1
00:00:05,125 --> 00:00:07,291
PRÉCÉDEMMENT

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
<i>D'anciens impériaux occupent des postes
dans tout le gouvernement</i>

3
00:00:11,125 --> 00:00:12,583
<i>de la Nouvelle République.</i>

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,500
Mais ceux-là appartiennent
à une organisation plus vaste,

5
00:00:15,666 --> 00:00:16,583
liée à Thrawn.

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Je pense qu'il est vivant

7
00:00:18,625 --> 00:00:20,750
et que ses alliés le cherchent.

8
00:00:20,916 --> 00:00:22,916
Voici notre destination,

9
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
là où le Grand amiral Thrawn a été banni.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,166
J'ai dormi longtemps ?

11
00:00:30,750 --> 00:00:31,875
Une rotation.

12
00:00:32,041 --> 00:00:33,166
Et Sabine ?

13
00:00:33,333 --> 00:00:34,791
Nous ne l'avons pas retrouvée.

14
00:00:35,416 --> 00:00:37,791
Nous pensions
que tu pourrais nous expliquer.

15
00:00:38,000 --> 00:00:38,916
Sabine,

16
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
viens avec moi.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,708
Accepte. Pour Ezra.

18
00:00:46,500 --> 00:00:48,125
Je sais comment suivre Sabine.

19
00:00:48,291 --> 00:00:49,666
Je n'aime pas ce plan.

20
00:00:49,833 --> 00:00:50,875
C'est le seul moyen.

21
00:00:51,041 --> 00:00:53,541
Sans la carte,
nous n'avons pas les coordonnées.

22
00:00:53,708 --> 00:00:54,541
On entre.

23
00:00:54,958 --> 00:00:57,750
Tu crois qu'elles savent où est Sabine ?

24
00:00:57,916 --> 00:00:59,000
Aucune idée.

25
00:01:00,791 --> 00:01:02,833
Je vais les retrouver,
je te le promets.

26
00:01:03,000 --> 00:01:04,458
Que la Force soit avec toi.

27
00:01:58,583 --> 00:02:01,583
Un voyage intergalactique
dans une baleine stellaire...

28
00:02:02,000 --> 00:02:03,791
J'aurai vraiment tout fait.

29
00:02:04,416 --> 00:02:07,041
Tu nous racontais des histoires sur elles.

30
00:02:08,041 --> 00:02:10,041
Quand on était petits, au Temple.

31
00:02:10,625 --> 00:02:14,958
Oui, <i>Histoire de la Galaxie,</i>
parties un, deux et trois.

32
00:02:15,500 --> 00:02:17,416
La première était la meilleure.

33
00:02:18,541 --> 00:02:21,041
Ces histoires
sont archivées dans ma mémoire.

34
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
Je t'en raconte une ?

35
00:02:27,708 --> 00:02:28,916
Pas maintenant.

36
00:02:29,833 --> 00:02:32,833
Peut-être as-tu une histoire pour moi ?

37
00:02:39,291 --> 00:02:41,916
Je n'ai pas tout dit à Hera
à propos de Sabine.

38
00:02:42,541 --> 00:02:43,666
Mais encore ?

39
00:02:43,833 --> 00:02:46,750
- Elle est partie de son plein gré.
- Impossible.

40
00:02:48,250 --> 00:02:50,875
Je l'ai vu grâce à la Force
en tenant la carte.

41
00:02:52,291 --> 00:02:53,666
C'est troublant.

42
00:02:56,208 --> 00:02:57,333
Troublant.

43
00:03:00,166 --> 00:03:01,833
Elle pouvait arrêter tout ça.

44
00:03:03,666 --> 00:03:04,791
Plus de Thrawn.

45
00:03:06,416 --> 00:03:07,291
Plus de guerre.

46
00:03:08,166 --> 00:03:09,416
Et plus d'Ezra.

47
00:03:17,250 --> 00:03:19,458
Elle ne pouvait pas faire d'autre choix.

48
00:03:21,666 --> 00:03:26,000
Je n'ai pas eu le temps
de la préparer à faire le bon.

49
00:03:26,541 --> 00:03:28,666
La Force éclaire le chemin,

50
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
mais elle ne révèle pas tout.

51
00:03:33,041 --> 00:03:34,083
C'est-à-dire ?

52
00:03:34,416 --> 00:03:36,541
C'était peut-être, pour Sabine,

53
00:03:36,791 --> 00:03:38,333
la seule décision possible.

54
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
Elle n'a pensé qu'à elle.

55
00:03:48,708 --> 00:03:50,000
C'est ce que tu crains.

56
00:03:54,458 --> 00:03:55,333
Finalement,

57
00:03:55,916 --> 00:03:57,458
je veux bien une histoire.

58
00:03:59,416 --> 00:04:00,541
Tu la choisis.

59
00:04:01,083 --> 00:04:02,166
Très bien.

60
00:04:03,833 --> 00:04:05,458
Il y a bien longtemps,

61
00:04:06,625 --> 00:04:09,875
dans une galaxie lointaine,
très lointaine...

62
00:04:24,083 --> 00:04:27,708
Sixième partie
LOINTAINE, TRÈS LOINTAINE

63
00:05:04,958 --> 00:05:06,833
J'espérais avoir une vue.

64
00:05:08,541 --> 00:05:10,375
Tu te sens confinée ?

65
00:05:10,666 --> 00:05:11,666
Légèrement.

66
00:05:11,916 --> 00:05:13,750
Cela facilite l'introspection.

67
00:05:14,333 --> 00:05:15,458
Je préfère éviter.

68
00:05:15,791 --> 00:05:17,166
Je comprends pourquoi.

69
00:05:22,000 --> 00:05:23,041
On avait un accord.

70
00:05:23,750 --> 00:05:25,625
Je devais revoir Ezra.

71
00:05:31,166 --> 00:05:32,666
On avait un accord !

72
00:05:50,083 --> 00:05:51,208
La prisonnière ?

73
00:05:52,833 --> 00:05:54,041
Elle est impatiente.

74
00:05:55,708 --> 00:05:58,291
Vous comptez tenir votre promesse ?

75
00:05:59,000 --> 00:06:01,291
Son désir de retrouver Bridger l'aveugle.

76
00:06:02,291 --> 00:06:04,500
Elle peut encore nous être utile.

77
00:06:05,583 --> 00:06:06,833
Traçage terminé.

78
00:06:07,000 --> 00:06:09,416
Nous sommes arrivés à destination.

79
00:06:09,708 --> 00:06:11,958
Sortie de l'hyperespace.

80
00:06:35,458 --> 00:06:36,750
Voici Peridea,

81
00:06:37,583 --> 00:06:40,541
la planète qui vit naître mes ancêtres,
les Dathmiri.

82
00:06:40,708 --> 00:06:42,500
Les archives Jedi l'évoquaient.

83
00:06:43,208 --> 00:06:45,916
La fin d'une route migratoire
des baleines stellaires

84
00:06:46,083 --> 00:06:48,833
qui traversaient le néant
pour aller d'une galaxie

85
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
à l'autre.

86
00:06:51,000 --> 00:06:54,041
Mon peuple fut parmi les premiers
à utiliser ces créatures,

87
00:06:54,208 --> 00:06:56,541
quand le temps n'était pas encore mesuré.

88
00:06:57,041 --> 00:06:58,791
Les baleines venaient mourir ici.

89
00:06:59,750 --> 00:07:01,916
Peridea est un cimetière.

90
00:07:22,541 --> 00:07:25,416
Nous recevons
un signal émis depuis la surface.

91
00:07:25,750 --> 00:07:27,458
Ne les faisons pas attendre.

92
00:10:09,250 --> 00:10:11,291
Bienvenue, enfant de Dathomir.

93
00:10:12,166 --> 00:10:14,875
Tu fais honneur à nos ancêtres.

94
00:10:15,875 --> 00:10:17,375
Merci, Grande Matriarche.

95
00:10:18,000 --> 00:10:20,166
Tu nous as entendues dans le rêve ?

96
00:10:20,875 --> 00:10:23,791
Vos visions
m'ont guidée à travers les étoiles.

97
00:10:24,750 --> 00:10:25,833
D'autres sorcières.

98
00:10:27,083 --> 00:10:29,583
Nous t'attendons depuis bien longtemps.

99
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
Tu es venue,
comme Thrawn l'avait promis.

100
00:10:33,333 --> 00:10:34,333
Où est Thrawn ?

101
00:10:34,583 --> 00:10:35,708
Vous devez attendre.

102
00:10:36,000 --> 00:10:37,041
Il arrive.

103
00:10:41,000 --> 00:10:43,083
Cette chose empeste le Jedi.

104
00:10:48,500 --> 00:10:50,375
Cette chose est dangereuse.

105
00:11:20,000 --> 00:11:23,083
La chose attendra dans la solitude.

106
00:11:28,458 --> 00:11:29,541
On avait un accord.

107
00:11:30,000 --> 00:11:31,291
Où est Ezra ?

108
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
Où il est ?

109
00:12:35,250 --> 00:12:36,500
Qu'y a-t-il, Maître ?

110
00:12:38,000 --> 00:12:40,291
C'est une terre de rêves et de folie.

111
00:12:40,958 --> 00:12:43,125
Un conte pour enfants devenu réalité.

112
00:12:46,041 --> 00:12:47,583
Je ne connais pas ce conte.

113
00:12:48,708 --> 00:12:50,541
Tu n'as pas grandi au Temple.

114
00:12:52,250 --> 00:12:55,250
L'histoire de cette galaxie
appartenait au folklore,

115
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
à un passé archaïque,

116
00:12:58,000 --> 00:12:59,333
oublié depuis longtemps.

117
00:13:02,458 --> 00:13:03,833
On comprend pourquoi.

118
00:13:06,250 --> 00:13:08,416
Parfois,
les histoires ne sont rien de plus.

119
00:13:17,791 --> 00:13:19,958
J'étais un peu plus vieux que toi

120
00:13:21,833 --> 00:13:23,833
quand tout ce que je connaissais
a brûlé.

121
00:13:26,708 --> 00:13:27,958
Le Temple Jedi ?

122
00:13:35,041 --> 00:13:37,166
Pour moi, cela dépassait l'entendement.

123
00:13:41,375 --> 00:13:42,708
En vieillissant,

124
00:13:43,500 --> 00:13:44,916
en étudiant l'histoire,

125
00:13:45,791 --> 00:13:48,125
on comprend que tout cela est inévitable.

126
00:13:50,750 --> 00:13:53,625
La chute des Jedi,
l'ascension de l'Empire.

127
00:13:54,833 --> 00:13:56,458
Tout se répète encore,

128
00:13:56,708 --> 00:13:57,750
et encore,

129
00:13:58,500 --> 00:13:59,666
et encore.

130
00:14:02,166 --> 00:14:04,000
Mais n'est-ce pas notre tour ?

131
00:14:07,833 --> 00:14:10,375
Notre alliance avec Thrawn va-t-elle enfin

132
00:14:11,833 --> 00:14:14,041
nous mener au pouvoir ?

133
00:14:16,333 --> 00:14:18,250
Ce pouvoir est éphémère.

134
00:14:21,583 --> 00:14:22,833
Je cherche

135
00:14:23,791 --> 00:14:24,916
le début.

136
00:14:26,583 --> 00:14:29,291
Pour mettre enfin un terme à ce cycle.

137
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Et le début est ici ?

138
00:14:37,708 --> 00:14:39,416
Si les histoires sont vraies.

139
00:14:50,291 --> 00:14:51,458
Ahsoka...

140
00:14:55,333 --> 00:14:56,875
Qu'est-ce que je fais ?

141
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Alors...

142
00:17:47,416 --> 00:17:51,708
Ce qui n'était qu'un rêve
est devenu une terrifiante réalité,

143
00:17:52,125 --> 00:17:54,541
pour ceux qui voudraient s'opposer à nous.

144
00:17:56,291 --> 00:17:58,291
Grandes Matriarches, je vous salue.

145
00:18:01,250 --> 00:18:04,791
Nous quitterons bientôt cet exil
grâce aux efforts de Morgan Elsbeth.

146
00:18:06,958 --> 00:18:09,416
Je demeure votre servante, Grand Amiral.

147
00:18:11,125 --> 00:18:12,833
Enoch, le capitaine de ma garde.

148
00:18:13,000 --> 00:18:14,583
Il va transférer la cargaison,

149
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
comme il en a été convenu
avec les Grandes Matriarches.

150
00:18:17,916 --> 00:18:19,875
J'ai vu les catacombes.

151
00:18:20,541 --> 00:18:23,750
Ce sera long.
Au moins trois rotations.

152
00:18:24,375 --> 00:18:25,833
Un délai acceptable.

153
00:18:26,458 --> 00:18:28,958
Ils ont amené une prisonnière.

154
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Vous n'en avez jamais parlé.

155
00:18:33,208 --> 00:18:34,583
Nous ne l'avions pas vu.

156
00:18:35,041 --> 00:18:36,708
Ce fil est isolé.

157
00:18:37,208 --> 00:18:40,416
Et qu'en est-il, de ce fil isolé ?

158
00:18:40,875 --> 00:18:42,250
J'ai amené la prisonnière.

159
00:18:42,666 --> 00:18:45,500
J'ai estimé
qu'elle pouvait nous être utile.

160
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
Et vous êtes ?

161
00:18:47,750 --> 00:18:48,916
Des mercenaires.

162
00:18:49,791 --> 00:18:50,958
Baylan Skoll

163
00:18:51,291 --> 00:18:54,041
et son apprentie, Shin Hati.

164
00:18:55,750 --> 00:18:58,625
Vous devez être le général Baylan Skoll,

165
00:19:00,291 --> 00:19:01,416
de l'Ordre Jedi.

166
00:19:04,750 --> 00:19:07,583
J'ai rompu avec les Jedi
il y a longtemps.

167
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
Vous n'étiez pas le premier.

168
00:19:11,666 --> 00:19:13,541
La prisonnière est Sabine Wren.

169
00:19:15,583 --> 00:19:17,250
Je connais bien ce nom.

170
00:19:20,583 --> 00:19:21,791
Vous avez raison.

171
00:19:22,875 --> 00:19:24,458
Elle nous sera fort utile.

172
00:19:44,333 --> 00:19:45,583
Sabine Wren.

173
00:19:47,666 --> 00:19:48,750
Thrawn.

174
00:19:49,458 --> 00:19:52,916
Quel plaisir, après si longtemps,
de voir un visage familier.

175
00:19:56,416 --> 00:19:59,166
On me dit que c'est grâce à vous

176
00:19:59,625 --> 00:20:01,208
que j'échappe à l'exil.

177
00:20:02,166 --> 00:20:03,250
Où est Ezra ?

178
00:20:07,333 --> 00:20:10,625
Le désir de retrouver
votre ami disparu depuis si longtemps.

179
00:20:13,083 --> 00:20:16,500
Ce but singulier
va bouleverser notre galaxie.

180
00:20:16,666 --> 00:20:18,041
Répondez à la question.

181
00:20:18,916 --> 00:20:20,250
Inutile d'être hostile.

182
00:20:20,958 --> 00:20:23,333
Je connais votre accord avec Baylan Skoll

183
00:20:23,500 --> 00:20:24,958
et je vais le respecter.

184
00:20:30,125 --> 00:20:32,291
Vous aurez des vivres, une monture

185
00:20:32,791 --> 00:20:36,000
et nos dernières données
sur la localisation de Bridger.

186
00:20:39,833 --> 00:20:42,583
C'est tout ?
Vous me laissez partir comme ça ?

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,916
Vous avez aidé ma cause,

188
00:20:45,875 --> 00:20:47,500
je vais aider la vôtre.

189
00:20:48,583 --> 00:20:52,291
Mais sachez
que lorsque mon vaisseau sera parti,

190
00:20:53,875 --> 00:20:56,000
vous serez perdue ici à jamais.

191
00:20:58,541 --> 00:21:00,625
Il est également possible que votre ami

192
00:21:02,875 --> 00:21:04,041
soit mort.

193
00:21:07,666 --> 00:21:10,333
Si vous avez survécu,
je m'inquiète pas pour lui.

194
00:21:14,916 --> 00:21:17,458
Vous avez parié
le destin de votre galaxie...

195
00:21:21,166 --> 00:21:22,416
sur cette conviction.

196
00:21:22,791 --> 00:21:24,208
Vous pouvez pas comprendre.

197
00:21:29,041 --> 00:21:30,208
Peut-être.

198
00:21:31,666 --> 00:21:33,708
Je veux plus perdre de temps.

199
00:21:35,333 --> 00:21:37,333
On monte quoi, par ici ?

200
00:22:20,375 --> 00:22:21,583
Je vous préviens.

201
00:22:21,791 --> 00:22:25,791
Des nomades errent dans ce désert
et tuent pour survivre.

202
00:22:27,166 --> 00:22:28,416
Vos armes.

203
00:22:37,041 --> 00:22:38,583
Mourez dignement.

204
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Elle se fourvoie.

205
00:23:16,291 --> 00:23:17,375
En effet.

206
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
Vous pouvez la suivre
comme il vous convient.

207
00:23:21,125 --> 00:23:22,291
Oui, Grand Amiral.

208
00:23:24,583 --> 00:23:26,541
Vous deviez tenir votre parole.

209
00:23:27,375 --> 00:23:28,541
Il la tiendra.

210
00:23:29,750 --> 00:23:30,791
Sabine Wren

211
00:23:30,958 --> 00:23:33,375
a une chance de retrouver Ezra Bridger,

212
00:23:34,458 --> 00:23:35,541
comme promis.

213
00:23:36,250 --> 00:23:37,583
Et si elle le trouve,

214
00:23:39,625 --> 00:23:42,083
vous et votre maître les anéantirez.

215
00:24:12,791 --> 00:24:13,708
Doucement.

216
00:24:44,666 --> 00:24:45,500
Attends !

217
00:26:32,791 --> 00:26:34,125
Grand Amiral,

218
00:26:34,291 --> 00:26:35,833
les mercenaires sont partis.

219
00:26:36,000 --> 00:26:39,041
Préparez deux unités d'assaut.
Attendez le signal de Baylan.

220
00:26:40,041 --> 00:26:42,541
Ne faut-il pas davantage de soldats ?

221
00:26:46,208 --> 00:26:49,125
Au cours de notre exil,
nos rangs se sont clairsemés.

222
00:26:49,291 --> 00:26:51,916
Donc deux unités suffiront.

223
00:26:54,833 --> 00:26:58,500
Notre objectif principal
est de quitter cette galaxie.

224
00:26:59,958 --> 00:27:02,708
Peu importe
que Wren et Bridger soient tués

225
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
ou abandonnés ici.

226
00:27:05,416 --> 00:27:08,458
Il en est de même
pour vos deux mercenaires.

227
00:27:23,250 --> 00:27:24,375
Toi !

228
00:27:24,666 --> 00:27:26,250
Tu m'as abandonnée !

229
00:27:28,208 --> 00:27:30,000
Je savais que t'étais un lâche.

230
00:28:23,625 --> 00:28:25,375
D'accord, ça va.

231
00:28:26,333 --> 00:28:27,541
Je te donne une chance.

232
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Mais tu me laisses plus tomber.

233
00:28:30,083 --> 00:28:31,041
Compris ?

234
00:28:47,166 --> 00:28:48,666
Mon grand, on est chez toi.

235
00:28:57,208 --> 00:28:58,041
Alors ?

236
00:29:45,958 --> 00:29:47,583
Quelque chose m'échappe ?

237
00:29:58,291 --> 00:29:59,625
T'avais soif.

238
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
C'est ça ?

239
00:30:07,125 --> 00:30:08,083
Quoi ?

240
00:30:21,041 --> 00:30:21,958
C'est un caillou.

241
00:30:22,916 --> 00:30:24,500
Tu te ridiculises.

242
00:30:41,833 --> 00:30:43,333
Là, ça marche plus.

243
00:30:47,416 --> 00:30:49,250
Allez, debout.
Je te vois.

244
00:31:00,791 --> 00:31:01,833
Je te ferai rien.

245
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
C'est bon, je maîtrise.

246
00:31:15,916 --> 00:31:16,833
Couché.

247
00:31:29,291 --> 00:31:30,791
Non, il te fera rien.

248
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
On se calme.

249
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Quoi ?

250
00:32:05,208 --> 00:32:06,083
Ça ?

251
00:32:07,625 --> 00:32:08,625
T'aimes bien ?

252
00:32:19,333 --> 00:32:20,708
Comment c'est possible ?

253
00:32:21,458 --> 00:32:23,416
Ezra.
Tu connais Ezra ?

254
00:32:39,708 --> 00:32:40,833
Non, pas bouger.

255
00:32:45,875 --> 00:32:47,041
J'y crois pas...

256
00:32:48,166 --> 00:32:50,291
Vous devez connaître Ezra Bridger.

257
00:32:56,208 --> 00:32:57,208
S'il vous plait.

258
00:33:02,000 --> 00:33:05,166
Vous connaissez Ezra Bridger ?
C'est mon ami.

259
00:33:12,791 --> 00:33:14,500
Vous le connaissez.
Vous l'avez vu.

260
00:33:32,125 --> 00:33:33,208
C'est très bien.

261
00:34:00,583 --> 00:34:02,083
Elle a survécu.

262
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
Vous connaissez celui qu'elle cherche ?

263
00:34:11,500 --> 00:34:12,458
Bridger ?

264
00:34:12,833 --> 00:34:14,541
Non, il est trop jeune.

265
00:34:16,416 --> 00:34:19,666
C'est un Jedi Bokken,
il a été formé à l'extérieur,

266
00:34:20,166 --> 00:34:21,791
après la chute du Temple.

267
00:34:23,875 --> 00:34:24,916
Comme moi.

268
00:34:25,291 --> 00:34:26,125
Non.

269
00:34:26,875 --> 00:34:28,375
Lui est devenu Jedi.

270
00:34:28,791 --> 00:34:31,291
Toi, je t'ai formée
à devenir plus que cela.

271
00:34:42,375 --> 00:34:43,583
Cela vous manque ?

272
00:34:44,541 --> 00:34:45,375
L'Ordre.

273
00:34:48,916 --> 00:34:50,208
Ce qui me manque...

274
00:34:51,666 --> 00:34:53,083
c'est l'idée.

275
00:34:54,958 --> 00:34:56,333
Mais pas la vérité.

276
00:34:56,958 --> 00:34:58,208
La faiblesse.

277
00:34:59,583 --> 00:35:01,083
L'avenir n'était pas là-bas.

278
00:35:07,083 --> 00:35:08,916
Vous le voyez plutôt ici ?

279
00:35:11,208 --> 00:35:12,541
Dans ce désert ?

280
00:35:14,708 --> 00:35:18,375
Je vois ce qui fut autrefois
le Royaume Sorcier des Dathmiri.

281
00:35:19,708 --> 00:35:22,333
L'existence des Matriarches le confirme.

282
00:35:29,250 --> 00:35:31,500
Ils sont pressés de partir d'ici.

283
00:35:31,875 --> 00:35:33,416
On devrait l'être aussi.

284
00:35:34,041 --> 00:35:36,166
Peut-être fuient-ils un pouvoir

285
00:35:36,833 --> 00:35:38,416
plus grand que le leur.

286
00:35:42,041 --> 00:35:43,791
Quelque chose m'appelle.

287
00:35:45,666 --> 00:35:47,041
Tu ne l'entends pas ?

288
00:35:47,916 --> 00:35:50,375
Quelque chose s'éveille, ici.

289
00:35:52,125 --> 00:35:53,416
Tu ne le vois pas ?

290
00:35:53,833 --> 00:35:55,416
Je vois des maraudeurs.

291
00:35:57,458 --> 00:35:59,125
La violence est inutile.

292
00:36:00,750 --> 00:36:03,208
L'ennemi de notre ennemi est notre ami.

293
00:36:04,625 --> 00:36:05,791
Pour l'instant.

294
00:37:07,708 --> 00:37:08,833
Reste ici.

295
00:37:09,416 --> 00:37:10,458
Pas bouger.

296
00:37:56,500 --> 00:37:57,666
Non, merci.

297
00:38:20,416 --> 00:38:22,416
Je savais
que je pouvais compter sur toi.

298
00:38:42,333 --> 00:38:43,375
Même si...

299
00:38:44,291 --> 00:38:45,791
tu as mis le temps.

300
00:38:47,166 --> 00:38:48,208
En fait,

301
00:38:48,375 --> 00:38:51,583
tu nous as pas vraiment dit
où tu allais.

302
00:38:52,083 --> 00:38:54,000
Je ne savais pas où j'allais.

303
00:38:54,916 --> 00:38:56,083
Comme d'habitude.

304
00:38:56,250 --> 00:38:58,791
Toujours un plan, mais jamais le bon.

305
00:39:00,291 --> 00:39:01,500
Ça a marché, non ?

306
00:39:03,750 --> 00:39:04,708
Non ?

307
00:39:08,000 --> 00:39:09,166
Ça a marché.

308
00:39:42,166 --> 00:39:43,916
Mes amis t'ont trouvée.

309
00:39:46,750 --> 00:39:48,625
Ta bande de rebelles.

310
00:39:49,250 --> 00:39:50,416
J'ai tant de questions.

311
00:39:50,875 --> 00:39:52,625
Où tu as trouvé un hurleur ?

312
00:39:52,791 --> 00:39:54,250
Comment tu m'as trouvé ?

313
00:39:56,166 --> 00:39:57,750
Comment tu es arrivée ici ?

314
00:39:59,666 --> 00:40:01,250
Ne parlons pas de tout ça.

315
00:40:02,000 --> 00:40:03,083
Pas maintenant.

316
00:40:05,958 --> 00:40:08,916
Je veux profiter
de la joie de t'avoir retrouvé.

317
00:40:11,500 --> 00:40:13,625
Après tout ce temps, j'ai le droit ?

318
00:40:15,791 --> 00:40:16,833
Bien sûr.

319
00:40:22,958 --> 00:40:25,833
On ne reste jamais longtemps
au même endroit.

320
00:40:26,208 --> 00:40:27,416
Aidons-les.

321
00:40:37,583 --> 00:40:38,750
Merci d'être venue.

322
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
J'ai hâte de rentrer.

323
00:41:01,625 --> 00:41:04,125
Grandes Matriarches,
vous souhaitez me parler.

324
00:41:06,083 --> 00:41:08,458
Le fil du destin nous a parlé.

325
00:41:09,166 --> 00:41:10,500
Un autre vient.

326
00:41:10,916 --> 00:41:12,000
Un Jedi.

327
00:41:12,416 --> 00:41:14,166
Grâce aux voyageuses.

328
00:41:15,708 --> 00:41:17,375
C'est une nouvelle fâcheuse.

329
00:41:22,541 --> 00:41:26,125
Serait-ce la Jedi morte récemment,
Ahsoka Tano ?

330
00:41:26,291 --> 00:41:27,625
Impossible.

331
00:41:28,250 --> 00:41:30,000
Je vous croyais trop sage

332
00:41:30,541 --> 00:41:32,375
pour sous-estimer une Jedi.

333
00:41:33,166 --> 00:41:37,041
Après tout, la mort et la résurrection
sont des ruses familières

334
00:41:37,208 --> 00:41:40,000
pour les Sœurs de la Nuit et les Jedi.

335
00:41:40,791 --> 00:41:42,750
Baylan m'a assurée de sa mort.

336
00:41:42,958 --> 00:41:43,875
Pourtant,

337
00:41:44,458 --> 00:41:46,041
lui aussi était Jedi.

338
00:41:46,708 --> 00:41:47,708
Donc,

339
00:41:48,416 --> 00:41:50,708
il faut en conclure qu'il est défaillant.

340
00:41:52,000 --> 00:41:53,833
Quant à Ahsoka Tano,

341
00:41:54,000 --> 00:41:57,291
considérons qu'elle est vivante,
jusqu'à preuve du contraire.

342
00:41:58,541 --> 00:42:00,750
Et préparons-nous en conséquence.

343
00:42:01,875 --> 00:42:03,583
Je veux connaître son passé,

344
00:42:03,750 --> 00:42:06,125
sa planète natale, son maître,
tout sur elle.

345
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
Oui, Grand amiral.

346
00:42:08,375 --> 00:42:10,875
Si une baleine stellaire
approche de Peridea,

347
00:42:13,208 --> 00:42:14,583
abattez-la sans hésiter.

348
00:42:17,333 --> 00:42:18,458
Grandes Matriarches,

349
00:42:18,666 --> 00:42:21,125
j'ai une nouvelle fois besoin

350
00:42:22,916 --> 00:42:24,500
de votre magie obscure.

351
00:42:25,375 --> 00:42:29,458
Le fil de la destinée l'exige,
Grand Amiral.

352
00:43:31,083 --> 00:43:34,333
{\an8}Sous-titres : Sylvestre Meininger