Legasi awak, seperti Master awak,
hanyalah kematian dan kemusnahan.
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
Berhenti!
Musnahkannya!
Tidak!
Kita berdua ada matlamat yang sama. Untuk teruskan perjalanan ini.
Awak akan bertemu kawan lama awak yang hilang,
dan saya berkhidmat untuk keamanan sejagat.
Ikutlah saya dengan rela.
Lakukanlah.
Demi Ezra.
Tak ada siapa akan ekori kita.
Apa status di sana?
Musuh telah bina gelung hyperspace yang besar.
Jangan biarkan ia terlepas.
Hidupkan hyperdrive.
-Itu lonjakan kuasa yang luar biasa. -Mereka akan pecut.
Mak. Saya rasa tak sedap hati.
Helo, Snips.
Saya tak sangka kita akan jumpa seawal ini.
Anakin.
Carson, masuk.
Saya tak nampak sesiapa. Nampaknya kita terlepas.
Terima, jeneral. Tak ada apa-apa di sini.
Di mana semua orang?
Itu yang saya risau.
Periksa lagi dan laporkan semula.
Baiklah.
Mak?
Boleh saya keluar sekarang?
Baiklah.
Tapi jangan pergi jauh.
Kita tak biasa di planet ini, jadi bawa Chopper sekali.
Jom, Chop.
Huyang?
Saya dah suruh mereka kekal bersama.
Tapi mereka tak dengar.
Mereka tak pernah dengar kata.
Bahagian Lima PAHLAWAN BAYANGAN
Anakin.
Rupa awak tak berubah.
Awak nampak tua.
Biasalah itu.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Awak kalah dalam perang.
Saya tak ingat.
Percayalah.
Awak kalah.
Baylan Skoll.
Jadi awak masih ingat.
Baguslah.
Kenapa?
Maksudnya awak masih ada peluang.
Peluang?
Untuk hidup.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Saya nak tamatkan latihan awak.
Dah terlambat untuk itu.
Masih belum terlambat untuk belajar, Snips.
Baiklah.
Apa awak nak ajar, Master?
Hidup...
atau mati.
Saya takkan lawan awak.
Awak pernah cakap begitu.
Macam mana?
Tak. Nampaknya peta ini dah tak boleh dibaiki lagi.
Di mana-mana pun destinasi itu, kita dah tak boleh ke sana.
Selepas jumpa Sabine dan Ahsoka, baru kita fikir tentang itu.
Kita mungkin dapat petunjuk kalau ikut kapal itu.
Awak rasa mereka ada di dalam kapal itu?
Kalau kita terus buang masa cari mereka di sini,
kita takkan jumpa mereka.
Kita dah terlebih masa.
Senator Organa cakap dia tak boleh beri kita masa lagi.
Kita takkan ke mana-mana sehingga saya tahu apa yang berlaku di sini.
Kalau kita tak laporkan ke ibu pejabat,
orang lain akan mula curiga.
Mak.
Bukan sekarang, Jacen.
Kita boleh dapat petunjuk kalau orang tanya banyak soalan.
Tapi kita kena ada jawapan.
Mak, ada sesuatu yang pelik tentang air di sini.
Apa dia, Jacen?
Ada sesuatu di luar sana, mak. Saya dapat rasa.
Chopper?
Jacen, kalau ada sesuatu di luar sana, Chopper akan dapat kesan.
Tak, mak.
Jeneral, kita kena fikir apa kita nak beritahu orang atasan.
Saya akan jawab. Apa guna pangkat tinggi kalau tak boleh gunakannya?
-Mak. Dengar. -Mak dengar.
Bukan. Dengar bunyi ombak.
Jeneral?
Okey.
Apa yang kita dengar?
Mak tak dengar?
Bunyi pukulan ombak?
Tidak.
Lightsaber.
Carson, bawa skuadron awak ke udara.
Terbang di lautan, altitud rendah. Periksa menyeluruh.
Kami dah lakukannya.
Kita akan periksa lagi.
-Huyang, awak ikut saya. -Baiklah.
Jacen, bagus. Chopper, jangan tinggalkan dia.
Saya terlepas apa? Apa yang berlaku?
Jacen ada kebolehan.
Ayah dia, Kanan Jarrus, seorang Jedi.
Okey. Baik kita mula mencari sekarang.
Lander, kerahkan semua orang. Kita akan cari lagi.
Nampaknya tak ada apa-apa awak boleh ajar saya.
Saya belum ajar awak semua.
Ayuh!
Maju!
Master!
Cepatlah, Snips!
Tunggu!
Ini Peperangan Klon.
Yalah.
Ini salah satu misi pertama kita. Kenapa kita ke sini?
Awak rasa?
Saya tak faham.
Itu masalah awak.
Master, tunggu!
Laju sikit!
Latihan saya macam mana?
Ini latihan awak!
Tunggu sekejap.
Ayuh, Snips.
Peperangan belum berakhir.
Ada banyak lagi droid Puak Pemisah akan datang.
Kenapa?
Ramai yang terkorban.
Setiap tindakan ada akibatnya.
Ini salah saya.
Mereka ikut arahan saya. Saya punca mereka terbunuh.
Mari sini.
Ini perang, Ahsoka.
Sebagai Jedi, tugas kita untuk memimpin.
Tapi itu tak bermakna kita tak buat silap.
Tapi kesilapan kita mengorbankan nyawa.
Awak tak rasa bersalah?
Saya juga rasa bersalah.
Ini...
Saya tak berlatih untuk ini.
Kita mesti sesuaikan diri.
Dengar. Dulu Obi-Wan latih saya sebagai penjaga keamanan.
Tapi sekarang, untuk menang perang ini, saya perlu latih awak menjadi askar.
Itu saja saya perlu ajar Padawan saya satu hari nanti?
Cara untuk berlawan?
Awak nak ada Padawan?
Mengajar ini bukan perkara mudah.
Yakah? Kenapa awak kata begitu?
Saya bergurau.
Awak bergurau?
Ya, saya bergurau.
Awak boleh bergurau pada waktu begini?
Habis itu, apa awak nak?
Entahlah.
Cakaplah. Apa yang awak nak? Awak nak saya lebih serius?
Saya lebih suka begitu.
Saya ajar awak untuk memimpin dan terus hidup.
Untuk lakukannya, awak kena lawan.
Macam mana kalau saya tak nak melawan?
Awak akan mati.
Mari pergi.
Ayuh! Maju!
Jeneral, berapa kali kami perlu cari di kawasan ini?
Tak ada apa-apa di sini.
Cuba luaskan pencarian sehingga ke pantai.
Minyak dah semakin kurang.
Saya hargainya, Carson. Luaskan pencarian awak.
Baiklah.
Betul cakap Carson.
Sabine dan Ahsoka hilang dan tak lama lagi kita yang terkandas di sini.
Mujurlah Republik Baru tak jauh kalau sesuatu berlaku.
Saya terkejut mereka ubah fikiran dan luluskan misi awak.
Mereka tak ubah fikiran.
Saya tetap akan datang.
Walaupun tak membantu.
Begitu rupanya. Jadi, misi ini tak diluluskan.
Ya. Saya bukan jeneral yang bagus.
Mungkin betul kata senator di sana.
Kita semua tengah buru hantu.
Awak ikut cara sendiri sebab awak peduli.
Sebab itu ramai orang suka awak.
Huyang, di mana mereka?
Orang takkan menghilang begitu saja.
Biasanya tidak.
Ada kemungkinan mereka di sini?
Ya. Lebih-lebih lagi sebab ada Cik Puan Tano.
Ya, dia kuat.
Begitu juga Master dia.
Yakah? Macam mana orangnya?
Sangat serius.
Mak?
Ya, Jacen. Kenapa?
Chopper kesan ada sesuatu menuju...
3-2-3, 1-5-7.
Terima, kami akan periksa.
Chopper cakap mak kena terbang rendah.
Berapa rendah?
Dia nak tahu berapa rendah.
Serendah yang mungkin. Ikut saja, mak. Tolonglah.
Baiklah. Droid cakap terbang rendah.
Aduhai.
Bagus, komander.
Kami akan jaga kawasan. Ayuh, mari pergi!
Saya tak tahu ini perang apa.
Ini Penaklukan Mandalore.
Waktu ini kita dah berpisah.
Nampak tegang.
Memang pun.
Awak buat dengan baik.
Awak dah jadi pahlawan seperti yang saya latih.
Itu saja?
Ahsoka, awak cerminan diri saya.
Semua ilmu yang saya ada.
Sama seperti ilmu saya peroleh daripada Master saya dan sebelumnya.
Awak legasi kami.
Tapi legasi saya cuma kematian dan peperangan.
Awak lebih hebat daripada itu,
sebab saya hebat.
Awak terlalu hebat, Anakin.
Awak terlalu berkuasa dan bahaya.
Itu yang awak nak cakap?
Kalau saya cerminan diri awak...
Awak tak belajar apa-apa.
Jangan cakap begitu.
Semula.
Saya beri awak pilihan.
Hidup...
atau mati.
Tidak.
Salah.
Awak tak yakin.
Masa untuk mati.
Saya pilih untuk hidup.
Awak masih ada harapan.
Anakin!
Kami dah jumpa dia.
Bawa dia masuk.
Terima. Awak selamat. Saya ulang, selamat.
Anakin.
Mereka jumpa dia, Chop!
Selamat kembali, Cik Puan Tano.
Berapa lama saya tak sedar?
Satu putaran.
Awak mungkin hilang selamanya, kalau Jacen tak jumpa awak.
Jacen ada di sini?
Dengan mak dia dan skuadron X-wing.
Walaupun misi tak diluluskan.
Sabine pula?
Kami belum jumpa dia.
Kami harap awak boleh jelaskan apa yang berlaku.
Ahsoka!
Terima kasih banyak-banyak.
Saya dengar awak berlawan.
Yakah?
Ya, lightsaber. Awak lawan dengan siapa?
Hei, saya ada idea.
Huyang, apa kata awak bawa Jacen tengok kapal awak?
Saya pernah masuk kapal macam itu.
Kapal Jedi?
Marilah. Saya tunjukkan bilik latihan.
Ada bilik latihan di dalam kapal? Boleh awak latih saya?
Tak.
Awak tahu cara nak buat lightsaber?
Tahu.
Boleh awak ajar saya?
Tidak.
Saya tahu awak baru sedar, tapi saya kena tanya.
Di mana Sabine?
Kali terakhir saya nampak Sabine, dia pegang ini.
Ini penting?
Mungkin dia ada tinggalkan sesuatu.
Seperti ingatan.
Supaya kita tahu apa berlaku.
Mungkin.
Berhenti!
Jangan sentuh dia!
Sabine... Musnahkannya!
Tidak!
Berundur!
Tapi awak tak seperti dia, bukan?
Saya memang macam dia.
Kita berdua ada matlamat yang sama.
Untuk teruskan perjalanan.
Ikutlah saya dengan rela.
Saya berjanji awak takkan diapa-apakan.
Sabine, awak akan bertemu semula dengan kawan awak.
Lakukanlah. Demi Ezra.
Mereka culik Sabine.
Jadi, dia masih hidup.
Ya. Dia masih hidup semasa meninggalkan Seatos.
Kita kena cari mereka.
Masalahnya
ia tak mudah.
Jeneral, kita ada masalah.
-Apa lagi? -Armada. Mereka akan ke sini.
Mereka dah terlambat.
Saya rasa mereka bukan nak tolong.
Biar saya uruskan.
Awak cari jalan untuk cari Sabine.
Baiklah.
Biar betul.
Awak tahan Morgan Elsbeth?
Tidak.
Awak ada bukti tentang aktiviti bekas ahli Imperial
atau kepulangan Laksamana Utama Thrawn?
Tiada.
Kalau begitu, saya tak boleh buat apa-apa.
Awak dan Ahsoka Tano perlu kembali ke Coruscant bersama armada.
Saya rasa dia tak setuju.
Saya tak setuju.
Hera, jawatankuasa Senat akan tentukan
kalau awak patut dipecat.
Awak perlukan testimoni dia untuk bantu awak.
Saya minta maaf.
Saya tak tahulah macam mana nanti, tapi sekarang kita kalah.
Saya tahu cara nak cari Sabine.
Saya tak suka rancangan ini.
Ya, saya setuju.
Tak ada cara lain.
Tanpa peta itu, kita tak ada koordinat hyperspace yang betul.
Awak rasa mereka ada?
Cuma satu cara untuk tahu.
Di depan. Saya rasa itu antara yang besar.
Ya.
Itu dah cukup.
Doakan saya berjaya.
Jeneral, ada kapal datang.
Tak bagus, Carson. Mereka tak boleh ganggu, paus akan takut.
Berapa lama awak perlukan?
Tak tahu. Jangan bagi mereka dekat.
Baiklah.
Ini Kapten Teva dari Pangkalan Adelphi, nyatakan identiti awak.
Kapten Teva. Wah, jauhnya awak kerja.
Saya ulang, nyatakan identiti awak.
Kapten, awak kenal kami dan tujuan kami ke sini.
Di mana Jeneral Syndulla?
Itu maklumat sulit.
Awak tak dibenarkan ke planet ini
sehingga saya dapat pengesahan
bahawa jeneral telah selesaikan misi.
Misi?
Kapten, kami ke sini sebab tak ada misi.
Saya tak setuju.
Dengar. Kita berada di pihak yang sama.
Beritahu kami apa yang Ahsoka Tano dan Jeneral Syndulla buat
dan mungkin kami boleh bantu.
Awak boleh tolong jaga jarak
sehingga saya sahkan Jeneral Syndulla dah selesaikan misi.
Hidupkan pemancar traktor.
Pemancar traktor dihidupkan.
Saya beri peluang terakhir, Kapten Teva.
Beritahu tentang misi ini
atau awak akan dilucutkan jawatan
sebab menentang arahan Ketua Armada.
Okey, tapi awak mesti tak percaya.
Mak, dia betul-betul akan cakap?
Itulah rancangannya.
Wah!
Sama seperti kisah yang mak ceritakan.
Kisah paus culik Ezra dan bawa pergi jauh.
Ia selamatkan kita.
Ia akan bawa Ahsoka jumpa Ezra?
Mak harap begitulah.
Hei.
Masuk.
Bawa kami masuk.
Baiklah. Tapi lebih baik awak masuk.
Awak pasti ia tahu di mana Sabine?
Saya tak tahu.
Apa?
Tak tahu.
Kita tengok ke mana ia bawa.
Ia boleh ke mana-mana saja.
Saya tahu.
Itu lebih baik daripada tak ada kemajuan.
Betul. Paus akan bawa dia dan kapalnya.
Itulah rancangannya.
Kapten, saya terima isyarat dari Ghost.
Kapten Girard, ini Jeneral Syndulla.
Lebih baik awak arahkan armada pergi.
Gerak secepat mungkin. Jangan halang laluan mereka.
Ahsoka, nampaknya mereka nak pecut.
Maaf, awak tak boleh ikut.
Tak mengapa. Jacen terlalu muda untuk pergi ke galaksi lain.
Hera, saya akan cari mereka.
Saya janji.
Semoga Force bersama awak.
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi