Ei!
Aiemmin tapahtunutta...
Entisiä Imperiumin kannattajia työskentelee kaikilla tasoilla -
Uuden tasavallan hallinnossa.
Kyllä, mutta heidän toimintansa on merkki laajemmasta operaatiosta.
Jossa Thrawn on mukana.
Minulla on syytä uskoa, että hän on elossa.
Ja että hänen liittolaisensa yrittävät etsiä hänet.
Tuo on määränpäämme.
Minne suuramiraali Thrawn on karkotettu.
Kauanko olen ollut tajuton?
Yhden kierron.
Entä Sabine?
Emme ole löytäneet häntä.
Toivoimme, että voisit selittää, mitä tapahtui.
Sabine, tule mukaani.
Tee se. Ezran vuoksi.
Tiedän, miten seurata Sabinea.
En tiedä, pidänkö suunnitelmasta.
Ei ole muuta keinoa.
Ilman karttaa meillä ei ole oikeita hyperavaruuskoordinaatteja.
Noustaan kyytiin.
Oletko varma, että ne tietävät, minne Sabine vietiin?
Ei aavistustakaan.
Hera, minä etsin heidät.
Olkoon Voima kanssasi.
TÄHTIEN SOTA
Galaksienvälistä matkailua tähtivalaan matkassa.
Nyt olen kokenut kaiken.
Muistan ne tarinoista, joita kerroit, -
kun olimme nuorina temppelissä.
Aivan. Galaksin historia, osat 1, 2 ja 3.
Ykkönen oli tietysti paras.
Tarinat ovat yhä arkistomuistissani.
Haluaisitko kuulla?
En juuri nyt.
Kenties sinulla on tarina minulle.
En kertonut Heralle yhtä asiaa Sabinesta.
Mitä?
Hän lähti mukaan vapaaehtoisesti.
Mahdotonta.
Voima näytti sen minulle, kun pitelin karttaa.
Se on huolestuttavaa.
Huolestuttavaa.
Hän olisi voinut päättää tämän.
Ei Thrawnia.
Ei sotaa.
Eikä Ezraa.
Oli hänen kohtalonsa tehdä se valinta.
En ehtinyt valmistaa häntä valitsemaan oikein.
Voima antaa kykyä oivaltaa, -
mutta ei valmiita vastauksia.
Eli?
Ehkä se oli Sabinen ainoa vaihtoehto.
Hän teki valinnan itsekkäistä syistä.
Niin sinä pelkäät.
Kerro sittenkin joku niistä tarinoista.
Oma valintasi.
Hyvä on.
Kauan sitten -
kaukaisessa galaksissa...
Toivoin huonetta, josta on näköala.
Tunnetko olevasi vankina?
Hieman.
Se tarjoaa mahdollisuuden pohdintaan.
- Yritän välttää sitä. - Ymmärrettävästi.
Hei.
Teimme sopimuksen.
Lupasit, että näen vielä Ezran.
Hei!
Hei! Meillä oli sopimus!
Entä vanki?
Kärsimätön.
Aiotko yhä pitää lupauksesi hänelle?
Bridgerin etsiminen sokaisee hänet.
Hänestä lienee vielä hyötyä meille.
Jäljitys suoritettu.
Olemme saapuneet määränpäähämme.
Valmiina poistumaan hyperavaruudesta.
Tuo on Peridea, -
dathmirilaisten esi-isieni muinainen kotimaailma.
Jediarkistot kertovat tästä paikasta.
Se oli tähtivalaiden muuttoreitin päätepiste -
niiden vaeltaessa galaksista toiseen.
Kansani matkusti niillä ensimmäisten joukossa -
päivinä ennen ajanlaskun alkua.
Valaat tulivat tänne kuolemaan.
Peridea on hautausmaa.
Vastaanotimme paikannussignaalin planeetan pinnalta.
Ei anneta heidän odottaa.
Tervetuloa, Dathomirin lapsi.
Olet kunniaksi esi-isillemme.
Kiitos, Suuri Äiti.
Kuulitko kutsumme unessa?
Näkynne ohjasivat minut tähtien halki.
Lisää noitia.
Olemme odottaneet sinua kauan.
Ja sinä tulit, kuten Thrawn lupasi.
Missä Thrawn on?
Sinun tulee odottaman. Hän on tulossa.
Haiskahtaa jediltä.
Se on vaarallinen.
Saa odottaa yksinäisyydessä.
Hei, meillä oli sopimus.
Missä Ezra on? Missä hän on?
Mitä nyt, mestari?
Tämä on unelmien ja hulluuden maa.
Lastentarinat heräävät eloon.
En tiedä tarinoita.
Sinua ei kasvatettu temppelissä.
Kertomuksia tästä galaksista pidetään kansantarinoina.
Menneisyyttä, kauan sitten unohdettua.
Hyvästä syystä.
Joskus tarinat ovat vain tarinoita.
Ollessani vähän vanhempi kuin sinä nyt -
katselin maailmani palavan.
Jeditemppelinkö?
En voinut ymmärtää sitä silloin.
Kun iän myötä katsoo historiaa, -
tajuaa kaiken olevan väistämätöntä.
Jedien kukistumisen, Imperiumin nousun.
Sama toistuu uudestaan ja uudestaan.
Eikö nyt ole meidän vuoromme?
Eikö liittomme Thrawnin kanssa vihdoin -
nosta meidät valtaan?
Sellainen valta on ohikiitävää.
Se, mitä mitä etsin, on alku -
tämän syklin saattamiselle vihdoin loppuun.
Onko se alku täällä?
Jos vanhat tarinat ovat totta.
Ahsoka.
Mitä minä teen?
Hyvä on.
Unelmasta on tullut pelottavaa todellisuutta -
niille, jotka vastustavat meitä.
Suuret Äidit, tervehdin teitä.
Morgan Elsbethin ansiosta pääsemme pian pois maanpaosta.
Aina palveluksessanne, suuramiraali.
Tässä on Enoch, kaartini kapteeni.
Hän käynnistää lastinsiirron, -
kuten olen Suurten Äitien kanssa sopinut.
Olen nähnyt katakombit.
Se vie jonkin aikaa. Vähintään kolme kierrosta.
Hyväksyttävä aikataulu.
He toivat vangin.
Siitä ei ollut puhetta.
Ei ollut tiedossa. Se tuli yllätyksenä.
Kerrohan siitä yllätyksestä.
Minä toin vangin.
Ajattelin, että hänestä voisi olla hyötyä.
Ja te olette?
Palkkasotureita.
Baylan Skoll ja hänen oppilaansa Shin Hati.
Ilmeisesti siis kenraali Baylan Skoll, -
jediritarikunnasta.
Olen eronnut jedeistä kauan sitten.
Et olisi ensimmäinen.
Vanki on Sabine Wren.
Tuttu nimi.
Aivan totta.
Hänestä on meille paljon hyötyä.
Sabine Wren.
Thrawn.
On ilo nähdä pitkästä aikaa tutut kasvot.
Ymmärtääkseni minun tulee kiittää sinua maanpaosta vapautumisestani.
Missä Ezra on?
Aivan.
Haluat tavata kauan sitten kadonneen ystäväsi.
Miten se kapeakatseinen päämäärä muuttaakaan galaksiamme.
Vastaa vain kysymykseen.
Turha olla vihamielinen.
Olen tietoinen sopimuksestasi Skollin kanssa -
ja aion kunnioittaa sitä.
Saat muonaa, ratsun -
ja viimeisimmän tietomme Bridgerin olinpaikasta.
Aiotko päästää minut noin vain menemään?
Autoit minua. Nyt minä autan sinua.
Tiedoksesi kuitenkin, että kun tähtilaivani lähtee, -
jäät tänne ikuisesti.
On myös täysin mahdollista, että ystäväsi...
on kuollut.
Jos sinä selvisit, hänellä ei ole hätää.
Olet pelannut galaksinne kohtalon -
tuon uskomuksen varaan.
Et voi ymmärtää.
Ehkä en.
En halua tuhlata enempää aikaa.
Millaisia ratsuja täällä on?
Varoituksen sana.
Erämaassa vaeltaa nomadeja, jotka metsästävät toisiaan.
Aseesi ovat tässä.
Kuole kunnialla.
Se on hukkareissu.
Todellakin. Voitte vapaasti lähteä perään.
Kyllä, suuramiraali.
Luulin, että kunnioitat sopimustasi.
Niin hän tekeekin.
Sabine Wren saa tilaisuuden löytää Ezra Bridgerin, -
kuten luvattu.
Ja jos hän löytää, -
sinä ja mestarisi tuhoatte heidät molemmat.
Rauhoitu.
Ei, odota!
Suuramiraali, palkkasoturit ovat lähteneet.
Hyvä. Valmista kaksi hyökkäysosastoa. Odota Skollin merkkiä.
Emmekö lähetä enempää joukkoja heidän avukseen?
Rivimme ovat harvenneet maanpaon aikana.
Joten emme. Kaksi osastoa riittää.
Ensisijainen tavoitteemme on paeta tästä galaksista.
Ei väliä, ovatko Wren ja Bridger kuolleet vai jäävätkö he tänne.
Samaa voidaan sanoa niistä palkkasotureistasi.
Sinä hylkäsit minut.
Pitihän se arvata, että olet pelkuri.
Selvä. Hyvä on.
Saat toisen tilaisuuden, mutta tällä kertaa et petä minua.
Onko selvä?
No, ystävä, tämä on sinun maailmasi.
Vainuatko jotain?
Mennään.
Mitä en nyt ymmärrä?
Sinulla oli jano.
Niinkö?
Mitä nyt?
Se on kivi.
Nolaat itsesi.
Hei!
Se siitä tempusta.
Nouse ylös. Näen sinut.
En aio satuttaa sinua.
Ei hätää. Homma hallussa.
Maahan.
Ei, se ei tee sinulle pahaa.
Ota rennosti.
Mitä? Tämäkö?
Pidätkö siitä?
Miten tuo on mahdollista?
Ezra! Tunnetko Ezran?
Ei! Paikka.
Uskomatonta, että sinä...
Tunnet taatusti Ezra Bridgerin.
Ole kiltti.
Tunnetko Ezra Bridgerin? Hän on ystäväni.
Ezra Bridger.
Tunnet hänet. Olet nähnyt hänet.
Hei. Hyvää työtä.
Tule.
Näyttää, että hän selviytyi.
Tunnetko sen, jota hän etsii?
Bridgerinkö? En, hän on liian nuori.
Bokken-jedi, joka on koulutettu temppelin kukistumisen jälkeen.
Kuten minä.
Ei. Hänet koulutettiin jediksi.
Sinut olen kouluttanut olemaan enemmän.
Kaipaatko sitä?
Ritarikuntaa.
Kaipaan -
ajatusta siitä.
Mutta todellisuudessa se oli heikko.
Ei ollut tulevaisuutta.
Näetkö sitä täällä?
Tässä joutomaassa?
Näen jotain, mikä aikoinaan oli dathmirilaisten suuri noitavaltakunta.
Suurten Äitien olemassaolo vahvistaa sen.
He haluavat päästä pois täältä. Ehkä meidänkin pitäisi.
Ehkä he pakenevat itseään suurempaa voimaa.
Jokin kutsuu minua.
Etkö kuule sitä?
Täällä muhii jotain.
Etkö näe sitä?
Näen rosvoja.
Verenvuodatus ei ole tarpeen.
Vihollisemme vihollinen on ystävämme. Toistaiseksi.
Odota tässä. Paikka.
Ei kiitos.
Tiesin, että voin luottaa sinuun.
Vaikkakin -
se otti kyllä aikansa.
Etpä tullut kertoneeksi, minne olit menossa.
Koska en tiennyt itsekään.
Tyypillistä.
Aina suunnitelma, ei koskaan hyvä.
Se toimi, eikö niin?
Eikö?
Se toimi.
Ystäväni näemmä löysivät sinut.
Niin.
Ikioma kapinallisjoukkosi.
Minulla on paljon kysyttävää.
Tuollainen ratsu. Miten ihmeessä?
Miten edes löysit minut?
Miten pääsit tänne?
Ei puhuta siitä nyt.
- Sabine... - Hei.
Haluan vain olla onnellinen, että löysin sinut.
Kaiken jälkeen suotko sen minulle?
Tietenkin.
Tule. Emme koskaan viivy yhdessä paikassa kovin kauan.
Autetaan pakkaamaan.
Sabine.
Kiitos, kun tulit.
Tahdon jo kotiin.
Suuret Äidit, halusitte puhua kanssani.
Kohtalon lanka on puhunut meille.
Taas yksi on tulossa.
Jedi.
Valaiden matkassa.
Se on ikävä uutinen.
Voisiko se olla vastikään menehtynyt Ahsoka Tano?
Mahdotonta.
Luulin, ettet aliarvioisi jediä.
Kuolema ja ylösnousemus ovat yleisiä temppuja -
sekä Yön sisarten että jedien parissa.
Baylan vakuutti hänen kuolleen.
Hänkin on entinen jedi.
Häntä on pidettävä viallisena.
Katsokaamme Ahsoka Tanon olevan elossa, kunnes toisin todistetaan.
Valmistautukaamme sen mukaan.
Selvittäkää hänen taustansa, historiansa, kotimaailmansa, mestarinsa, kaikki.
Kyllä, suuramiraali.
Jos tähtivalas lähestyy Perideaa, -
tuhotkaa se empimättä.
Suuret Äidit, tarvitsen jälleen kerran -
mustan magianne apua.
Kohtalon lanka vaatii sitä, suuramiraali.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama