1
00:00:02,333 --> 00:00:04,875
Tvoj odkaz, ako u tvojho majstra,

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,541
budú iba smrť a deštrukcia.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
VIDELI STE

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Stačilo!

5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Rýchlo ju znič!

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
Nie!

7
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Spája nás rovnaký cieľ.
Podstúpiť tú cestu.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,333
Ty sa stretneš so starým priateľom

9
00:00:29,875 --> 00:00:33,375
a ja poslúžim väčšiemu dobru.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Poď so mnou. Dobrovoľne.

11
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Urob to.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Kvôli Ezrovi.

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Nikto nás nebude sledovať.

14
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Čo pre mňa máš?

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,000
<i>Nepriateľ postavil
hyperpriestorový prstenec.</i>

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<i>Nesmie uniknúť.</i>

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
Aktivuj hyperpohon.

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
- Prudký nárast energie.
- Chcú skočiť.

19
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
Mami. Mám z toho zlý pocit.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
<i>Ahoj, Šnips.</i>

21
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
Nečakal som ťa tak skoro.

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,416
Anakin.

23
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
Carson, ohláste sa.

24
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Nič tu nevidím. Zmeškali sme párty.

25
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
<i>Rozumiem, generálka, ani my tu nič nemáme.</i>

26
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
<i>Kde sú všetci?</i>

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Toho sa obávam.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Urobte prieskum a hláste sa.

29
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
<i>Rozumiem, koniec.</i>

30
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Mami?

31
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Už môžem vyjsť?

32
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
Tak poď.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Ale nechoď príliš ďaleko.

34
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Nepoznáme to tu, vezmi si Choppera.

35
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Poďme, Chop.

36
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
Huyang?

37
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Chcel som, aby ostali spolu.

38
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
No nikdy na mňa nedajú.

39
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Nikdy nepočúvnu.

40
00:05:37,541 --> 00:05:41,666
Časť piata
TIEŇ BOJOVNÍKA

41
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

42
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Vyzeráš úplne rovnako.

43
00:06:03,916 --> 00:06:04,875
Ty si zostarla.

44
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
To sa stáva.

45
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Čo sa vlastne stalo?

46
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Porazili ťa.

47
00:06:17,916 --> 00:06:18,833
Nespomínam si.

48
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Ver mi.

49
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
Porazili ťa.

50
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Baylan Skoll.

51
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Takže si spomínaš.

52
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
To je dobre.

53
00:06:37,333 --> 00:06:38,208
Prečo?

54
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Stále ti ostáva šanca.

55
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Načo?

56
00:06:46,583 --> 00:06:47,458
Ďalej žiť.

57
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
O čo tu vlastne ide?

58
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Dokončím tvoj výcvik.

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,916
Na to je už neskoro.

60
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Na učenie nie sme nikdy pristarí, Šnips.

61
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Tak dobre.

62
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Čo ma naučíš, majster?

63
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Ži...

64
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
alebo zomri.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Nechcem s tebou bojovať.

66
00:07:41,208 --> 00:07:42,416
To som už počul.

67
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Máš niečo?

68
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Nie. Obávam sa,
že mapa sa už nedá opraviť.

69
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Nech išli kamkoľvek,
nemáme ich ako nasledovať.

70
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
To vyriešime,
až keď nájdeme Sabine a Ahsoku.

71
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
Iba žeby jedno viedlo k druhému.

72
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Myslíš si, že boli na tej lodi?

73
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Čím dlhšie ich nebudeme vedieť nájsť tu,

74
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
tým viac ma desí prípadná alternatíva.

75
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Mali by sme sa hlásiť.

76
00:08:58,083 --> 00:09:00,791
Senátorka Organa nás
už dlhšie kryť nemôže.

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Kým nezistíme, čo sa tu stalo,
nikam nepôjdeme.

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Ak sa rýchlo neohlásime veliteľstvu,

79
00:09:08,666 --> 00:09:10,750
upútame na seba pozornosť.

80
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Mami.

81
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Teraz nie, Jacen.

82
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Z takej pozornosti
by sme mohli mať prospech.

83
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Nie, ak nemáme odpovede.

84
00:09:18,583 --> 00:09:21,083
Ale, mami, s tou vodou niečo je.

85
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Čo sa ti nezdá?

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Niečo tam je, mami. Cítim to.

87
00:09:33,166 --> 00:09:34,083
Chopper?

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,875
Jacen, ak by tam niečo bolo,
Chopper by to zachytil snímačom.

89
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
Nie, mama.

90
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
Generálka, musíme sa ohlásiť veleniu.

91
00:09:48,333 --> 00:09:52,166
Vyriešim to. Načo je mi hodnosť,
ak ju nemôžem využiť?

92
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
- Mami. Počúvaj.
- Veď ťa počúvam.

93
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
Nie, počúvaj tie vlny.

94
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Generálka?

95
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Dobre.

96
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Čo by som mala počuť?

97
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
Nepočuješ ich?

98
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
Hukot vĺn?

99
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Nie.

100
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Svetelné meče.

101
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, vydajte rozkaz na odlet.

102
00:11:07,375 --> 00:11:09,958
Tesne nad hladinou, plnohodnotný prieskum.

103
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
To sme už urobili.

104
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Tak to zopakujme.

105
00:11:12,375 --> 00:11:15,083
- Huyang, so mnou na <i>Ducha.</i>
- Rozumiem.

106
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Jacen, dobrá práca. Chopper, ostaň s ním.

107
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Čo mi uniká? Čo sa to stalo?

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Jacen má isté schopnosti.

109
00:11:24,208 --> 00:11:27,208
Jeho otec, Kanan Jarrus, bol Jedi.

110
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
Aha. Tak poďme na to.

111
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Lander, nech sa všetci
pripravia. Vzlietame.

112
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Zdá sa, že už nemáš veľmi čo ponúknuť.

113
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Ešte som ťa nenaučil všetko.

114
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
Poďme!

115
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Vpred!

116
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Majster!

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Rýchlo, Šnips!

118
00:13:03,416 --> 00:13:04,333
Počkaj!

119
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Toto sú klonové vojny.

120
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Jasné! Čo iné?

121
00:13:26,458 --> 00:13:29,125
To bola jedna z prvých misií. Načo sme tu?

122
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
To mi povedz ty.

123
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Nerozumiem tomu.

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
A v tom je problém.

125
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Majster, počkaj!

126
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Nezaostávaj!

127
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
Ale čo môj výcvik?

128
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Toto je tvoj výcvik!

129
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Hneď som späť.

130
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
No tak, Šnips.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Bitka sa ešte neskončila.

132
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Idú sem separatistickí droidi.

133
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Čo ti je?

134
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
O toľkých sme prišli.

135
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Boj si vyžaduje obete.

136
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Je to moja vina.

137
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Plnili moje rozkazy. Zomreli kvôli mne.

138
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
Poď sem.

139
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Toto je vojna, Ahsoka.

140
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
A úlohou Jediho je viesť.

141
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
Čo neznamená, že nerobíme chyby.

142
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Za naše chyby sa platí životmi.

143
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
To ťa netrápi?

144
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Pravdaže áno.

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,541
Toto...

146
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
Na to si ma nepripravil.

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Naučíš sa prispôsobiť.

148
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Keď ma učil Obi-Wan, udržovali sme mier.

149
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Ale teraz, aby sme vyhrali,
musím z teba urobiť vojačku.

150
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
Toto jediné raz
budem učiť svojho padawana?

151
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Ako bojovať?

152
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Chcela by si ho vôbec?

153
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Učenie sa často preceňuje.

154
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Vážne? Prečo to hovoríš?

155
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Iba žartujem.

156
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Žartuješ?

157
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
Áno, žartujem.

158
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Ako môžeš v takejto chvíli žartovať?

159
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
A čo by som mal robiť?

160
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
Ja neviem.

161
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
Vrav. Čo odo mňa chceš? Mám byť vážnejší?

162
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
To by sa hodilo.

163
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
Počúvaj, učím ťa, ako viesť, ako prežiť,

164
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
a to sa nezaobíde bez boja.

165
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
A čo ak už nechcem bojovať?

166
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Tak zomrieš.

167
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Poďme.

168
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
<i>Pohyb! Vpred!</i>

169
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Generálka, koľko okruhov
ešte chcete urobiť?

170
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Nič tu nie je.

171
00:19:01,083 --> 00:19:03,416
<i>Rozšírte hľadanie až k brehu.</i>

172
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Paliva nemáme na rozdávanie.

173
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
<i>Beriem na vedomie, Carson. Rozšírte okruh.</i>

174
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
Rozumiem, koniec.

175
00:19:24,125 --> 00:19:25,166
Carson má pravdu.

176
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine a Ahsoku sme stratili
a čoskoro tu uviazneme.

177
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Našťastie nás od Novej republiky
delí iba jedno zavolanie.

178
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Prekvapilo ma, že si to rozmysleli
a misiu vám schválili.

179
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Ale nerozmysleli.

180
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Prišla som aj tak.

181
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
No zrejme zbytočne.

182
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Aha. Takže ide o nepovolenú misiu.

183
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Áno. Som ja ale generálka.

184
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
A možno mali senátori pravdu.

185
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Možno tu iba naháňam duchov.

186
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
Robíte veci po svojom,
lebo vám na nich záleží.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Preto vás ľudia majú radi.

188
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, kam zmizli?

189
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Ľudia sa len tak nevyparia.

190
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
To veru nie. Zvyčajne nie.

191
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Je možné, že tu stále sú?

192
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Isteže. Najmä pri lady Tano.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Áno, je húževnatá.

194
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Taký bol aj jej majster.

195
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
Vážne? Aký vlastne bol?

196
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
Vášnivý.

197
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
<i>Mami?</i>

198
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
Áno, Jacen, čo je?

199
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
<i>Chopper niečo deteguje v smere...</i>

200
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
<i>Tri-dva-tri na jeden-päť-sedem.</i>

201
00:20:53,083 --> 00:20:54,416
Pozrieme sa na to.

202
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
<i>Chopper vraví, že musíš ešte klesnúť.</i>

203
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Ako nízko?

204
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
<i>Chce vedieť, ako nízko?</i>

205
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
<i>Naozaj nízko. Ako sa dá.
Len už choď, mami.</i>

206
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Dobre, posiela nás nižšie.

207
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
Výborne.

208
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
<i>Dobrá práca, veliteľka.</i>

209
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
<i>Zaistíme pásmo. No tak, ideme, pohyb!</i>

210
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Tú bitku nepoznám.

211
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Je to obliehanie Mandaloru.

212
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
To sme už neboli spolu.

213
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Bolo to drsné.

214
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
To áno.

215
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Obstála si.

216
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Si bojovníčka, akú som z teba chcel mať.

217
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
To je všetko?

218
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, odnesieš si všetko, čím som.

219
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Všetko moje poznanie.

220
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Tak, ako som ja čerpal
od svojho majstra a on od svojho.

221
00:22:53,583 --> 00:22:54,875
Si súčasťou odkazu.

222
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Ale ja k nemu prispejem
iba smrťou a vojnou.

223
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Ty si viac než len to,

224
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
lebo aj ja som viac.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
Ty si viac, Anakin.

226
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
Si mocnejší a nebezpečnejší,
ako sme čakali.

227
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Tak o to tu teraz ide?

228
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Ak som všetkým, čím si ty...

229
00:23:31,333 --> 00:23:32,583
Nič si sa nenaučila.

230
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
To nehovor.

231
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Späť na začiatok.

232
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Dal som ti na výber.

233
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
Ži...

234
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
alebo zomri.

235
00:23:52,541 --> 00:23:53,458
Nie.

236
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Nesprávne.

237
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
Chýba ti presvedčenie.

238
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Teraz zomrieš.

239
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Volím si život.

240
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Ešte máš nádej.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,833
Anakin!

242
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
<i>Máme ju, máme ju.</i>

243
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
<i>Odneste ju dnu.</i>

244
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
<i>Rozumiem. Všetci na palube. Odlet.</i>

245
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

246
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

247
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Našli ju, Chop!

248
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Vitajte späť, lady Tano.

249
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Ako dlho som bola mimo?

250
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Jednu rotáciu.

251
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
No keby nebolo Jacena,
boli by sme o vás prišli.

252
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Jacen je tu?

253
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Aj s matkou a celou letkou X-wingov.

254
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Sú tu bez povolenia, samozrejme.

255
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
A Sabine?

256
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Nie, ju sme nenašli.

257
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
Dúfali sme, že nám vysvetlíte,
čo sa stalo.

258
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Ahsoka!

259
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Chcem sa ti poďakovať.

260
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
Počul som vás bojovať.

261
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Naozaj?

262
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Áno, svetelné meče. S kým ste bojovali?

263
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Počuj, mám nápad.

264
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
Huyang, čo keby si Jacena
previedol vašou loďou?

265
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Už som na hviezdnej lodi bol.

266
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Aj na jedijskej?

267
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Poďte so mnou.
Ukážem vám výcvikovú miestnosť.

268
00:31:37,375 --> 00:31:40,666
Máte výcvikovú miestnosť? Budeš ma cvičiť?

269
00:31:40,666 --> 00:31:41,583
Nie.

270
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
Vieš zostrojiť svetelný meč?

271
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Áno.

272
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Naučíš ma to?

273
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
Nie.

274
00:31:51,083 --> 00:31:53,625
Viem, že sa zotavuješ,
ale musím sa spýtať.

275
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
Kde je Sabine?

276
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Keď som ju videla naposledy, držala toto.

277
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
A to je dôležité?

278
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Možno na nej niečo zanechala.

279
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
Svoju spomienku.

280
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Zistíme, čo sa stalo.

281
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Možno áno.

282
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
<i>Stačilo!</i>

283
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
<i>Ihneď od nej odstúp!</i>

284
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
<i>Sabine... Rýchlo ju znič!</i>

285
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
<i>Nie!</i>

286
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
<i>Už ani krok!</i>

287
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
<i>Ale ty nie si ako ona, však?</i>

288
00:32:48,708 --> 00:32:49,666
<i>Viac, ako si myslíš.</i>

289
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
<i>Spája nás rovnaký cieľ.</i>

290
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
<i>Podstúpiť tú cestu.</i>

291
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
<i>Poď so mnou. Dobrovoľne.</i>

292
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
<i>A dávam ti slovo, že ti nik neublíži.</i>

293
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
<i>Sabine, stretneš sa so svojím priateľom.</i>

294
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
<i>Urob to. Kvôli Ezrovi.</i>

295
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Vzali ju so sebou.

296
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Takže je nažive.

297
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Áno. Aspoň bola,
keď odchádzali zo Seatosa.

298
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Vyrazíme za nimi.

299
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Obávam sa,

300
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
že to nebude také ľahké.

301
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Generálka, máme problém.

302
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
-Čo zase?
- Flotila. Letí k nám.

303
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
Trochu neskoro.

304
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Neletia nám pomôcť.

305
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Postarám sa o to.

306
00:34:14,125 --> 00:34:16,041
Ty zisti, ako nájdeme Sabine.

307
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
Dobre.

308
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
To nemyslíte vážne.

309
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
<i>Zajali ste azda Morgan Elsbeth?</i>

310
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Nie.

311
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
<i>Máte dôkaz o aktivite imperiálnych síl</i>

312
00:35:31,250 --> 00:35:34,041
<i>alebo o návrate veľkoadmirála Thrawna?</i>

313
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Nie.

314
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
<i>Žiaľ, potom pre vás nemôžem urobiť viac.</i>

315
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
<i>Vy aj Ahsoka Tano sa s flotilou
musíte vrátiť na Coruscant.</i>

316
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
S tým nebude súhlasiť.

317
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
A ani sebou si nie som istá.

318
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
<i>Hera, dozorný senátny výbor
bude rozhodovať,</i>

319
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>či vám natrvalo odoberú velenie.</i>

320
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
<i>Jej svedectvo vám
v tomto prípade môže pomôcť.</i>

321
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
<i>Je mi ľúto.</i>

322
00:36:09,791 --> 00:36:12,750
To sa nedá vnímať inak ako prehra.

323
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Viem, ako nasledovať Sabine.

324
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
Ten plán ma nenadchol.

325
00:36:46,916 --> 00:36:48,875
Áno, k tomu postoju sa hlásim aj ja.

326
00:36:49,833 --> 00:36:50,916
Inak to nepôjde.

327
00:36:50,916 --> 00:36:54,208
Bez mapy nemáme
hyperpriestorové súradnice.

328
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
<i>A ony ich poznajú?</i>

329
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
To zistíme iba takto.

330
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Priamo pred nami.
Tá bude jedna z tých väčších.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Áno.

332
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Tá postačí.

333
00:38:21,916 --> 00:38:22,833
Drž mi palce.

334
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
<i>Generálka, blíži sa flotila.</i>

335
00:39:23,041 --> 00:39:26,458
Teraz nie, Carson.
Nemôžu vystrašiť celý húf.

336
00:39:26,458 --> 00:39:27,875
<i>Koľko času potrebujete?</i>

337
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Neviem, len ich nejako zdržte.

338
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
<i>Rozumiem.</i>

339
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
<i>Tu kapitán Teva
zo základne Adelphi, identifikujte sa.</i>

340
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Kapitán Teva, dosť ste si zašli.

341
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
<i>Opakujem, identifikujte sa, prosím.</i>

342
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Kapitán, veľmi dobre viete,
kto sme a prečo sme prišli.

343
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Kde je generálka Syndulla?

344
00:40:17,000 --> 00:40:19,541
<i>Žiaľ, to je prísne tajné.</i>

345
00:40:19,541 --> 00:40:22,250
<i>Žiadam vás, aby ste sa
nepribližovali k planéte,</i>

346
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
dokým nedostanem pokyn, že generálka

347
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
už ukončila svoju misiu.

348
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
<i>Misiu?</i>

349
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
<i>Prišli sme práve preto,
že misia neexistuje.</i>

350
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
Dovolím si s vami nesúhlasiť.

351
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Veď sme všetci na rovnakej strane.

352
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Povedzte, čo robia
Ahsoka Tano a generálka Syndulla

353
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
a možno vám pomôžeme.

354
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
Najviac nám pomôžete,
ak si udržíte odstup,

355
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
dokým nepotvrdím,
že generálka Syndulla ukončila misiu.

356
00:40:54,000 --> 00:40:55,333
Nabite ťažný lúč.

357
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
Nabíjam ťažný lúč, kapitánka.

358
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Naposledy vás varujem, kapitán Teva.

359
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
Oznámte, o akú misiu ide,

360
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
inak sa postarám, aby vám vzali hodnosť

361
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
pre neuposlúchnutie rozkazu od velenia.

362
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Tak fajn, ale aj tak mi to neuveríte.

363
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Mami, naozaj s nimi bude hovoriť?

364
00:41:22,416 --> 00:41:23,625
Taký je plán.

365
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Fíha!

366
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Je to ako v tých tvojich príbehoch.

367
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Keď veľryby vzali Ezru
a zloduchov veľmi, veľmi ďaleko.

368
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Zachránili nás.

369
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
A teraz vezmú Ahsoku za Ezrom?

370
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
V to dúfame, drobec.

371
00:42:43,416 --> 00:42:44,541
Hej.

372
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
Vleť tam.

373
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Máme vojsť.

374
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
Dobre. Ale aj vy radšej poďte dovnútra.

375
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Ste si istá, že vedia, kam vzali Sabine?

376
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Tak to netuším.

377
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Čo?

378
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
Nemám šajnu.

379
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Uvidíme, kde skončíme.

380
00:43:43,041 --> 00:43:44,833
Môže nás vziať kamkoľvek.

381
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Ja viem.

382
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Ale to je lepšie, ako neísť nikam.

383
00:44:07,625 --> 00:44:11,291
<i>Presne tak. Veľryby
prepravia ju aj jej loď.</i>

384
00:44:11,666 --> 00:44:13,333
<i>Teda taký je aspoň plán.</i>

385
00:44:13,333 --> 00:44:15,458
Kapitánka, zachytil som signál z <i>Ducha.</i>

386
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
<i>Kapitánka Girard, tu generálka Syndulla.</i>

387
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
<i>Na vašom mieste by som uhla.</i>

388
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Úhybné manévre, uvoľnite priestor.

389
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ahsoka, chystajú sa skočiť.

390
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
<i>Škoda, že nemôžete ísť s nami.</i>

391
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
To nevadí. Jacen ešte nemá čo
cestovať medzi galaxiami.

392
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Hera, ja ich nájdem.

393
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
To ti sľubujem.

394
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Nech ťa Sila sprevádza.

395
00:46:22,041 --> 00:46:25,125
{\an8}PODĽA PRÍBEHOV STAR WARS OD GEORGEA LUCASA

396
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Preklad titulkov: Diana Pavlíková