn megígérte.
Hol van Thrawn?
Légy türelemmel! Jön.
Az ott jedibűzt áraszt.
Veszélyes.
Egyedül fog várakozni.
Hé, megállapodtunk!
Hol van Ezra? Merre van?
Mi az, mester?
Ez az álmok és az őrület földje.
Életre kelnek a gyerekmesék.
Nem ismerek egy ilyet sem.
Nem a templomban nőttél fel.
Népmesének hisznek mindent, ami e galaxisról szól.
Rég elfeledett, távoli múltnak.
Jó okkal.
A mese néha tényleg csak mese.
Alig lehettem idősebb nálad,
amikor porrá lett a teljes világom.
A jeditemplom?
Akkor fel sem tudtam fogni.
De idősebb fejjel, visszatekintve a történelemre,
ráébredünk, hogy elkerülhetetlen volt.
A jedik bukása, a Birodalom felemelkedése.
Megtörténik újra és újra és újra.
Akkor most nem rajtunk a sor?
A Thrawnnal való szövetségünk
nem juttat végre hatalomra?
Az ilyesfajta erő tünékeny.
Én mást keresek, a kezdetet,
hogy végre véget vethessek a körforgásnak.
És itt vár ez a kezdet?
Ha igazak a történetek.
Ahsoka.
Mit keresek itt?
Jól van.
Ami eleinte csak álom volt, mostanra már rémisztő valóság
az ellenünk szövetkezőknek.
Dicső Anyák, legyenek üdvözölve!
Hamarosan véget ér száműzetésünk, hála Morgan Elsbeth erőfeszítéseinek.
Hűséges szolgája vagyok, főadmirális.
Ő Enoch, az őrkapitányom.
Megkezdi a rakomány átszállítását,
ahogy abban megegyeztem a Dicső Anyákkal.
Láttam a katakombákat.
Eltarthat egy darabig. Legalább három rotációig.
Az elfogadható.
Hoztak magukkal egy foglyot.
Ezt nem említették.
Nem láttuk előre. Elvarratlan szál.
Meséljenek erről az elvarratlan szálról!
Én hoztam el a foglyot.
Úgy tűnt, hogy még a hasznunkra lehet.
Maguk kik?
Zsoldosok.
Baylan Skoll és a tanítványa, Shin Hati.
Akkor maga bizonyára Baylan Skoll tábornok.
A jedirend tagja.
Már régóta külön utakon járunk.
Volt már példa ilyenre.
A fogoly pedig Sabine Wren.
Egy újabb ismerős név.
Igaza van.
Tényleg nagy hasznunkra lesz.
Sabine Wren.
Thrawn.
Micsoda öröm ennyi idő után egy ismerős arcot látni!
Ha jól értem, magának köszönhetem, hogy véget ér a száműzetésem.
Hol van Ezra?
Igen.
A vágy, hogy újra láthassa rég elveszett barátját.
A hajthatatlansága átformálja a galaxisunkat.
Csak válaszoljon!
Ne legyen ellenséges!
Tudom, milyen alkut kötött Baylan Skoll-lal,
és tiszteletben tartom.
Kap ellátmányt, egy hátast,
és megosztjuk, amit tudunk Bridger hollétéről.
Ennyi? Simán hagyja, hogy elmenjek?
Segítette az ügyemet. Most viszonzom a dolgot.
De azt tudnia kell, hogy amint a csillaghajóm útnak indul,
mindörökre itt ragad.
És az is lehetséges, hogy a barátja...
meghalt.
Ha maga életben maradt, nagy baja nem lehet.
Kockára tette a galaxisa sorsát...
annyira hisz ebben.
Ezt nem értheti.
Meglehet.
Inkább nem vesztegetném az időt.
Milyen járgányt tudnak adni?
Vigyázz,
nomádok járják a pusztákat, és a túlélésért küzdenek egymással.
Tessék, a fegyvereid!
Halj becsülettel!
Hiába fáradozik.
Valóban. Most már követhetik, kényelmes tempóban.
Igenis, főadmirális.
Azt hittem, betartod az alkutokat.
Be is tartja.
Sabine Wrennek lehetősége lesz megtalálni Ezra Bridgert.
Ahogy megígértük.
De ha rátalál...
te és a mestered megölitek őket.
Nyugalom!
Ne! Várj!
Főadmirális, a zsoldosok útra keltek.
Jó, álljon készenlétben két osztag, várjanak Baylan jelére!
Nem volna jó több katonát küldenünk?
A száműzetésünk során megcsappant a létszámunk.
Szóval nem, két osztag elegendő.
Az elsődleges célunk az, hogy itt hagyjuk ezt a galaxist.
Az nem számít, hogy Wren és Bridger meghal, vagy itt ragad.
És ugyanez igaz a maga két zsoldosára.
Te! Csak úgy ott hagytál!
Sejtettem, hogy gyáva vagy.
Jó. Rendben.
Adok még egy esélyt, de ne merj még egyszer cserben hagyni!
Világos?
Hát, ez a te világod, barátom.
Érzel valamit?
Gyerünk!
Lemaradtam valamiről?
Szomjas voltál.
Ennyi?
Most mi van?
Az egy kő.
Csak lejáratod magad.
Hé!
Másodjára nem vesszük be.
Gyerünk, állj fel! Látlak.
Nem foglak bántani.
Nyugalom! Bízd csak rám!
Fekszik!
Nem. Nem fog bántani.
Csak fogd vissza magad!
Mi? Ez?
Tetszik?
Ez hogy lehetséges?
Ezra! Ismered Ezrát?
Ne! Maradj!
Ez hihetetlen, ti...
Ismeritek Ezra Bridgert.
Légy szíves!
Ismeritek Ezra Bridgert? Ő a barátom.
Ezra Bridger.
Igen. Ismeritek. Láttátok őt.
Hé! Ügyes voltál.
Gyere!
Úgy tűnik, túlélte.
Ismered azt, akit ilyen elszántan keres?
Bridgert? Nem. Túl fiatal volt.
A bokken jedik közül való, a renden kívül tanították a templom bukása után.
Mint engem.
Nem. Ő jedinek tanult.
Te valami többnek.
Hiányzik?
A rend.
Hiányzik...
a gondolata.
De az igazság nem. A gyengeség.
Nem volt jövője.
Itt viszont tisztán látod?
Itt, a pusztaságban?
A néhai Dathmiri Boszorkánybirodalom maradványait látom.
A Dicső Anyák létezése bizonyítja.
Úgy tűnik, örömmel távoznak innen. Talán mi is jobban tennénk.
Lehet, hogy egy nálukénál nagyobb erőtől menekülnek.
Valami szólít engem.
Hát nem hallod?
Valami mozgolódik.
Hát nem látod?
Csak banditákat.
Felesleges vért ontani.
Az ellenségünk ellensége a barátunk. Egyelőre.
Maradj itt! Marad!
Köszönöm, nem kérek.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
De...
nem kapkodtad el.
Nem mintha bármelyikünknek elmondtad volna, hogy hová is mész.
Mert nem tudtam, hová megyek.
Jellemző.
Mindig van terved. De sosem az igazi.
Hé! Bevált, nem igaz?
Nem igaz?
Bevált.
Látom, megtaláltak a barátaim.
Igen.
Van egy saját lázadó csapatod.
Annyi kérdésem van.
Egy süvöltőn jöttél. Ez hogy történt?
És hogy találtál rám?
Hogy kerülsz ide?
Ebbe most ne menjünk bele! Még ne.
- Sabine... - Hé!
Hadd legyek kicsit boldog, hogy rád találtam!
Ilyen sok idő után ez jár, nem?
Hát persze.
Gyere! Sehol sem időzünk sokáig.
Segítsünk összekészülni.
Sabine.
Hálás vagyok.
Végre hazamehetek.
Dicső Anyák, beszélni akartak velem?
A sors fonala beszélt hozzánk.
Eljön egy újabb.
Egy jedi.
Az utazókkal érkezik.
Ez nem túl örömteli hír.
Talán a halottnak hitt Ahsoka Tano az?
Az lehetetlen.
Azt hittem, nem szokása alábecsülni a jediket.
Elvégre a halál és a feltámadás fortélya nem ismeretlen
sem az éj leányai, sem a jedik előtt.
Baylan biztosított róla, hogy meghalt.
Csakhogy valaha ő is jedi volt.
Vagyis közel sem tévedhetetlen.
Vegyük úgy, hogy Ahsoka Tano él, amíg ki nem derül az ellenkezője!
És ennek megfelelően készüljünk fel!
Ismernem kell a múltját, tudnom kell, hol született, ki volt a mestere, mindent.
Igenis, főadmirális.
És ha egy csillagbálna közelít a Peridea felé,
azonnal pusztítsák el!
Dicső Anyák, újfent segítségemre lehetnek...
a sötét mágiájukkal.
A végzet fonala követeli, főadmirális.
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor