Ne!
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Bývalí imperiálové jsou etablováni ve všech úrovních
správy Nové republiky.
Ano, ale jejich aktivity mají jistě širší souvislosti.
Hledají Thrawna.
Mám důvod věřit, že je naživu.
A že se ho jeho spojenci snaží najít.
Tohle je náš cíl.
Tam byl velkoadmirál Thrawn vyhnán.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Jednu rotaci.
A Sabine?
Tu jsme nenašli.
Doufali jsme, že nám řeknete, co se stalo.
Sabine. Pojď se mnou.
Udělej to. Pro Ezru.
Vím, jak letět za Sabine.
Ten plán se mi nezdá.
Jinak to nejde.
Bez mapy neznáme hyperprostorové souřadnice.
Vleť dovnitř.
Jste si jistá, že nás zavedou za Sabine?
To vážně nevím.
Hero, já je najdu. Slibuju.
Ať tě provází Síla.
Mezigalaktické cestování v útrobách hvězdné velryby.
Teď už jsem zažil všechno.
Vyprávěl jsi nám o nich ve svých příbězích,
když jsme byli ratolesti. Kdysi v Chrámu.
Ano. Historie galaxie, část první, druhá a třetí.
Část první byla nejlepší.
Ty příběhy mám stále uložené v paměti.
Chcete nějaký slyšet?
Teď ne.
Možná chcete něco říci vy mně.
Je jedna věc, kterou jsem Heře o Sabine neřekla.
A to?
Šla s nepřáteli dobrovolně.
Nemožné.
Viděla jsem to skrze Sílu, když jsem držela mapu.
To je nemilé.
Nemilé.
Se vším mohl být konec.
S Thrawnem.
S válkou.
Ale i s Ezrou.
Učinila osudové rozhodnutí.
Jenomže nebyl čas připravit ji, aby se rozhodla správně.
Síla je zdrojem moudrosti,
ale ne vždy dává na vše odpovědi.
Takže?
Možná Sabine jinou volbu neměla.
Rozhodla se sobecky.
Z toho máte strach.
A víš ty co? Jeden příběh mi pověz.
Kterýkoli.
Výborně.
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...
Část 6: Daleko, předaleko
Doufala jsem v pokoj s výhledem.
Omezuje tě to snad nějak?
Krapet.
A já si myslel, že tu budeš rozjímat.
- Ani náhodou. - Chápu, proč nechceš.
Hej.
Dals mi slib.
Slíbils mi, že se shledám s Ezrou.
Hej!
Dal jsi mi slib!
Co zajatkyně?
Ztrácí nervy.
Stále hodláš splnit slib, který jsi jí dal?
Touha najít Ezru Bridgera ji zaslepuje.
A já věřím, že nám to bude k užitku.
Cesta dokončena.
Dorazili jsme do cíle.
Za okamžik vystoupíme z hyperprostoru.
Toto je Peridea.
Prastarý domov mých předků, Dathmirců.
Jediské archivy toto místo zmiňují.
Končí na něm migrační trasa hvězdných velryb,
jež vede skrze prázdnotu z jedné galaxie do druhé.
Můj lid jako první ta zvířata zkrotil a jezdil na nich,
ještě v dobách, kdy se neměřil čas.
Cestují sem zemřít.
Peridea je jejich hřbitovem.
Zachytili jsme signál majáku z povrchu planety.
Tak to je nenechme čekat.
Vítej, dcero Dathomiru.
Děláš našim předkům čest.
Díky, velká matko.
Slyšelas ve snech naše volání?
A mezi hvězdami jsem našla cestu k vám.
Čarodějnice.
Dlouho jsme tě očekávaly.
A jsi zde, jak Thrawn slíbil.
Kde je Thrawn?
Musíte počkat. Dostaví se.
Páchne z ní Jedi.
Je nebezpečná.
Počká si o samotě.
Dal jsi mi slib.
Kde je Ezra? Tak kde je?
Copak je, mistře?
Tohle je země snů a šílenství.
Ožívají zde dětské báchorky.
Žádné takové neznám.
Nevyrůstala jsi v chrámu.
Zkazky o téhle galaxii mají mnozí za výmysly
a dávnou minulost. Zapomenutou.
Nedivím se jim.
Někdy jsou zkazky jen zkazky.
Když jsem byl asi v tvém věku,
viděl jsem vše, co jsem znal, shořet.
Chrám Jediů?
Nemohl jsem to tehdy pochopit.
Ale jak stárnu, tak zjišťuji,
že to bylo vlastně nevyhnutelné.
Pád Jediů, vzestup Impéria.
Opakuje se to zas a zas.
A nejsme tedy teď na řadě?
Nedá nám konečně spojenectví s Thrawnem
moc všem vládnout?
Taková moc je nestálá.
Já hledám počátek.
Abych mohl ten začarovaný kruh přetnout.
A ten počátek je zde?
Podle těch zkazek je.
Ahsoko.
Co tady dělám?
Dobrá.
Co bylo pouhým snem se stalo děsivou realitou
pro naše možné oponenty.
Velké matky, máte můj obdiv.
Brzy z tohoto vyhnanství unikneme díky snahám Morgan Elsbeth.
Jsem vám k službám, velkoadmirále.
Toto je Enoch, kapitán mé stráže.
Bude řídit nakládání
dle mé dohody s velkými matkami.
Viděla jsem ty katakomby.
Bude to trvat. Alespoň tři rotace.
To je vcelku přijatelné.
Mají s sebou zajatkyni.
To jste nezmínily.
Neviděli jsme to. Je to volná nit.
A kdo má být ta volná nit?
Je to má zajatkyně.
Myslel jsem, že by mohla být užitečná.
A vy jste?
Žoldnéři.
Baylan Skoll a jeho učednice Shin Hati.
To musíte být generál Baylan Skoll
z řádu Jedi.
S Jedii jsem se rozešel už dávno.
To nejste první.
Ta zajatkyně je Sabine Wren.
To jméno je mi známé.
Máte pravdu.
Bude velmi užitečná.
Sabine Wren.
Thrawn.
Jaká blaženost vidět po tak dlouhé době známou tvář.
Chápu dobře, že tobě vděčím za možnost uniknout z exilu?
Kde je Ezra?
Ano.
Touha shledat se s dávno ztraceným přítelem.
Posedlost může skutečně změnit celou galaxii.
Na něco jsem se ptala.
Nenávist je zcela zbytná.
Jsem obeznámen, že ti Baylan Skoll
dal slib, a já mu dostojím.
Dostaneš proviant, oře
a sdělíme ti, kde se Bridger dle našich informací nachází.
To je vše? Necháte mě jen tak odejít?
Pomohla jsi mi. A já nyní pomohu tobě.
Měla bys vědět, že jakmile můj destruktor odletí,
uvízneš zde navždy.
A že je možné, že tvůj přítel
je mrtev.
Když jste přežil vy, on určitě taky.
Dalas v sázku osud své galaxie.
Tak moc tomu věříš?
To byste nepochopil.
Možná ne.
Radši už nebudu marnit čas.
Tak jakého oře pro mě máte?
Varuju tě.
Pustinou kočují nomádi a vzájemně se napadají.
Tady máš zbraně.
Klidnou smrt.
Nemá naději na úspěch.
Tak jest. Až budete chtít, vyrazte za ní.
Ano, velkoadmirále.
Já myslela, že svému slibu dostojíte.
Taky dostojí.
Sabine Wren dostane možnost se s Ezrou Bridgerem shledat.
Tak slib zněl.
Když uspěje,
tak je oba s tvým mistrem zlikvidujete.
V klidu.
Ne! Počkej!
Velkoadmirále, žoldnéři odjeli.
Připravte dvě útočná družstva. Lord Baylan dá signál.
Neměli bychom jim poslat těch vojáků více?
Během vyhnanství naše řady prořídly.
Takže ne, dvě družstva postačí.
Naším primárním cílem je uniknout z této galaxie.
Je lhostejno, zda budou Wren a Bridger zabiti, či zda tu uváznou.
Totéž platí pro ty vaše dva žoldnéře.
Vykašlal ses na mě!
Měla jsem vědět, že jsi srab.
Dobře. Fajn.
Dám ti ještě jednu šanci. Ale ne, že mě zas necháš ve štychu.
Jasný?
Hochu, tohle je tvůj svět.
Něco cítíš?
Jeď.
Něco mi nedochází?
Měl jsi žízeň.
Je to tak?
Co zas?
To je balvan.
Trochu se ztrapňuješ.
Hej!
Poslyš, stejně tě vidím.
Vstávej. No tak. Vidím tě.
Neublížím ti.
To nic. Neboj. Je hodný.
Lehni.
Ne. Neublíží ti.
Uklidni se, laskavě.
Co? Tohle?
Líbí se ti to?
Kde jsi to vzal?
Ezra! Ty víš, kde je Ezra?
Ne! Zůstaň!
Nevěřím svým očím...
Musíte znát Ezru Bridgera.
Prosím.
Víte, kde je Ezra Bridger? Je to můj kamarád.
Ezra Bridger.
Jo. Znáte ho. Viděli jste ho.
Hele. Pomohl jsi mi.
Pojď.
Tak se zdá, že přežila.
Znáte toho, koho tak moc hledá?
Bridgera? Ne, je moc mladý.
Je to jeden z Bokken Jediů, vycvičených po zničení Chrámu.
Jako já.
Ne. Jeho cvičili na Jedie.
Z tebe jsem chtěl mít něco víc.
Chybí vám to?
Řád Jedi?
Chybí
mi idea Řádu.
Ale ne jeho realita, jeho slabost.
Neměl budoucnost.
A tady budoucnost je?
V téhle pustině?
Tady bývalo slavné Čarodějné království Dathmirců.
Existence velkých matek to potvrzuje.
Ale ty to tu touží opustit. I my bychom měli.
Možná prchají před mocí, jíž sami nevládnou.
Něco mě tady volá.
Ty to neslyšíš?
Něco tady dřímá.
Ty to nevidíš?
Vidím bandity.
Prolévat krev není třeba.
Nepřátelé našich nepřátel jsou naši přátelé. Prozatím.
Počkej tu. Zůstaň.
Ne, děkuju.
Já věděl, že se ukážeš.
I když
celkem ti to trvalo.
Vždyť jsi nikomu z nás neprozradil, kam se chystáš.
Sám jsem nevěděl, kam se chystám.
Typický.
Vždycky má plán, nikdy dobrej.
Vyšlo to, ne?
Ne?
Vyšlo.
Přivedli tě moji kamarádi.
Jo.
Máš vlastní partu povstalců.
Mám hromadu otázek.
Přijela jsi na vyjci. Co se stalo?
Jak jsi mě našla?
Jak ses sem dostala?
O tom nemluvme. Aspoň teď ne.
- Sabine... - Hele.
Chci si užít, že jsem tě našla.
Dopřeješ mi to, po tý době?
Ovšem.
Pojď. Nikde se dlouho nezdržíme.
Pomůžem jim balit.
Sabine.
Dík, že jsi tady.
Těším se domů.
Velké matky, přály jste si?
Nit osudu k nám promluvila.
Blíží se další.
Jedi.
V tlamě cestovatele.
To je nevítaná zpráva.
Že by to byla nedávno zesnulá Ahsoka Tano?
To je nemožné.
Já myslel, že jste moudrá a Jedie nepodceníte.
Koneckonců, kartu smrti a znovuzrození hrají běžně
jak Sestry noci, tak Jediové.
Baylan potvrdil její smrt.
I on býval kdysi Jedi.
Takže tím je pro nás závadný.
Považujme Ahsoku Tano za živou, dokud nezjistíme, že je tomu naopak.
Musíme se na ni připravit.
Chci znát její minulost, domovský svět, jejího mistra, úplně všechno.
Ano, velkoadmirále.
Přiblíží-li se nějaká hvězdná velryba,
bez okolků ji zabijte.
Velké matky, opět mi bude zapotřebí
vašich temných čar.
Nit osudu si to žádá, velkoadmirále.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha