Både ditt och din mästares arv är död och förintelse.
TIDIGARE I AHSOKA
Stopp!
Förstör den!
Nej!
Du och jag har ett gemensamt mål. Att genomföra resan.
Du vill återförenas med din försvunne vän, och jag vill tjäna ett högre syfte.
Följ med mig. Av fri vilja.
Gör det. För Ezra.
Ingen ska följa efter oss.
Berätta allt.
Fienden har byggt en hyperrymdsring. Låt den inte undkomma.
Starta hyperdriften.
- En enorm kraftökning. - De tänker hoppa.
Mamma... Det här känns inte bra.
Hej, myggan.
Jag trodde inte att vi skulle träffas så snart.
Anakin.
Hör du mig, Carson?
Det finns inget här nere. Vi verkar ha missat det roliga.
Uppfattat. Det syns inget på skärmen. Var är alla?
Det är det som oroar mig.
- Gör en fullständig avsökning. - Ska bli.
Mamma...
Får jag komma ut nu?
Okej, men gå inte för långt bort.
- Vi vet inget om planeten. Ta med Chopper. - Kom, Chop.
Huyang?
Jag sa att de skulle hålla ihop.
Men de lyssnar aldrig.
De lyssnar aldrig.
Del 5 SKUGGKRIGAREN
Anakin.
Du är oförändrad.
Du är äldre.
Det blir så.
Vad hände egentligen?
- Du förlorade en strid. - Det minns jag inte.
Tro mig.
Du förlorade.
- Baylan Skoll. - Du minns alltså.
Det är bra.
- Varför det? - Då har du fortfarande en chans.
En chans?
Att få leva.
- Berätta vad som händer. - Jag ska slutföra din utbildning.
Det är lite sent för det.
Man blir aldrig för gammal för att lära sig, myggan.
Okej.
Vad går lektionen ut på, mästare?
Att leva...
...eller att dö.
Jag tänker inte strida mot dig.
Det har jag hört förut.
Nå?
Kartan är ohjälpligt förstörd. Vi kan inte följa efter dem.
Det får vi lösa när vi har funnit Sabine och Ahsoka.
- Om det inte är samma sak. - Tror du att de var ombord?
För varje minut som går här, blir det alternativet mindre önskvärt.
Senator Organa meddelar att hon inte kan täcka upp för oss länge till.
Vi ska ingenstans förrän jag vet vad som hände här.
Om vi inte rapporterar in kommer folk att börja ställa frågor.
- Mamma... - Inte nu, Jacen.
- Det kanske är bra om de ställer frågor. - Inte om vi saknar svar.
Det är nåt med vattnet.
- Vad menar du? - Det finns nåt därute. Jag känner det.
Chopper?
Om det fanns nåt där skulle Chopper registrera det.
Nej, mamma.
Vi behöver ge staben ett besked, general.
Jag sköter det. Vad ska man annars ha en befälsgrad till?
- Lyssna, mamma. - Det gör jag.
Nej, lyssna på vågorna.
General?
Okej.
- Vad är det vi ska lyssna efter? - Hör du inte?
- Vågornas svall? - Nej.
Ljussablarna.
Skicka ut skvadronen, Carson. Vi ska söka av havet på låg höjd.
- Det har vi redan gjort. - Gör det igen. - Kom, Huyang.
Uppmärksamt av dig, Jacen. - Chopper, stanna hos honom.
- Vad är det jag har missat? - Jacen har förmågor.
Hans far, Kanan Jarrus, var jedi.
Okej, då sätter vi fart.
Få upp alla i luften igen, Lander.
Du har visst inte så mycket kvar att ge.
Jag har inte lärt dig allt än.
Kom igen.
Framåt!
Mästare!
Snabbare, myggan!
Vänta!
Det här är ju klonkrigen.
Ja, helt klart.
- Vårt första uppdrag. Vad gör vi här? - Det får du svara på.
- Jag förstår inte. - Det är problemet.
Mästare! Vänta!
Snabba på!
- Vad hände med min utbildning? - Det här är utbildningen.
Jag kommer strax.
Kom, myggan.
Slaget är inte över. Det kommer fler separatistdroider.
Är det nåt som är fel?
Vi har förlorat så många.
Allting har ett pris.
Det var mitt fel.
De lydde mina order. De dog på grund av mig.
Kom.
Det är krig, Ahsoka.
Det är vår uppgift som jedier att leda, men också vi kan begå misstag.
Andra dör på grund av våra misstag. Plågar inte det dig?
Jo, självklart.
Det här...
...har jag inte utbildats för.
Man får lov att anpassa sig.
När Obi-Wan lärde upp mig var vi fredsbevarare.
Men för att vinna det här kriget behöver jag lära dig att vara soldat.
Är det bara det jag ska lära min egen padawan?
Att strida?
Vill du ens ha en padawan?
- Att vara lärare är inte alltid så roligt. - Varför säger du så?
- Jag skämtar. - Så du skämtar?
- Ja, jag skämtar. - Hur kan du skämta nu?
- Vad ska jag annars göra? - Jag vet inte.
- Borde jag ta det på större allvar? - Det skulle jag föredra.
Jag lär dig att leda och att överleva.
För att göra det behöver du strida.
Och om jag vill sluta strida?
Då dör du.
Kom.
Hur många gånger ska vi söka här? Det finns inget här.
- Utöka sökningen längs kusten. - Bränslet börjar ta slut.
- Det är uppfattat. Utöka sökningen. - Det ska bli.
Carson har inte fel.
Sabine och Ahsoka är försvunna och snart är vi strandsatta här.
Som tur är kan vi anropa Nya republiken.
Det var oväntat att de ändrade sig och godkände uppdraget.
De ändrade sig inte. Jag kom hit ändå.
Till ingen nytta...
Jag förstår. Uppdraget är alltså inte sanktionerat.
Det stämmer. Jag är just en snygg general...
Senatorerna kan ha haft rätt. Jag kanske bara jagar spöken.
Ni gör som ni gör för att ni bryr er. Det är därför folk gillar er.
Var är de, Huyang?
- Folk går inte bara upp i rök. - Nej, oftast inte.
Finns det en chans att de är här?
Det finns det alltid, särskilt med lady Tano.
- Ja, hon är hårdnackad. - Liksom sin läromästare.
Jaså? Hurdan var han?
Energisk.
- Mamma... - Ja, Jason?
Chopper har registrerat nåt som rör sig i riktning 323-157.
- Vi kollar upp det. - Chopper säger att ni ska flyga lågt.
- Hur lågt? - Hon undrar hur lågt.
Så lågt ni kan. Men snälla, flyg nu.
Då så. Lågt, sa droiden.
Underbart...
Bra gjort, kommendör.
Vi säkrar området. - Sätt fart!
Den här striden känns inte bekant.
Det är belägringen av Mandalore. Då hade våra vägar skilts åt.
- Det ser våldsamt ut. - Det var det.
Du har skött dig bra.
Du är krigare nu, precis som jag lärde dig.
Är det allt?
Inom dig finns allt som jag är, Ahsoka. All min kunskap.
Liksom jag ärvde kunskapen av min mästare, och han av sin.
Nu är det ditt arv.
Men min del av det arvet är död och krig.
Men du är mer än så, för jag är mer än så.
Det är du, Anakin.
Mäktigare och farligare än nån kunde ana.
Är det vad det här handlar om?
- Om jag är allt du är... - Du har inte lärt dig nåt.
- Säg inte så! - Bara att börja om.
Jag gav dig ett val.
Att leva...
...eller att dö.
Nej.
Fel svar.
Du saknar övertygelse.
Dags att dö.
Jag väljer att leva.
Än finns det hopp om dig.
Anakin!
Vi har henne.
- Ta in henne. - Uppfattat. Fritt fram.
Anakin...
De har hittat henne!
Välkommen tillbaka, lady Tano.
- Hur länge var jag borta? - I en rotation.
Vi kan tacka Jacen för att det inte blev för evigt.
Är Jacen här?
Med sin mor och en X-wingskvadron.
Osanktionerat, givetvis.
- Och Sabine? - Henne har vi inte funnit.
Vi hoppades att ni kunde berätta vad som hände.
Ahsoka!
- Tack ska du ha. - Jag hörde dig slåss.
- Jaså? - Ja, med ljussabel. Vem slogs du mot?
Huyang, kan inte du visa rymdskeppet för Jacen?
Jag har sett rymdskepp förut.
Jediskepp också?
Kom, så visar jag dig träningssalen.
Har ni en träningssal ombord? Kan du lära upp mig?
Nej.
- Kan du bygga ljussablar? - Ja.
- Kan du lära mig det? - Nej.
Jag vet att du knappt har hämtat dig, men jag måste fråga...
Var är Sabine?
Senast jag såg Sabine höll hon i den här.
Är det relevant?
Hon kan ha lämnat ett avtryck på den. Som ett minne.
- Och då får vi veta vad som hände? - Kanske.
Stopp!
Bort från henne!
Sabine...
Förstör den!
Nej!
Stanna!
Men du är väl inte som hon?
Mer än du anar.
Du och jag har ett gemensamt mål.
Att genomföra resan.
Följ med mig. Av fri vilja.
Och jag lovar att du inte ska komma till skada.
Du och din vän får återförenas, Sabine.
Gör det. För Ezra.
De tog henne med sig.
Då lever hon.
Ja, åtminstone levde hon när hon lämnade Seatos.
Då måste vi följa efter.
Jag befarar att det inte är så enkelt.
Vi har ett problem, general.
- Vad är det nu? - Flottan är på väg hit.
- Det var så dags. - De kommer knappast för att hjälpa oss.
Jag tar hand om det. Du får jobba på att finna Sabine.
Okej.
Du kan inte mena allvar.
Har du tillfångatagit Morgan Elsbeth?
Nej.
Kan du bevisa att Restimperiet är aktivt eller att storamiral Thrawn är tillbaka?
Nej.
Då kan jag tyvärr inte göra mer.
Du och Ahsoka Tano ska följa med flottan tillbaka till Coruscant.
Det vet jag inte om hon går med på. Eller jag, för den delen.
Hera...
Senatens tillsynskommitté ska bedöma om du ska få permanent avsked.
Du kommer att behöva hennes vittnesmål.
Jag beklagar.
Jag vet inte hur det här påverkar läget, men vi håller på att förlora.
Jag vet hur vi kan följa efter Sabine.
- Jag gillar inte den här planen. - Då är vi två om den saken.
Det är enda sättet. Utan kartan har vi inte hyperrymdskoordinaterna.
- Men det tror du att de har? - Det återstår att se.
Där framme. Jag tror att det är en av de större.
Ja.
Den blir bra.
Önska mig lycka till.
Vi får sällskap, general.
Inte nu, Carson. De skrämmer hjorden.
- Hur mycket tid behövs? - Håll dem borta, bara.
Detta är kapten Teva från Adelphibasen. Identifiera er.
Kapten Teva... Ni är långt hemifrån.
Jag upprepar: Identifiera er.
Ni vet mycket väl vilka vi är och varför vi är här.
- Var är general Syndulla? - Det är hemligt.
Ni får inte närma er planeten-
förrän jag har fått bekräftat att generalen har slutfört uppdraget.
"Uppdraget"? Vi är här för att det inte blev nåt uppdrag.
Där är vi av olika åsikt.
Vi står ju på samma sida.
Berätta vad Ahsoka Tano och Syndulla har på gång, så kanske vi kan hjälpa er.
Håll avståndet tills jag fått bekräftat att general Syndulla har utfört uppdraget.
Gör dragstrålen redo.
Laddar upp dragstrålen, kapten.
Ni får en sista chans, kapten Teva. Berätta om uppdraget-
annars ser jag till att ni degraderas för ordervägran.
Okej, men ni kommer inte att tro mig.
- Ska hon verkligen prata med dem? - Det är tanken.
Det är som i dina berättelser-
om hur valarna tog med sig Ezra och de onda långt, långt bort.
De räddade oss.
- Tar de med sig Ahsoka till Ezra nu? - Det är förhoppningen.
Hallå!
Sätt fart.
Flyg in.
Låt gå för det, men kom in igen.
Vet de verkligen vart Sabine fördes?
Jag har ingen aning.
- Va? - Ingen aning.
- Vi får se vart den tar sig. - Den kan ta sig vart som helst!
Jag vet.
Men bättre det än ingenstans.
Det stämmer, valarna tar med sig henne och skeppet. Det är åtminstone planen.
Jag får in ett anrop från Ghost.
Kapten Girard, detta är general Syndulla. Ni bör nog flytta på flottan.
Gör undanmanöver för dem.
De gör sig redo att hoppa, Ahsoka.
Synd att du inte kan följa med.
Det är lugnt. Jacen är för ung för att färdas mellan galaxer.
Jag ska hitta dem, Hera.
Jag lovar.
Må Kraften vara med dig.
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext