Moștenirea ta, ca și a maestrului tău,
e doar moarte și distrugere.
ANTERIOR ÎN AHSOKA
Oprește-te!
Distruge-o!
Nu!
Tu și eu avem un scop comun. Să facem această călătorie.
Tu, ca să te întâlnești cu prietenul tău demult pierdut,
și eu, pentru a sluji un bine mai mare.
Vino cu mine! De bunăvoie.
Fă-o!
Pentru Ezra.
Nu ne va urmări nimeni.
Ce poți să-mi spui?
Inamicul a construit un inel hiperspațial uriaș.
Nu-l lăsa să scape!
Activează hiperpropulsorul!
- E o creștere uriașă de putere. - O să sară.
Mamă... Am o presimțire sumbră.
Bună, Snips!
Nu mă așteptam să te văd atât de curând.
Anakin.
Carson, răspunde!
Nu văd nimic aici. Se pare că am ratat petrecerea.
Recepționat, generale, nu e nimic pe radar.
Unde e toată lumea?
Asta mă îngrijorează.
Fă o cercetare completă și raportează-mi!
Recepție. Terminat.
Mamă?
Pot să ies acum?
Bine.
Dar nu te duce prea departe.
Nu știm planeta asta, așa că ține-l pe Chopper cu tine.
Hai, Chop!
Huyang?
Le-am spus să stea împreună.
Dar nu ascultă niciodată.
Nu ascultă niciodată.
Partea a cincea RĂZBOINICUL DIN UMBRĂ
Anakin...
Arăți la fel.
Tu arăți bătrână.
Păi, se întâmplă asta.
De fapt, ce s-a întâmplat?
Ai pierdut o luptă.
Nu-mi amintesc.
Crede-mă.
Ai pierdut.
Baylan Skoll.
Deci îți amintești.
Asta e bine.
De ce?
Înseamnă că mai ai o șansă.
O șansă?
Să trăiești.
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt aici să-ți termin antrenamentul.
E cam târziu pentru asta.
Nu ești niciodată prea bătrân ca să înveți, Snips.
În regulă.
Care e lecția, maestre?
Să trăiești...
sau să mori.
N-o să mă lupt cu tine.
Am mai auzit asta.
Nimic?
Nu, mă tem că harta e deteriorată complet.
Oriunde ar fi fost destinația aia, n-avem nicio speranță de a o găsi.
După ce le găsim pe Sabine și Ahsoka, ne putem face griji cu asta.
Dacă nu cumva misiunile sunt legate.
Crezi că erau la bordul navei?
Cu fiecare minut în care nu le găsim aici,
alternativa devine tot mai puțin dezirabilă.
Suntem în întârziere la sediu.
Senatoarea Organa spune că nu ne poate acoperi la infinit.
Nu plecăm nicăieri până nu știu exact ce s-a întâmplat aici.
Dacă mai stăm aici fără să raportăm,
lumea va începe să pună întrebări.
Mamă!
Nu acum, Jacen.
S-ar putea să ne-ajute dacă lumea mai pune câteva întrebări.
Nu dacă nu avem răspunsuri.
Dar, mamă, e ceva cu apa.
Ce e, Jacen?
E ceva acolo, mamă. O simt.
Chopper?
Jacen, dacă ar fi ceva acolo, Chopper ar detecta asta pe scaner.
Nu, mamă.
Generale, trebuie să ne gândim ce să spunem comandamentului.
Mă ocup eu. La ce bun un grad mare, dacă nu-l poți folosi din când în când?
- Mamă, ascultă! - Ascult!
Nu, ascultă valurile!
Generale?
Bine.
Ce ascultăm?
Nu auzi?
Valurile care se izbesc?
Nu.
Săbiile laser.
Carson, decolează cu escadrila!
Cercetați jos, deasupra oceanului.
Am făcut asta deja.
O facem din nou.
- Huyang, tu vii cu mine în Ghost. - Imediat.
Jacen, bună treabă! Chopper, stai cu el!
Ce-mi scapă? Ce s-a întâmplat?
Jacen are abilități.
Tatăl său, Kanan Jarrus, era Jedi.
Bine. La treabă, atunci.
Lander, pune-i pe toți în mișcare! Decolăm din nou.
Se pare că nu prea mai ai multe de oferit.
Nu te-am învățat totul încă.
Haide!
Înainte!
Maestre!
Grăbește-te, Snips!
Așteaptă!
Ăsta e Războiul Clonelor.
Da, te-ai prins.
Asta a fost una dintre primele misiuni. De ce suntem aici?
Spune-mi tu!
Nu înțeleg.
Asta e problema ta.
Maestre! Așteaptă!
Trebuie să ții pasul!
Și antrenamentul meu?
Ăsta e antrenamentul tău!
Mă întorc imediat.
Haide, Snips!
Bătălia nu s-a terminat încă.
Încă mai vin droizi Separatiști.
E vreo problemă?
Am pierdut atât de mulți!
Este întotdeauna un preț de plătit.
A fost vina mea.
Urmau ordinele mele. Au murit din vina mea.
Vino încoace!
Ăsta e război, Ahsoka.
Ca Jedi, e treaba noastră să conducem.
Asta nu înseamnă că nu facem greșeli.
Dar greșelile noastre costă vieți.
Nu te deranjează asta?
Normal că da.
Asta...
Nu pentru asta m-am antrenat.
Trebuie să ne adaptăm vremurilor.
Uite, când m-a antrenat Obi-Wan, eram păstrători ai păcii.
Dar acum, pentru a câștiga războiul ăsta, trebuie să te învăț să fii soldat.
Asta e tot ce va trebui să-mi învăț Padawanul într-o zi?
Cum să lupte?
Dar chiar vrei un Padawan?
Știi, să fii învățător nu e așa de bine cum se spune.
Chiar așa? Ce te face să spui asta?
Glumesc.
Glumești?
Da, glumesc.
Cum poți să glumești într-un moment ca ăsta?
Ce ai prefera?
Nu știu.
Spune-mi. Ce vrei? Vrei să fiu mai serios?
Aș prefera.
Uite, eu te învăț cum să conduci, cum să supraviețuiești
și, pentru asta, va trebui să lupți.
Dacă nu mai vreau să lupt?
Atunci o să mori.
Hai, să mergem!
Haide! Înainte!
Generale, de câte ori o să mai facem acest circuit?
Nu e nimic aici.
Extinde zona de cercetare de-a lungul coastei.
Ne vom epuiza rezervele de combustibil.
Înțeleg asta, Carson. Acum extinde căutarea!
Recepție. Terminat.
Carson nu greșește.
Sabine și Ahsoka par pierdute și în curând vom rămâne blocați aici.
Din fericire, putem contacta rapid Noua Republică.
Am fost surprins că s-au răzgândit și ți-au aprobat misiunea.
Nu s-au răzgândit.
Nu, dar am venit oricum.
La ce bun? Nu știu.
Înțeleg. Deci misiunea nu e autorizată.
Da. Halal general mai sunt!
Poate că senatorii au avut dreptate.
Am venit aici urmărind fantome.
Tu faci lucrurile în felul tău, pentru că îți pasă.
De aceea oamenii te plac.
Huyang, unde sunt?
Oamenii nu dispar în eter.
Ei bine, nu. În mod normal, nu.
Există vreo șansă să fie aici?
Întotdeauna. Mai ales cu Lady Tano.
Da, e tenace.
La fel era și maestrul ei.
Da? Cum era?
Sever.
Mamă?
Da, Jacen, ce este?
Chopper crede că are ceva în direcția...
Trei-doi-trei punct unu-cinci-șapte.
Recepție. O să verificăm.
Chopper spune că va trebui să zbori jos.
Cât de jos?
Vrea să știe cât de jos.
Destul de jos, cât de jos poți. Doar du-te, mamă, te rog!
Bine. Droidul a spus jos.
Minunat!
Bună treabă, comandante!
Vom asigura perimetrul. Hai, hai, să mergem!
Nu cunosc bătălia asta.
Ăsta a fost Asediul Mandalorului.
Ne despărțiserăm deja.
Pare intens.
A fost.
Te-ai descurcat bine.
Ești războinică acum, cum te-am antrenat să fii.
Asta e tot?
Ahsoka, în tine va fi tot ce sunt eu.
Toate cunoștințele pe care le am.
Așa cum eu le-am moștenit de la maestrul meu, și el, de la al lui.
Faci parte dintr-o moștenire.
Dar partea mea din această moștenire e una de moarte și război.
Dar ești mai mult de-atât,
pentru că eu sunt mai mult de-atât.
Ești mai mult, Anakin.
Dar mai puternic și mai periculos decât și-a dat cineva seama.
Despre asta e vorba?
Dacă eu sunt tot ce ești tu...
N-ai învățat nimic.
Nu spune asta!
Înapoi, la început.
Ți-am dat de ales.
Să trăiești...
sau să mori.
Nu.
Incorect!
Îți lipsește convingerea.
E timpul să mori.
Aleg să trăiesc.
Încă există speranță pentru tine.
Anakin!
Am preluat-o.
Duceți-o înăuntru!
Recepție. Aveți liber. Repet: liber.
Anakin.
Au găsit-o, Chop!
Bine ai revenit, Lady Tano!
Cât timp am dormit?
O rotație.
Însă, te-ai fi putut pierde definitiv, dacă nu era Jacen.
Jacen e aici?
Cu mama lui și o escadrilă de X-winguri.
Toate neautorizate, desigur.
Și Sabine?
Nu, nu am găsit-o.
Speram să ne poți explica tu ce s-a întâmplat.
Ahsoka!
Îți datorez mulțumirile mele.
Te-am auzit luptând.
Da?
Da, săbii laser. Cu cine te-ai luptat?
Hei, am o idee.
Huyang, de ce nu-i arăți lui Jacen nava ta stelară?
Am mai fost într-o navă.
O navă Jedi?
Vino! Îți arăt camera de antrenament.
Ai o cameră de antrenament pe navă? Mă antrenezi?
Nu.
Știi să faci o sabie laser?
Da.
Mă înveți?
Nu.
Știu că doar ce ți-ai revenit, dar trebuie să întreb.
Unde e Sabine?
Ultima dată când am văzut-o pe Sabine, ținea asta.
Și e semnificativ?
S-ar putea să fi lăsat o amprentă pe ea.
O amintire.
Deci vom ști ce s-a întâmplat.
Posibil.
Oprește-te!
Dă-te de lângă ea!
Sabine... Distruge-o!
Nu!
Nu te apropia!
Dar tu nu ești ca ea, nu?
Nici nu-ți imaginezi.
Tu și eu avem un scop comun.
Să facem această călătorie.
Vino cu mine! De bunăvoie.
Și îți dau cuvântul meu că nu vei păți nimic.
Sabine, o să te întâlnești cu prietenul tău.
Fă-o! Pentru Ezra.
Au luat-o cu ei.
Atunci e-n viață.
Da. Cel puțin era când a plecat de pe Seatos.
Trebuie să mergem după ei.
Mă tem
că nu e atât de simplu.
Generale, avem o problemă.
- Ce mai e? - E flota. Sunt pe drum.
Vin un pic cam târziu.
Nu cred că vin să ajute.
Mă ocup eu de asta.
Tu caută un mod de a o găsi pe Sabine.
Da.
Nu se poate!
O ai pe Morgan Elsbeth în custodie?
Nu.
Ai dovezi despre activitatea Imperialilor Rămași?
Sau despre revenirea Marelui Amiral Thrawn?
Nu.
Atunci mă tem că nu mai pot face nimic.
Tu și Ahsoka Tano trebuie să vă întoarceți pe Coruscant cu flota.
Nu sunt sigură că va fi de acord.
Nu sunt sigură că eu sunt de acord.
Hera, comisia de supraveghere a Senatului va stabili
dacă ar trebui să ți se suspende permanent comanda.
Vei avea nevoie de mărturia ei, ca să te ajute.
Îmi pare rău.
Nu știu cum marchezi asta, dar acum pierdem.
Știu cum s-o urmărim pe Sabine.
Nu sunt sigură că-mi place planul ăsta.
Da, aș dori să susțin asta.
Nu există altă cale.
Fără hartă, nu avem coordonatele hiperspațiale adecvate.
Și crezi că ei le au?
E un singur mod de a afla.
În față, cred că ăla e unul dintre cei mai mari.
Da.
Ăla e bun.
Urează-mi noroc!
Generale, se apropie nave.
Nu e bine, Carson. Nu pot întrerupe, vor speria turma.
De cât timp ai nevoie?
Nu știu, doar nu-i lăsa să se apropie.
Recepție.
Aici căpitanul Teva de la baza Adelphi. Te rog să te identifici.
Căpitanul Teva? Ești tare departe de casă.
Repet, te rog să te identifici.
Căpitane, știi foarte bine cine suntem și de ce suntem aici.
Acum, unde e generalul Syndulla?
Mă tem că asta e o informație secretă.
De fapt, va trebui să vă opriți apropierea de planetă
până primesc confirmarea că generalul
și-a încheiat misiunea.
Misiune?
Căpitane, motivul pentru care suntem aici e că n-a fost nicio misiune.
Cu respect, nu sunt de acord.
Uite, suntem toți de aceeași parte aici.
Spune-ne ce fac Ahsoka Tano și generalul Syndulla
și poate putem ajuta.
Cel mai bun mod de a ajuta e să mențineți distanța
până când pot confirma că generalul Syndulla și-a îndeplinit misiunea.
Armează raza de atracție!
Se încarcă, căpitane.
Îți mai dau o șansă, căpitane Teva.
Explică natura acestei misiuni
sau voi avea grijă să fii degradat,
pentru că te-ai opus unui ordin direct al Comandamentului Flotei.
Bine, dar n-o să mă crezi.
Mamă, chiar va vorbi cu ele?
Asta e ideea.
E exact ca-n poveștile pe care mi le-ai spus.
Cum balenele i-au dus pe Ezra și pe băieții răi foarte, foarte departe.
Ne-au salvat.
Acum o vor duce pe Ahsoka unde e Ezra?
Asta sperăm, puștiule.
Hei, intră acolo!
Du-ne înăuntru!
Bine, bine. Dar mai bine vii în navă.
Ești sigură că știu unde a fost dusă Sabine?
Habar n-am.
Ce?
N-am idee.
O să vedem unde duce.
Ar putea duce oriunde.
Știu.
Dar e mai bine decât să nu mergi nicăieri.
Corect. Balenele le vor transporta pe ea și nava ei.
Sau cel puțin ăsta e planul.
Căpitane, primesc un semnal de la Ghost.
Căpitane Girard, aici general Syndulla.
Eu aș muta flota de acolo, dacă aș fi în locul tău.
Manevre evazive, feriți-vă din calea lor!
Ahsoka, se pare că sunt pe cale să sară.
Îmi pare rău că nu puteți face călătoria.
Nu-i nimic. Jacen e prea tânăr ca să călătorească între galaxii.
Hera, o să-i găsesc.
Promit.
Forța fie cu tine!
BAZAT PE RĂZBOIUL STELELOR DE
Subtitrarea: Andrea Puticiu