Tak jak twój mistrz zostawisz po sobie
tylko śmierć i zniszczenie.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Stój!
Zniszcz ją!
Nie!
Ty i ja mamy wspólny cel. Zabierz się z nami.
Możesz odzyskać swojego przyjaciela.
A ja wypełnię najważniejszą misję.
Poleć tam ze mną. Z własnej woli.
Zrób to.
Dla Ezry.
Nikt nas nie będzie śledził.
Jak wygląda sytuacja?
Wrogowie zbudowali moduł nadprzestrzenny.
Nie można pozwolić im uciec.
Odpalić hipernapęd.
- Niesamowity przyrost mocy. - Za chwilę skoczą.
Mamo. Mam jakieś złe przeczucia.
Witaj, smarku.
Tak szybko? Nie spodziewałem się.
Anakin.
Carson, odbiór.
Wszystkich wywiało, chyba się spóźniliśmy.
Zrozumiałem. Na radarze pusto.
Gdzie wszyscy?
Trochę mnie to martwi.
Pokręć się trochę i daj znać.
Przyjąłem.
Mamo?
Mogę już wyjść?
Jasne.
Ale nie oddalaj się za daleko.
Nie znamy tej planety, weź ze sobą Choppera.
Chodź, Chop.
Huyang?
Mówiłem, żeby trzymały się razem.
Ale nie posłuchały.
Nigdy się nie słuchały.
GWIEZDNE WOJNY AHSOKA
Część piąta WOJOWNIK CIENIA
Anakin.
Nic się nie zmieniłeś.
Ty się postarzałaś.
Życie.
Co ja tu robię?
Przegrałaś walkę.
Nic nie pamiętam.
To ci mówię.
I to z kretesem.
Baylan Skoll.
Jednak coś pamiętasz.
Dobrze.
Czemu?
To znaczy, że wciąż masz szansę.
Szansę?
Na przeżycie.
A możesz jaśniej?
Czas dokończyć twój trening.
Nie za późno trochę?
Nigdy nie jest za późno na naukę, smarku.
No dobra.
To jaki będzie temat lekcji?
Życie.
Albo śmierć.
Nie walczę z tobą.
Już to słyszałem.
Masz coś?
Nie. Obawiam się, że tej mapy nie da się naprawić.
Nie dowiemy się, dokąd zmierzają, i nie polecimy za nimi.
Będziemy się tym martwić, jak znajdziemy Sabine i Ahsokę.
Chyba że te dwie kwestie się łączą.
Myślisz, że były na tym statku?
Biorąc pod uwagę, że ciągle nie możemy ich znaleźć,
wydaje się to wielce prawdopodobne.
Centrala już węszy.
Senator Organa mówi, że nie da rady nas dłużej kryć.
Nie ruszę się stąd, dopóki nie odkryję, co się zdarzyło.
Jeśli będziemy uskuteczniać takie samowolki,
góra zacznie zadawać pytania.
Mamo.
Nie teraz, Jacen.
Niech pytają, przyda się trochę szumu wokół sprawy.
Tyle że nie znamy odpowiedzi.
Mamo? Z tą wodą jest coś nie tak.
W jakim sensie?
Coś tam się dzieje, mamo. Wyczuwam to.
Chopper?
Gdyby faktycznie tak było, Chopper by to wyłapał.
Niekoniecznie.
Generale, musimy ustalić, co powiemy dowództwu.
Ogarnę to. Parę ważnych osób wisi mi drobne przysługi.
- Mamo, słuchaj. - Słucham cię.
Nie, posłuchaj szumu fal.
Generale.
Dobrze.
Na czym mam się skupić?
Nie słyszysz?
Jak uderzają fale?
Nie fale.
Miecze świetlne.
Carson, poderwij eskadrę.
Przeprowadzimy zwiad nad oceanem, tuż nad wodą.
Już to zrobiliśmy.
To zrobimy jeszcze raz.
- Huyang, lecisz ze mną. - Oczywiście.
Jacen – brawo. Chopper, zostań z nim.
O to tu chodzi? Co się dzieje?
Jacen ma pewne zdolności.
Jego ojciec, Kanan Jarrus, był Jedi.
Jasne, ale warto się pośpieszyć.
Lander, odpalajcie silniki, zaraz startujemy.
Chyba nie jesteś w najlepszej formie.
To była dopiero rozgrzewka.
Dalej!
Naprzód!
Mistrzu!
Szybciej, smarku!
Czekaj!
To Wojny Klonów.
Co ty nie powiesz.
Jedna z naszych pierwszych misji. Co tu robimy?
Ty mi powiedz.
Ale ja nic nie rozumiem.
W tym cały problem.
Mistrzu, czekaj.
Musisz nadążać.
A mój trening?
To jest twój trening.
Zaraz wracam.
Dawaj, smarku.
Bitwa się nie skończyła.
Zaraz tu się zaroi od droidów separatystów.
Stało się coś?
Zabili tylu naszych.
Zawsze trzeba zapłacić jakąś cenę.
Ale to moja wina.
Robili, co kazałam. Zginęli przeze mnie.
Chodź.
To jest wojna, rozumiesz?
Zadaniem Jedi jest dowodzić.
Co nie znaczy, że jesteśmy nieomylni.
Nasze błędy kosztują innych życie.
Nie rusza cię to?
Rusza.
To...
Nie po to trenowałam.
Żyjemy w trudnych czasach.
Obi-Wan uczył mnie, że jesteśmy strażnikami pokoju.
Ale żeby wygrać tę wojnę, muszę zrobić z ciebie żołnierza.
I tego mam kiedyś uczyć mojego padawana?
Jak zabijać?
A chcesz mieć padawana?
Bycie czyimś mistrzem to średnia frajda.
Serio? Mówisz z doświadczenia?
Żartuję.
Poważnie?
Tak, to był żart.
Żartujesz sobie? W takiej sytuacji?
A co byś wolała?
Nie wiem.
To słucham, czego ty chcesz? Mam być superpoważny?
Nie zaszkodzi.
Uczę cię, jak dowodzić, jak przetrwać.
Nie uda ci się, jeśli nie będziesz walczyć.
A może ja nie chcę już walczyć.
To zginiesz.
Idziemy.
Naprzód!
Generale, długo jeszcze mamy tak krążyć bez sensu?
Niczego tu nie ma.
Spróbujcie trochę bliżej wybrzeża.
Zaraz będziemy latać na rezerwie.
Zdaję sobie z tego sprawę, szukać dalej.
Przyjąłem.
Carson ma rację.
Sabine i Ahsoka zniknęły, a my zaraz utkniemy na tej planecie.
Na szczęście zawsze możemy wezwać pomoc z centrali.
Zdziwiłem się, że zmienili zdanie i przystali na twoją misję.
Nie zmienili zdania.
Przyleciałam, bo chciałam.
I po co mi to było?
Rozumiem. Czyli jesteś tu nielegalnie.
Tak, świetny ze mnie generał, co?
Może senatorowie mieli rację?
Jak zwykle walczę z wiatrakami.
Angażujesz się, ponieważ ci zależy.
Dlatego tyle osób cię lubi.
Huyang, gdzie one są?
Przecież nie rozpłynęły się w powietrzu.
Wątpię, zwykle to niemożliwe.
Jest szansa, że nadal żyją?
Oczywiście. Lady Tano nie dałaby im zginąć.
Zawzięta z niej sztuka.
Zupełnie jak jej mistrz.
Tak? Jaki on był?
Kontrowersyjny.
Mamo?
Co się dzieje?
Chopper mówi, że coś się do nas zbliża...
3-2-3 na 1-5-7.
Przyjęłam, sprawdzimy to.
Chopper mówi, że musicie zejść niżej.
Jak nisko?
Pyta, jak nisko.
Bardzo nisko, ile się da. Zróbcie to, proszę.
Dobrze, zaufamy droidowi.
Fantastycznie.
Dobra robota, dowódco.
Zabezpieczymy teren. Szybko, idziemy!
Nie kojarzę tej bitwy.
To była bitwa o Mandalore.
Nie było cię już przy mnie.
Niezły koszmar.
Tak.
Spisałaś się.
Zostałaś wojowniczką. Dobrze cię wyszkoliłem.
I tyle?
Z czasem przejmiesz wszystkie moje umiejętności.
I całą moją wiedzę.
Tak jak ja odziedziczyłem ją po moim mistrzu, a on po swoich.
Jesteś częścią dziedzictwa.
Tyle że moje dziedzictwo to tylko wojna i śmierć.
Jesteś wyjątkowa.
Bo ja jestem wyjątkowy.
Wyjątkowy?
Na pewno potężniejszy i okrutniejszy, niż ktokolwiek by podejrzewał.
O to ci chodzi?
Jeśli ja też mam to w sobie...
Nie zrozumiałaś.
Nie mów tak.
Wracamy do początku.
Pozwoliłem ci wybrać.
Życie...
albo śmierć.
Nie.
Zła odpowiedź.
Walczysz bez przekonania.
Pora umierać.
Wybieram życie.
Jest dla ciebie nadzieja.
Anakin!
Mamy ją.
Wnieście na pokład.
Przyjąłem. Przerywamy akcję.
Anakin.
Znaleźli ją.
Witamy wśród żywych.
Długo byłam nieprzytomna?
Jedną rotację.
Gdyby nie Jacen, mogliśmy cię stracić na dobre.
Jacen tu jest?
Razem z matką i całą eskadrą x-wingów.
Przylecieli oczywiście wbrew rozkazom.
A Sabine?
Niestety, jej nie znaleźliśmy.
Liczyliśmy, że ty nam powiesz, co się stało.
Ahsoka!
Zawdzięczam ci życie.
Słyszałem, jak walczysz.
Poważnie?
Mieczem świetlnym, z kim się biłaś?
Mam pomysł.
Huyang, oprowadzisz Jacena po waszym statku?
Wiem, jak wygląda statek.
Statek Jedi?
Chodź, pokażę ci salę treningową.
Macie salę treningową? Będziemy ćwiczyć?
Nie.
Umiesz zbudować miecz świetlny?
Tak.
Nauczysz mnie?
Nie.
Wiem, że dużo przeszłaś, ale muszę spytać.
Gdzie Sabine?
Kiedy widziałam ją ostatni raz, trzymała w ręku to.
To ma znaczenie?
Mogła zostawić na niej odbicie.
Swój ślad pamięci.
Dowiemy się, co się stało?
Mam nadzieję.
Stój!
Odsuń się od niej!
Sabine... zniszcz ją!
Nie!
Ani kroku dalej!
Ale nie jesteś jak ona, prawda?
Bo się zdziwisz.
Ty i ja mamy wspólny cel.
Zabierz się z nami.
Poleć ze mną, z własnej woli.
Daję słowo honoru, że włos ci z głowy nie spadnie.
Sabine, możesz go jeszcze ocalić.
Zrób to, dla Ezry.
Zabrali ją ze sobą.
Czyli żyje.
Na pewno żyła, jak odlatywali.
Musimy za nimi lecieć.
Obawiam się,
że to nie takie proste.
Generale, mamy problem.
- Co znowu? - Nasza flota tu leci.
Rychło w czas.
Raczej nie przybywają z odsieczą.
Biorę to na siebie.
Ty kombinuj, jak ocalić Sabine.
Dobra.
To chyba żart.
Udało ci się aresztować Morgan Elsbeth?
Nie.
Masz dowody na aktywność niedobitków Imperium?
Albo na powrót Wielkiego Admirała Thrawna?
Nie.
Obawiam się więc, że nie mogę ci pomóc.
Ty i Ahsoka Tano macie wrócić razem z flotą na Coruscant.
Nie wiem, czy ona się zgodzi.
I czy ja się zgadzam.
Hera, Senacka Komisja Nadzorcza wkrótce zdecyduje,
czy zawiesić cię w obowiązkach dowódcy.
Zeznania Ahsoki mogą być twoją jedyną szansą.
Przykro mi.
Jedyny plus jest taki, że gorzej już być nie może.
Wiem, jak odnaleźć Sabine.
Średnio mi się to podoba.
W pełni podzielam twój sceptycyzm.
Nie mamy wyboru.
Bez mapy nie znamy właściwych współrzędnych nadprzestrzennych.
A oni je znają?
Za chwilę się przekonamy.
Ten przed nami wygląda na dorodny okaz.
Tak.
Nada się.
Trzymaj kciuki.
Generale, mamy towarzystwo.
Fatalnie, jeśli tu wpadną, spłoszą wale.
Ile czasu wam trzeba?
Nie wiem, trzymaj ich na dystans.
Przyjąłem.
Tutaj kapitan Teva z bazy na Adelphi, zidentyfikuj się.
Coś daleko pana wywiało.
Powtarzam, podaj numer identyfikacyjny.
Kapitanie, doskonale pan wie, kim jesteśmy i co tu robimy.
Gdzie jest generał Syndulla?
Niestety, to jest poufna informacja.
Na razie musicie trzymać się z dala od planety,
dopóki nie otrzymam potwierdzenia,
że generał zakończyła swoją misję.
Misję?
Kapitanie, jesteśmy tu, bo nie ma żadnej misji.
Nie zgadzam się.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Proszę nam powiedzieć, co planują Tano i Syndulla,
a może będziemy mogli pomóc.
Pomożecie, jeśli będziecie trzymać się z daleka,
do momentu aż potwierdzę, że generał dokończyła swoją misję.
Promień ściągający.
Tak jest, kapitanie, ładuję.
Ma pan ostatnią szansę, kapitanie.
Proszę wyjaśnić, co to za misja,
albo dopilnuję, żeby został pan zdegradowany
za zignorowanie rozkazu dowództwa floty.
Zgoda, ale i tak mi pani nie uwierzy.
Mamo, ona serio będzie z nimi rozmawiać?
Taki jest plan.
Zupełnie jak w tych twoich opowieściach.
Kiedy wale porwały Ezrę i tych złych daleko stąd.
Ocaliły nas.
A teraz zabiorą Ahsokę do Ezry?
Mam nadzieję.
Hej.
Wlatujemy.
Hangar otwarty.
Niech ci będzie. Przynajmniej wejdź do środka.
Jesteś pewna, że zna drogę do Sabine?
Pojęcia nie mam.
Co?
Nie wiem.
Niech leci, zobaczymy.
Możemy trafić dokądkolwiek.
Wiem.
Ale to lepsze niż stać w miejscu.
Zgadza się. Wale przetransportują ją i statek.
Przynajmniej taki jest plan.
Otrzymałem transmisję z Ducha.
Pani kapitan, tu generał Syndulla.
Radziłabym usunąć waszą flotę z drogi.
Manewr wymijający. Schodzimy z toru lotu.
Ahsoka, chyba szykują się do skoku.
Szkoda, że się nie załapiesz.
Przeżyję. Jacen i tak jest za młody na takie podróże.
Odnajdę ich.
Obiecuję.
Niech Moc będzie z tobą.
NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA
Napisy: Barbara Eyman-Stranc