妳遺留下的,跟妳師父一樣
是死亡和毀滅
(《亞蘇卡》前情提要)
住手
毀了它
不!
妳和我有著一樣的目標,實現這趟旅程
妳想和失散已久的朋友重逢
而我是為了大義
跟我一起來,出於自願
答應吧
為了艾斯納
沒人能跟著我們
有什麼新消息?
敵人打造出巨型超太空環
別讓對方離開
啟動超光速引擎
-巨大的能量突波 -他們要躍遷了
媽,我有不祥的預感
妳好,小傢伙
想不到會這麼快見到妳
安納金
《星際大戰》
呼叫卡森
這裡沒人,看樣子我們來晚了
收到,將軍,觀測不到物體
人都到哪去了?
我就擔心這點
全面搜索並回報
收到,完畢
媽?
我能出去了嗎?
好
但別跑太遠
這是陌生星球,讓小鐵陪你
來,小鐵
胡安?
我叫她們待在一起
但她們從不聽勸
她們從來都不聽
《星際大戰:亞蘇卡》
《第五集》 《影武者》
安納金
你的樣子沒變
妳變老了
這是難免的
到底怎麼回事?
妳被打敗了
我不記得
相信我
妳輸了
貝藍史高
所以妳還記得
那很好
為什麼?
表示妳還有機會
有機會?
活命
告訴我怎麼回事
我來完成妳的訓練
現在稍嫌晚了
學習永不嫌晚,小傢伙
好
要上什麼課?師父
活...
或者死
我不跟你打
這話我聽過了
有發現嗎?
不,地圖已損壞,難以修復
對方不論去哪裡,我們都無法追尋
等找到薩繽和亞蘇卡再擔心這點吧
除非兩件事環環相扣
你認為她們在那船艦上?
在這裡找不到她們的時間越久
其他的可能性就越低
總部在等我們
歐嘉納議員說她只能拖延一陣子
沒弄清楚事發經過,我們不會走
如果繼續待在這裡不回報
人們會開始質疑
媽
等一下,杰森
人們提出疑問也許對我們有利
但我們無法回答
媽,可是水怪怪的
怎麼了?杰森
媽,外面有東西,我感覺得到
小鐵?
杰森,如果外頭有東西,小鐵會掃描到
不,媽
將軍,得想想怎麼向司令部報告
讓我來,高軍階不就是要拿來善用嗎?
-媽,妳聽 -我在聽
不對,妳聽海浪
將軍?
好
我們要聽什麼?
妳沒聽見嗎?
海浪拍打聲?
不是
光劍的聲音
卡森,帶中隊起飛
到海面上,低空全面搜索
我們搜過了
那就再搜一次
-胡安,隨我上幽靈號 -好的
杰森,做得好,小鐵,陪著他
我錯過什麼?剛才怎麼了?
杰森具有天賦
他的父親肯南賈奴斯曾是絕地
好,我們最好快行動
蘭德,通知大家準備再次起飛
看來你拿不出什麼新招了
妳還有得學呢
加把勁
前進!
師父
快啊,小傢伙
等等
這是複製人之戰
對,還用說嗎?
我們怎麼會回到初期任務?
妳說呢?
我不明白
那是妳的問題
師父,等等
必須跟上
那我的訓練呢?
現在就是訓練
我馬上回來
來,小傢伙
這一仗還沒打完
分離主義者機器人又要來了
有問題嗎?
好多弟兄陣亡
凡事總有代價
是我的錯
他們聽我的命令,卻被我害死
過來
這是戰爭,亞蘇卡
身為絕地的職責是領導
但這不表示我們不會犯錯
我們犯的錯會害死人
你不會不安嗎?
當然會
這...
我不是為此而受訓
我們必須順應時代
歐比王教導我時,我們是和平守護者
但現在為了戰勝,我必須教妳成為軍人
以後我也要這樣教我的小學徒?
教作戰?
妳想收小學徒?
當老師沒想像中那麼好
是嗎?為什麼這麼說?
我說笑的
你說笑?
對,我說笑的
你怎能在這種時候說笑?
那妳想怎樣?
我不知道
說啊,妳要怎樣?要我嚴肅點?
那樣比較好
聽著,我在教妳如何領導和生存
想做到的話,妳就必須戰鬥
如果我不想再戰鬥呢?
那妳就會死
走吧
快啊,前進
將軍,我們還要再繞這圈子幾次?
沒任何發現
沿著海岸擴大搜索範圍
那會壓縮到備用燃料
感謝配合,卡森,擴大搜索範圍
收到,完畢
卡森沒說錯
薩繽和亞蘇卡失蹤 很快我們會受困在此
幸好還能靠通訊聯繫新共和國
我很意外他們改變心意 准許妳這趟任務
他們沒改變心意
是我擅自前來
結果也沒用
原來,所以這趟任務沒獲得批准
對,我這將軍真糟糕
也許那些議員沒錯
我帶大家白忙一場
妳會這麼做是因為妳在乎
所以大家才喜歡妳
胡安,她們人呢?
人不會憑空消失的
沒錯,通常是不會的
她們還有機會在此嗎?
總有機會,尤其是跟譚諾小姐
對,她很堅毅
她師父也是
是嗎?他是怎樣的人?
很有衝勁
媽?
杰森,怎麼了?
小鐵說他有發現,方位在...
三二三、一五七
收到,我們會去看
小鐵說飛行要低一點
多低?
她問多低
盡量越低越好,媽,拜託快去
好,機器人說低飛
這下可好
好樣的,指揮官
我們會看守周邊,弟兄們,走
我不認得這戰役
這是曼達洛星圍攻
這時我們分別了
看來很激烈
是的
妳做得很好
妳是戰士了,符合我對妳的訓練
只有這樣?
亞蘇卡,妳將吸收我的一切
我掌握的所有知識
如同我師父傳授我,他師父傳授他
妳也在傳承中
但傳承到我這裡卻成了死亡和戰爭
但妳不只是這樣
因為我也不只如此
你不只,安納金
你的強大和危險是任何人都無法理解的
妳只想說這個?
如果我有你的一切...
妳什麼都沒學到
別這樣說
回到起點
我給妳選擇
活...
或者死
不
答錯了
妳缺乏信念
受死吧
我選擇活
妳仍有希望
安納金
我們救到她了
帶她進去
收到,可以收隊了
安納金
找到她了,小鐵
歡迎回來,譚諾小姐
我昏迷多久?
一個自轉日
但如果沒有杰森,妳可能永遠回不來
杰森也來了?
還有他的母親和一隊X翼中隊
當然都沒獲得批准
那薩繽呢?
我們沒找到她
我們還希望妳能說明經過
亞蘇卡
我還沒謝謝你
我聽到妳在打鬥
是嗎?
對,光劍聲,妳跟誰打?
我有個主意
胡安,你帶杰森上星際飛船看看
我上過星際飛船
絕地星際飛船?
跟我來,我帶你看訓練室
你們船上有訓練室?你會訓練我嗎?
不會
你會打造光劍嗎?
會
你會教我嗎?
不會
雖然妳才剛復原,但我得問
薩繽人呢?
我最後一次見到薩繽,她拿著這個
這點是關鍵嗎?
上面可能留有她的意念
像記憶
能藉此得知經過
有可能
住手
離她遠一點
薩繽...毀了它
不!
退後
但妳不像她,是吧?
比你以為的多
妳和我有著一樣的目標
實現這趟旅程
跟我一起來,出於自願
我能向妳保證,妳絕不會受傷
薩繽,妳能與朋友重逢
答應吧,為了艾斯納
他們帶她走了
所以她還活著
對,至少她是活著離開希托斯星
我們要追上去
恐怕
沒有那麼容易
將軍,我們有麻煩了
-又怎麼了? -是艦隊,他們來了
他們稍嫌晚了
他們八成不是來幫忙
讓我來處理
妳想個找薩繽的辦法
好
妳不是認真的吧
妳抓到摩根埃斯貝了嗎?
沒有
妳能拿得出帝國餘黨活動
或索龍元帥回歸的證據?
不能
那恐怕我也愛莫能助
妳與亞蘇卡譚諾要跟著艦隊返回科羅森
她可能不會同意
我可能也不同意
希娜,參議院監督委員會將要裁定
是否長期中止妳的指揮權
妳會需要她作證幫忙
我很遺憾
妳那邊有進展嗎?我們快沒轍了
我有辦法追尋薩繽
這計畫恐怕不妥
對,我也同意
沒別的辦法
少了地圖,就沒有正確的超太空座標
那牠們會有嗎?
試試看才知道
前面,那隻是比較大的
對
應該可以
祝我好運
將軍,船艦接近中
不妙,卡森,這樣會嚇跑鯨群
還需要多久?
不知道,別讓他們靠近
收到
我是阿德菲基地的泰瓦隊長 請表明身分
泰瓦隊長,你跑得可真遠
重複,請表明身分
隊長,你很清楚我們的身分和來意
仙杜拉將軍在哪裡?
抱歉,這是機密
你們不得再靠近這座星球
直到將軍通知我
她已經完成任務
任務?
隊長,我們前來正是因為沒有任務
恕我不敢苟同
我們是同一陣營的
亞蘇卡譚諾和仙杜拉將軍想做什麼?
也許我們能幫忙
你們想幫忙就保持距離
直到我確定仙杜拉將軍完成任務
啟動牽引光束
牽引光束準備中,艦長
泰瓦隊長,這是最後的機會
說明這任務的內容
否則你一定會被拔除軍階
因為違抗艦隊司令部的命令
好,但妳不會相信的
媽,她真的要跟牠們說話?
是這樣沒錯
就像妳跟我說的故事
鯨魚帶艾斯納和壞蛋到很遠的地方
牠們救了大家
牠們會帶亞蘇卡去找艾斯納?
希望是這樣,孩子
進去那裡
開船進去
好,但妳最好快進來
妳確定牠們知道薩繽被帶去哪?
我不知道
什麼?
不知道
就看牠往哪去
牠可能去任何地方
我知道
但也好過無處可去
對,鯨魚會載著她和她的飛船
至少計畫是如此
艦長,我收到幽靈號的信號
芝洛德艦長,我是仙杜拉將軍
奉勸妳把艦隊移開
採取閃避動作,讓路給牠們
亞蘇卡,看來牠們要躍遷了
很遺憾妳無法跟來
沒事,杰森還小,不適合到別的銀河
希娜,我會找到他們
我保證
願原力與妳同在
(源自喬治盧卡斯之《星際大戰》)
字幕翻譯:簡芝樺