Tvoj odkaz, ako u tvojho majstra,
budú iba smrť a deštrukcia.
VIDELI STE
Stačilo!
Rýchlo ju znič!
Nie!
Spája nás rovnaký cieľ. Podstúpiť tú cestu.
Ty sa stretneš so starým priateľom
a ja poslúžim väčšiemu dobru.
Poď so mnou. Dobrovoľne.
Urob to.
Kvôli Ezrovi.
Nikto nás nebude sledovať.
Čo pre mňa máš?
Nepriateľ postavil hyperpriestorový prstenec.
Nesmie uniknúť.
Aktivuj hyperpohon.
- Prudký nárast energie. - Chcú skočiť.
Mami. Mám z toho zlý pocit.
Ahoj, Šnips.
Nečakal som ťa tak skoro.
Anakin.
Carson, ohláste sa.
Nič tu nevidím. Zmeškali sme párty.
Rozumiem, generálka, ani my tu nič nemáme.
Kde sú všetci?
Toho sa obávam.
Urobte prieskum a hláste sa.
Rozumiem, koniec.
Mami?
Už môžem vyjsť?
Tak poď.
Ale nechoď príliš ďaleko.
Nepoznáme to tu, vezmi si Choppera.
Poďme, Chop.
Huyang?
Chcel som, aby ostali spolu.
No nikdy na mňa nedajú.
Nikdy nepočúvnu.
Časť piata TIEŇ BOJOVNÍKA
Anakin.
Vyzeráš úplne rovnako.
Ty si zostarla.
To sa stáva.
Čo sa vlastne stalo?
Porazili ťa.
Nespomínam si.
Ver mi.
Porazili ťa.
Baylan Skoll.
Takže si spomínaš.
To je dobre.
Prečo?
Stále ti ostáva šanca.
Načo?
Ďalej žiť.
O čo tu vlastne ide?
Dokončím tvoj výcvik.
Na to je už neskoro.
Na učenie nie sme nikdy pristarí, Šnips.
Tak dobre.
Čo ma naučíš, majster?
Ži...
alebo zomri.
Nechcem s tebou bojovať.
To som už počul.
Máš niečo?
Nie. Obávam sa, že mapa sa už nedá opraviť.
Nech išli kamkoľvek, nemáme ich ako nasledovať.
To vyriešime, až keď nájdeme Sabine a Ahsoku.
Iba žeby jedno viedlo k druhému.
Myslíš si, že boli na tej lodi?
Čím dlhšie ich nebudeme vedieť nájsť tu,
tým viac ma desí prípadná alternatíva.
Mali by sme sa hlásiť.
Senátorka Organa nás už dlhšie kryť nemôže.
Kým nezistíme, čo sa tu stalo, nikam nepôjdeme.
Ak sa rýchlo neohlásime veliteľstvu,
upútame na seba pozornosť.
Mami.
Teraz nie, Jacen.
Z takej pozornosti by sme mohli mať prospech.
Nie, ak nemáme odpovede.
Ale, mami, s tou vodou niečo je.
Čo sa ti nezdá?
Niečo tam je, mami. Cítim to.
Chopper?
Jacen, ak by tam niečo bolo, Chopper by to zachytil snímačom.
Nie, mama.
Generálka, musíme sa ohlásiť veleniu.
Vyriešim to. Načo je mi hodnosť, ak ju nemôžem využiť?
- Mami. Počúvaj. - Veď ťa počúvam.
Nie, počúvaj tie vlny.
Generálka?
Dobre.
Čo by som mala počuť?
Nepočuješ ich?
Hukot vĺn?
Nie.
Svetelné meče.
Carson, vydajte rozkaz na odlet.
Tesne nad hladinou, plnohodnotný prieskum.
To sme už urobili.
Tak to zopakujme.
- Huyang, so mnou na Ducha. - Rozumiem.
Jacen, dobrá práca. Chopper, ostaň s ním.
Čo mi uniká? Čo sa to stalo?
Jacen má isté schopnosti.
Jeho otec, Kanan Jarrus, bol Jedi.
Aha. Tak poďme na to.
Lander, nech sa všetci pripravia. Vzlietame.
Zdá sa, že už nemáš veľmi čo ponúknuť.
Ešte som ťa nenaučil všetko.
Poďme!
Vpred!
Majster!
Rýchlo, Šnips!
Počkaj!
Toto sú klonové vojny.
Jasné! Čo iné?
To bola jedna z prvých misií. Načo sme tu?
To mi povedz ty.
Nerozumiem tomu.
A v tom je problém.
Majster, počkaj!
Nezaostávaj!
Ale čo môj výcvik?
Toto je tvoj výcvik!
Hneď som späť.
No tak, Šnips.
Bitka sa ešte neskončila.
Idú sem separatistickí droidi.
Čo ti je?
O toľkých sme prišli.
Boj si vyžaduje obete.
Je to moja vina.
Plnili moje rozkazy. Zomreli kvôli mne.
Poď sem.
Toto je vojna, Ahsoka.
A úlohou Jediho je viesť.
Čo neznamená, že nerobíme chyby.
Za naše chyby sa platí životmi.
To ťa netrápi?
Pravdaže áno.
Toto...
Na to si ma nepripravil.
Naučíš sa prispôsobiť.
Keď ma učil Obi-Wan, udržovali sme mier.
Ale teraz, aby sme vyhrali, musím z teba urobiť vojačku.
Toto jediné raz budem učiť svojho padawana?
Ako bojovať?
Chcela by si ho vôbec?
Učenie sa často preceňuje.
Vážne? Prečo to hovoríš?
Iba žartujem.
Žartuješ?
Áno, žartujem.
Ako môžeš v takejto chvíli žartovať?
A čo by som mal robiť?
Ja neviem.
Vrav. Čo odo mňa chceš? Mám byť vážnejší?
To by sa hodilo.
Počúvaj, učím ťa, ako viesť, ako prežiť,
a to sa nezaobíde bez boja.
A čo ak už nechcem bojovať?
Tak zomrieš.
Poďme.
Pohyb! Vpred!
Generálka, koľko okruhov ešte chcete urobiť?
Nič tu nie je.
Rozšírte hľadanie až k brehu.
Paliva nemáme na rozdávanie.
Beriem na vedomie, Carson. Rozšírte okruh.
Rozumiem, koniec.
Carson má pravdu.
Sabine a Ahsoku sme stratili a čoskoro tu uviazneme.
Našťastie nás od Novej republiky delí iba jedno zavolanie.
Prekvapilo ma, že si to rozmysleli a misiu vám schválili.
Ale nerozmysleli.
Prišla som aj tak.
No zrejme zbytočne.
Aha. Takže ide o nepovolenú misiu.
Áno. Som ja ale generálka.
A možno mali senátori pravdu.
Možno tu iba naháňam duchov.
Robíte veci po svojom, lebo vám na nich záleží.
Preto vás ľudia majú radi.
Huyang, kam zmizli?
Ľudia sa len tak nevyparia.
To veru nie. Zvyčajne nie.
Je možné, že tu stále sú?
Isteže. Najmä pri lady Tano.
Áno, je húževnatá.
Taký bol aj jej majster.
Vážne? Aký vlastne bol?
Vášnivý.
Mami?
Áno, Jacen, čo je?
Chopper niečo deteguje v smere...
Tri-dva-tri na jeden-päť-sedem.
Pozrieme sa na to.
Chopper vraví, že musíš ešte klesnúť.
Ako nízko?
Chce vedieť, ako nízko?
Naozaj nízko. Ako sa dá. Len už choď, mami.
Dobre, posiela nás nižšie.
Výborne.
Dobrá práca, veliteľka.
Zaistíme pásmo. No tak, ideme, pohyb!
Tú bitku nepoznám.
Je to obliehanie Mandaloru.
To sme už neboli spolu.
Bolo to drsné.
To áno.
Obstála si.
Si bojovníčka, akú som z teba chcel mať.
To je všetko?
Ahsoka, odnesieš si všetko, čím som.
Všetko moje poznanie.
Tak, ako som ja čerpal od svojho majstra a on od svojho.
Si súčasťou odkazu.
Ale ja k nemu prispejem iba smrťou a vojnou.
Ty si viac než len to,
lebo aj ja som viac.
Ty si viac, Anakin.
Si mocnejší a nebezpečnejší, ako sme čakali.
Tak o to tu teraz ide?
Ak som všetkým, čím si ty...
Nič si sa nenaučila.
To nehovor.
Späť na začiatok.
Dal som ti na výber.
Ži...
alebo zomri.
Nie.
Nesprávne.
Chýba ti presvedčenie.
Teraz zomrieš.
Volím si život.
Ešte máš nádej.
Anakin!
Máme ju, máme ju.
Odneste ju dnu.
Rozumiem. Všetci na palube. Odlet.
Anakin.
Našli ju, Chop!
Vitajte späť, lady Tano.
Ako dlho som bola mimo?
Jednu rotáciu.
No keby nebolo Jacena, boli by sme o vás prišli.
Jacen je tu?
Aj s matkou a celou letkou X-wingov.
Sú tu bez povolenia, samozrejme.
A Sabine?
Nie, ju sme nenašli.
Dúfali sme, že nám vysvetlíte, čo sa stalo.
Ahsoka!
Chcem sa ti poďakovať.
Počul som vás bojovať.
Naozaj?
Áno, svetelné meče. S kým ste bojovali?
Počuj, mám nápad.
Huyang, čo keby si Jacena previedol vašou loďou?
Už som na hviezdnej lodi bol.
Aj na jedijskej?
Poďte so mnou. Ukážem vám výcvikovú miestnosť.
Máte výcvikovú miestnosť? Budeš ma cvičiť?
Nie.
Vieš zostrojiť svetelný meč?
Áno.
Naučíš ma to?
Nie.
Viem, že sa zotavuješ, ale musím sa spýtať.
Kde je Sabine?
Keď som ju videla naposledy, držala toto.
A to je dôležité?
Možno na nej niečo zanechala.
Svoju spomienku.
Zistíme, čo sa stalo.
Možno áno.
Stačilo!
Ihneď od nej odstúp!
Sabine... Rýchlo ju znič!
Nie!
Už ani krok!
Ale ty nie si ako ona, však?
Viac, ako si myslíš.
Spája nás rovnaký cieľ.
Podstúpiť tú cestu.
Poď so mnou. Dobrovoľne.
A dávam ti slovo, že ti nik neublíži.
Sabine, stretneš sa so svojím priateľom.
Urob to. Kvôli Ezrovi.
Vzali ju so sebou.
Takže je nažive.
Áno. Aspoň bola, keď odchádzali zo Seatosa.
Vyrazíme za nimi.
Obávam sa,
že to nebude také ľahké.
Generálka, máme problém.
-Čo zase? - Flotila. Letí k nám.
Trochu neskoro.
Neletia nám pomôcť.
Postarám sa o to.
Ty zisti, ako nájdeme Sabine.
Dobre.
To nemyslíte vážne.
Zajali ste azda Morgan Elsbeth?
Nie.
Máte dôkaz o aktivite imperiálnych síl
alebo o návrate veľkoadmirála Thrawna?
Nie.
Žiaľ, potom pre vás nemôžem urobiť viac.
Vy aj Ahsoka Tano sa s flotilou musíte vrátiť na Coruscant.
S tým nebude súhlasiť.
A ani sebou si nie som istá.
Hera, dozorný senátny výbor bude rozhodovať,
či vám natrvalo odoberú velenie.
Jej svedectvo vám v tomto prípade môže pomôcť.
Je mi ľúto.
To sa nedá vnímať inak ako prehra.
Viem, ako nasledovať Sabine.
Ten plán ma nenadchol.
Áno, k tomu postoju sa hlásim aj ja.
Inak to nepôjde.
Bez mapy nemáme hyperpriestorové súradnice.
A ony ich poznajú?
To zistíme iba takto.
Priamo pred nami. Tá bude jedna z tých väčších.
Áno.
Tá postačí.
Drž mi palce.
Generálka, blíži sa flotila.
Teraz nie, Carson. Nemôžu vystrašiť celý húf.
Koľko času potrebujete?
Neviem, len ich nejako zdržte.
Rozumiem.
Tu kapitán Teva zo základne Adelphi, identifikujte sa.
Kapitán Teva, dosť ste si zašli.
Opakujem, identifikujte sa, prosím.
Kapitán, veľmi dobre viete, kto sme a prečo sme prišli.
Kde je generálka Syndulla?
Žiaľ, to je prísne tajné.
Žiadam vás, aby ste sa nepribližovali k planéte,
dokým nedostanem pokyn, že generálka
už ukončila svoju misiu.
Misiu?
Prišli sme práve preto, že misia neexistuje.
Dovolím si s vami nesúhlasiť.
Veď sme všetci na rovnakej strane.
Povedzte, čo robia Ahsoka Tano a generálka Syndulla
a možno vám pomôžeme.
Najviac nám pomôžete, ak si udržíte odstup,
dokým nepotvrdím, že generálka Syndulla ukončila misiu.
Nabite ťažný lúč.
Nabíjam ťažný lúč, kapitánka.
Naposledy vás varujem, kapitán Teva.
Oznámte, o akú misiu ide,
inak sa postarám, aby vám vzali hodnosť
pre neuposlúchnutie rozkazu od velenia.
Tak fajn, ale aj tak mi to neuveríte.
Mami, naozaj s nimi bude hovoriť?
Taký je plán.
Fíha!
Je to ako v tých tvojich príbehoch.
Keď veľryby vzali Ezru a zloduchov veľmi, veľmi ďaleko.
Zachránili nás.
A teraz vezmú Ahsoku za Ezrom?
V to dúfame, drobec.
Hej.
Vleť tam.
Máme vojsť.
Dobre. Ale aj vy radšej poďte dovnútra.
Ste si istá, že vedia, kam vzali Sabine?
Tak to netuším.
Čo?
Nemám šajnu.
Uvidíme, kde skončíme.
Môže nás vziať kamkoľvek.
Ja viem.
Ale to je lepšie, ako neísť nikam.
Presne tak. Veľryby prepravia ju aj jej loď.
Teda taký je aspoň plán.
Kapitánka, zachytil som signál z Ducha.
Kapitánka Girard, tu generálka Syndulla.
Na vašom mieste by som uhla.
Úhybné manévre, uvoľnite priestor.
Ahsoka, chystajú sa skočiť.
Škoda, že nemôžete ísť s nami.
To nevadí. Jacen ešte nemá čo cestovať medzi galaxiami.
Hera, ja ich nájdem.
To ti sľubujem.
Nech ťa Sila sprevádza.
PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA
Preklad titulkov: Diana Pavlíková