Ustan gibi sen de arkanda
yalnızca ölüm ve yıkım bırakacaksın.
AHSOKA'DA DAHA ÖNCE...
Dur!
Yok et onu!
Hayır!
Seninle ortak bir hedefimiz var. Bu yolcuğa çıkmak.
Sen kayıp dostuna kavuşmak istiyorsun,
ben de daha büyük bir amaca hizmet etmek istiyorum.
Benimle gel. Kendi isteğinle.
Bunu yap.
Ezra için.
Kimse bizi takip etmeyecek.
Durum raporu ver.
Düşman muazzam bir hiperuzay halkası inşa etti.
Kaçmasına izin verme.
Hipersürücüyü çalıştırın.
- Muazzam bir güç artışı var. - Sıçrama yapacaklar.
Anne. İçimde kötü bir his var.
Merhaba Snips.
Seni bu kadar çabuk görmeyi beklemiyordum.
Anakin.
Carson, cevap ver.
Burada kimse yok. Galiba partiyi kaçırdık.
Anlaşıldı General, radarda hiçbir şey yok.
Herkes nerede?
Beni endişelendiren de bu.
Bölgeyi iyice tara ve bana bilgi ver.
Anlaşıldı, tamam.
Anne?
Artık çıkabilir miyim?
Tamam.
Ama çok uzağa gitme.
Bu gezegene yabancıyız, Chopper'ın yanından ayrılma.
Gel Chop.
Huyang?
Birbirlerinden ayrılmamalarını söyledim.
Ama hiç dinlemiyorlar.
Hiç dinlemiyorlar.
Beşinci Bölüm GÖLGE SAVAŞÇISI
Anakin.
Hiç değişmemişsin.
Sen yaşlanmışsın.
Yapacak bir şey yok.
Dur bir dakika, ne oldu?
Bir dövüş kaybettin.
Hatırlamıyorum.
İnan bana.
Kaybettin.
Baylan Skoll.
Demek hatırlıyorsun.
Güzel.
Niye?
Hâlâ bir şansın var demek.
Şans mı?
Yaşamak için.
Neler olduğunu anlat.
Eğitimini tamamlamaya geldim.
Bunun için biraz geç.
Öğrenmenin yaşı yoktur Snips.
Pekâlâ.
Dersimiz nedir ustam?
Yaşa...
...ya da öl.
Seninle dövüşmeyeceğim.
Bunu daha önce de duymuştum.
Bir şey var mı?
Hayır, maalesef haritayı tamir etmek imkânsız.
Varış noktaları her neresiyse onları takip etme şansımız yok.
Önce Sabine ve Ahsoka'yı bulalım, onu sonra düşünürüz.
Birinin cevabı diğerinde saklıysa durum değişir.
O gemide olduklarını mı düşünüyorsun?
Onları burada bulamadan geçirdiğimiz her dakika,
diğer seçenek daha korkutucu bir hâl alıyor.
Karargâh'a dönmüş olmalıydık.
Senatör Organa bizi kısa bir süre idare edebilirmiş.
Burada tam olarak neler yaşandığını öğrenmeden gitmiyoruz.
Bilgi vermeden burada kalmaya devam edersek
soru sormaya başlayacaklar.
Anne.
Şimdi olmaz Jacen.
Soru sorsunlar, belki işimize yarar.
Cevabımız yoksa yaramaz.
Ama anne, suda bir şey oluyor.
Ne oldu Jacen?
Suda bir şey var anne. Hissedebiliyorum.
Chopper?
Jacen, suda bir şey olsaydı Chopper bunu radarıyla tespit ederdi.
Hayır anne.
General, karargâha ne diyeceğimize karar vermeliyiz.
Ben hallederim. Arada bir faydasını görmeyeceksen rütbe neye yarar?
- Anne. Dinle. - Dinliyorum.
Hayır, dalgaları dinle.
General?
Tamam.
Ne duymaya çalışıyoruz?
Duymuyor musun?
Dalga sesi mi?
Hayır.
Işın kılıçları.
Carson, filonu havalandır.
Okyanusun üstünü alçak irtifada tamamen tara.
Bunu yaptık zaten.
Bir kez daha yapalım.
- Huyang, benimle Ghost'a gel. - Derhâl.
Jacen, aferin. Chopper, yanından ayrılma.
Ne kaçırdım? Az evvel ne oldu?
Jacen'ın yetenekleri var.
Babası Kanan Jarrus, Jedi'dı.
Tamam. O hâlde işe koyulalım.
Lander, herkese söyle, tekrar havalanıyoruz.
Anlaşılan öğretecek bir şeyin kalmamış.
Henüz sana her şeyi öğretmedim.
Hadi!
İleri!
Ustam!
Acele et Snips!
Bekle!
Klon Savaşları bu.
Hiç sorma.
Bu ilk görevlerimizden biriydi. Niye buradayız?
Bunun cevabı sende.
Anlamıyorum.
Bu senin sorunun.
Ustam, bekle!
Yetiş bana!
Peki ya eğitimim?
Eğitimin bu!
Hemen dönerim.
Hadi Snips.
Savaş henüz bitmedi.
Yaklaşan daha fazla Ayrılıkçı droid var.
Bir sorun mu var?
Büyük kayıplar verdik.
Ödenmesi gereken bir bedel hep vardır.
Benim hatamdı.
Emirlerime uydular. Benim yüzümden öldüler.
Gel.
Bu bir savaş Ahsoka.
Jedi'lar olarak, liderlik etmek vazifemiz.
Ama bu hiç hata yapmadığımız anlamına gelmez.
Ama hatalarımız can kaybına yol açıyor.
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
Tabii ki ediyor.
Ben...
Ben bunun için eğitim almadım.
Yaşadığımız devre ayak uydurmalıyız.
Dinle, Obi-Wan benim ustamken barışın koruyucularıydık.
Ama şu anda bu savaşı kazanmak için sana asker olmayı öğretmeliyim.
Gün gelince Padawan'ıma öğreteceğim tek şey bu mu olacak?
Dövüşmek mi?
Padawan istiyor musun ki?
Öğretmenlik düşünüldüğü kadar matah bir şey değil.
Öyle mi? Niye öyle diyorsun?
Şaka yapıyorum.
Şaka mı?
Evet, şaka.
Böyle bir zamanda nasıl şaka yaparsın?
Ne yapmamı isterdin?
Bilmiyorum.
Söyle. Ne istersin? Daha ciddi mi olayım?
Bunu tercih ederim.
Bak, sana lider olmayı ve hayatta kalmayı öğretiyorum.
Bunları yapabilmek için dövüşmeyi öğrenmelisin.
Ya dövüşmek istemiyorsam?
O zaman ölürsün.
Hadi gidelim.
Hadi! İleri!
General, daha kaç tur atacağız?
Burada hiçbir şey yok.
Sahil boyunca taramaları genişletin.
Yakıtımız çok azalacak.
Bilgilendirdiğin için sağ ol Carson. Şimdi dediğimi yap.
Anlaşıldı, tamam.
Carson haklı.
Sabine ve Ahsoka kayıp gibi, biz de yakında burada mahsur kalacağız.
Neyse ki Yeni Cumhuriyet bize bir telsiz mesajı kadar yakın.
Fikir değiştirip görevini onaylamalarına şaşırmıştım.
Fikir değiştirmediler.
Onaylamadıkları hâlde geldim.
Gerçi bir işe yaramadı.
Anlıyorum. O hâlde bu izinsiz bir görev.
Evet. Ne biçim bir generalsem.
Belki de senatörler haklıydı.
Bizi boşu boşuna buraya getirdim.
Değer verdiğin şeyler uğruna böyle yapıyorsun.
İnsanlar seni bu yüzden seviyor.
Huyang, neredeler?
İnsanlar birden yok olmaz.
Normalde olmazlar, doğru.
Burada olma ihtimalleri var mı?
Her zaman. Hele de mevzubahis Leydi Tano ise.
Evet, inatçı biri.
Ustası da öyleydi.
Öyle mi? Nasıl biriydi?
Çok ciddi.
Anne?
Efendim Jacen, ne oldu?
Chopper bir şey bulduğunu düşünüyor,
koordinatlar iki, üç, üç ve bir, beş, yedi.
Anlaşıldı, şimdi bakarız.
Chopper alçalmalısınız diyor.
Ne kadar?
Annem ne kadar diye soruyor.
Epey alçalın, alçalabildiğiniz kadar. Hemen gidin, lütfen.
Pekâlâ, droid alçalmamızı söyledi.
Harika.
İyi iş çıkardınız Komutan.
Biz güvenlik çemberi oluştururuz. Hadi, çabuk!
Bu savaşı bilmiyorum.
Bu, Mandalore Kuşatması.
Bu noktada yollarımız ayrılmıştı.
Şiddetli bir çatışma.
Öyleydi.
İyi iş çıkardın.
Artık bir savaşçısın, seni eğittiğim gibi.
Hepsi bu kadar mı?
Ahsoka, benim her şeyim senin içinde olacak.
Sahip olduğum tüm bilgiler.
Ustama ustasından, ona da kendi ustasından nasıl miras kaldıysa öyle.
Bir mirasın parçasısın.
Ama o mirastan benim payıma düşen, ölüm ve savaştan ibaret.
Hayır, bundan fazlasısın.
Çünkü ben bundan fazlasıyım.
Daha fazlası olduğun doğru.
Ama herkesin düşündüğünden daha güçlü ve tehlikelisin.
Mesele bu mu?
Senin her şeyin bendeyse...
Hiçbir şey öğrenmemişsin.
Öyle deme.
Başa dönüyoruz.
Sana bir seçenek sundum.
Yaşa...
...ya da öl.
Hayır.
Yanlış cevap.
İnancın yetersiz.
Ölme zamanı.
Yaşamayı seçiyorum.
Senin için hâlâ umut var.
Anakin!
Tuttuk, tamam.
Onu içeri alın.
Anlaşıldı. Devam edin. Tamam.
Anakin.
Onu buldular Chop!
Aramıza tekrar hoş geldin Leydi Tano.
Ne zamandır baygınım?
Bir rotasyondur.
Ama Jacen olmasa seni hiç bulamayabilirdik.
Jacen burada mı?
X-wing filosuyla gelen annesinin yanında.
Hâliyle hepsi izinsiz olarak buradalar.
Ya Sabine?
Hayır, onu bulamadık.
Olanları sen açıklarsın diye umuyorduk.
Ahsoka!
Sana teşekkür borçluyum.
Dövüştüğünü duydum.
Gerçekten mi?
Evet, ışın kılıçlarıyla. Kiminle dövüşüyordun?
Aklıma bir fikir geldi.
Huyang, Jacen'a yıldız geminizin içini göstersene.
Daha önce yıldız gemisine bindim.
Ya Jedi gemisine?
Gel hadi. Sana eğitim odasını göstereyim.
Geminizde eğitim odası mı var? Beni de eğitir misin?
Hayır.
Işın kılıcı yapmayı biliyor musun?
Evet.
Bana öğretir misin?
Hayır.
Kendine yeni geldin ama sormalıyım.
Sabine nerede?
Sabine'i son gördüğümde elinde bu vardı.
Bu önemli mi?
Üzerinde bir iz bırakmış olabilir.
Bir anı gibi.
Yani ne olduğunu öğreneceğiz.
Muhtemelen.
Dur!
Ondan uzaklaş!
Sabine... Yok et onu!
Hayır!
Yaklaşma!
Ama sen onun gibi değilsin, değil mi?
Sandığından daha çok.
Seninle ortak bir hedefimiz var.
Bu yolcuğa çıkmak.
Benimle gel. Kendi isteğinle.
Söz veriyorum, sana bir zarar gelmeyecek.
Sabine, dostuna yeniden kavuşacaksın.
Bunu yap. Ezra için.
Onu yanlarında götürmüşler.
O hâlde hayatta.
Evet. En azından Seatos'tan ayrıldığında yaşıyormuş.
Peşlerinden gitmeliyiz.
Maalesef
bu o kadar basit değil.
General, bir sorunumuz var.
- Yine ne oldu? - Filo yola çıktı, buraya geliyorlar.
Biraz geç kaldılar.
Yardıma geldiklerini sanmıyorum.
Bununla ben ilgilenirim.
Sen de Sabine'i bulmanın yolunu ara.
Tamam.
Ciddi olamazsın.
Morgan Elsbeth gözaltında mı?
Hayır.
Thrawn'un döndüğüne veya İmparatorluk'tan kalanların
faal olduğuna dair bir kanıt var mı?
Hayır.
O hâlde elimden başka bir şey gelmez.
Ahsoka Tano ve filoyla birlikte Coruscant'a dönmelisiniz.
Ahsoka'nın kabul edeceğini sanmam.
Hatta ben de kabul etmem.
Hera, Senato yönetim komitesi seni
temelli görevden almayı gündeme taşıyacak.
Bunun olmaması için Ahsoka'nın şahitliğine ihtiyacın var.
Üzgünüm.
Bu, skora nasıl yansır bilmem ama şu anda maçı kaybediyoruz.
Sabine'i takip edebilirim.
Bu planı pek sevmedim.
Aynı fikirdeyim.
Başka yolu yok.
Harita yoksa doğru hiperuzay koordinatları da yok.
Sence balinalarda var mı?
Öğrenmenin tek yolu var.
İleride. Sanırım bu büyüklerden biri.
Evet.
Bu işimizi görür.
Bana şans dile.
General, filo geliyor.
Bu kötü haber Carson. Müdahale ederlerse sürüyü korkuturlar.
Size ne kadar zaman lazım?
Bilmiyorum, onları yaklaştırma.
Anlaşıldı.
Ben Adelphi Üssü'nden Yüzbaşı Teva, lütfen kendinizi tanıtın.
Yüzbaşı Teva. Yuvadan uzakta değil misin?
Tekrar ediyorum, lütfen kendinizi tanıtın.
Yüzbaşı, kim olduğumuzu ve niye geldiğimizi çok iyi biliyorsun.
Söyle, General Syndulla nerede?
Maalesef bu bilgi gizli.
Hatta gezegene yaklaşmamanızı rica ediyorum,
zira görevini tamamladığına dair
General'den teyit almalıyım.
Görev mi?
Yüzbaşı, ortada bir görev olmadığı için buraya geldik zaten.
Yanlış anlamayın ama size katılmıyorum.
Bak, hepimiz aynı taraftayız.
Ahsoka Tano ve General Syndulla'nın ne yaptığını söyle,
belki biz de yardım edebiliriz.
O zaman General Syndulla'nın görevi tamamladığına dair
teyit alana kadar mesafenizi koruyun.
Çekici ışını çalıştırın.
Çekici ışın çalıştırılıyor Kaptan.
Sana son bir şans veriyorum Yüzbaşı Teva.
Ya bu görevin mahiyetini açıklarsın
ya da Filo Komutanlığı'nın emrine itaatsizlikten
apoletlerini söktürürüm.
Tamam, anlatıyorum ama bana inanmayacaksınız.
Anne, gerçekten onlarla konuşacak mı?
Plan bu.
Vay canına!
Tıpkı anlattığın masallardaki gibi.
Balinalar Ezra'yı ve kötü adamları çok, çok uzaklara götürmüştü.
Bizi kurtardılar.
Ahsoka'yı da Ezra'nın olduğu yere mi götürecekler?
Öyle umuyoruz evladım.
Hey.
Aralarına gir.
İyice yaklaş.
Tamam ama sen de içeri gir.
Sabine'in götürüldüğü yeri bildiklerinden emin misin?
Hiçbir fikrim yok.
Ne?
Hiç bilmiyorum.
Nereye gideceğimizi göreceğiz.
Rastgele bir yere gidebiliriz.
Biliyorum.
Yine de hiçbir yere gitmemekten iyidir.
Doğru. Balinalar onu ve gemisini götürecek.
En azından plan bu.
Kaptan, Ghost'tan bir mesaj var.
Kaptan Girard, ben General Syndulla.
Yerinizde olsam filomu yoldan çekerdim.
Kaçma manevrası yapın, yollarından çekilin.
Ahsoka, sanırım sıçramak üzereler.
Gelemediğin için üzgünüm.
Önemli değil. Jacen galaksiler arası yolculuk yapacak yaşta değil.
Onları bulacağım Hera.
Söz veriyorum.
Güç seninle olsun.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro