Arven etter deg, som etter din mester,
er død og ødeleggelse.
TIDLIGERE
Stopp!
Ødelegg det!
Nei!
Vi to har et felles mål. Å gjennomføre denne reisen.
Du for å bli gjenforent med din bortkomne venn
og jeg for et større gode.
Bli med meg. Frivillig.
Gjør det.
For Ezra.
Ingen skal følge etter oss.
Hva kan du fortelle?
Fienden har bygget en enorm hyperromring.
Ikke la den slippe unna.
Aktiver hyperdriften.
- Det er en enorm kraftøkning. - De skal hoppe.
Mamma. Jeg har en dårlig magefølelse.
Hallo, Snips.
Jeg forventet ikke å se deg så snart.
Anakin.
Carson, kom inn.
Jeg har ingenting her nede. Vi gikk visst glipp av hendelsen.
Oppfattet, general, det er ingenting på skopet.
Hvor er alle sammen?
Det bekymrer meg.
Utfør fullt søk og rapporter tilbake.
Oppfattet, over.
Mamma?
Kan jeg komme ut?
Greit.
Men ikke gå for langt.
Vi kjenner ikke denne planeten. Ta med Chopper.
Kom igjen, Chop.
Huyang?
Jeg ba dem holde sammen.
Men de hører aldri etter.
De hører aldri etter.
Del 5 SKYGGEKRIGER
Anakin.
Du ser ut som før.
Du ser gammel ut.
Slikt skjer.
Hva skjedde?
Du tapte en kamp.
Jeg husker ikke.
Tro meg.
Du tapte.
Baylan Skoll.
Så du husker det.
Bra.
Hvorfor det?
Altså har du ennå en sjanse.
En sjanse?
Til å leve.
Hva foregår?
Jeg skal fullføre opplæringen din.
Det er litt sent til det.
Man er aldri for gammel til å lære, Snips.
Greit.
Hva er leksjonen, mester?
Lev...
...eller dø.
Jeg kjemper ikke mot deg.
Det har jeg hørt før.
Funnet noe?
Nei, kartet er visst ugjenkallelig ødelagt.
Uansett hvor de skulle, kan vi ikke følge etter.
Når vi finner Sabine og Ahsoka, kan vi bekymre oss for det.
Om det ene ikke avhenger av det andre.
Tror du de var om bord i skipet?
For hvert minutt som går uten at vi finner dem her,
blir alternativet mindre ønskelig.
Vi må til hovedkvarteret.
Organa sier det er begrenset hvor lenge hun kan dekke oss.
Vi skal ingen steder før jeg vet hva som skjedde her.
Blir vi her lenger uten å melde fra,
vil folk begynne å stille spørsmål.
Mamma.
Ikke nå, Jacen.
Vi kan ha nytte av at folk stiller flere spørsmål.
Ikke om vi ikke har svar.
Mamma, det er noe med vannet.
Hva er det?
Jeg føler at det er noe der ute.
Chopper?
Var det noe der ute, ville Chopper fått det inn på skanneren.
Nei.
General, vi må finne ut hva vi skal fortelle kommandoen.
Jeg ordner det. Man må jo utnytte en høy rang nå og da.
- Mamma. Hør. - Jeg gjør det.
Nei, hør på bølgene.
General?
Ok.
Hva lytter vi etter?
Hører du det ikke?
Bølgene som slår?
Nei.
Lyssablene.
Carson, få skvadronen i lufta.
Dra ut over havet, lav høyde, fullt søk.
Det har vi gjort.
Vi gjør det igjen.
- Huyang, bli med meg i Ghost. - Skal bli.
Jacen, godt gjort. Chopper, bli hos ham.
Hva har jeg oversett? Hva skjedde?
Jacen har evner.
Faren hans, Kanan Jarrus, var jedi.
Ok. Da får vi sette i gang.
Lander, få alle i gang. Vi skal opp igjen.
Du har visst ikke mye mer å lære bort.
Jeg har ikke lært deg alt.
Kom igjen!
Framover!
Mester!
Skynd deg, Snips!
Vent!
Dette er klonekrigene.
Ja, virkelig.
Dette var et av våre første oppdrag. Hvorfor er vi her?
Aner ikke.
Jeg forstår ikke.
Det er ditt problem.
Vent!
Må holde følge!
Hva med opplæringen min?
Dette er opplæring!
Jeg er straks tilbake.
Kom igjen.
Slaget er ikke over ennå.
Flere separatistdroider nærmer seg.
Er det et problem?
Vi mistet så mange.
Det er alltid en pris.
Det var min feil.
De fulgte ordrene mine. Jeg fikk dem drept.
Kom.
Dette er krig, Ahsoka.
Vi jedier må lede.
Likevel gjør vi feil.
Men feilene våre koster liv.
Plager det deg ikke?
Selvsagt.
Dette...
Jeg ble ikke lært opp til dette.
Vi må tilpasse oss tida.
Da Obi-Wan lærte meg opp, var vi fredsbevarere.
Men for å vinne denne krigen må jeg lære deg opp til soldat.
Er det alt jeg må lære min egen padawan en dag?
Å kjempe?
Vil du ha en padawan?
Undervisning er ikke så flott som de sier.
Jaså? Hvorfor sier du det?
Jeg tuller.
Tuller du?
Ja.
Hvordan kan du spøke nå?
Hva foretrekker du?
Jeg vet ikke.
Hva vil du? Skal jeg være mer seriøs?
Gjerne.
Jeg lærer deg å lede, å overleve,
og for å gjøre det må du kjempe.
Hva om jeg vil slutte å kjempe?
Da dør du.
Kom.
Kom igjen! Framover!
General, hvor mange ganger skal vi kretse rundt?
Det er ingenting her ute.
Prøv å utvide søket langs kysten.
Vi begynner å få lite drivstoff.
Jeg vet det, Carson. Utvid søket.
Oppfattet, over.
Carson tar ikke feil.
Sabine og Ahsoka er visst forsvunnet, og snart er vi strandet her.
Heldigvis er Den nye republikken bare en kort sending unna.
Overraskende at de ombestemte seg og godkjente oppdraget ditt.
De ombestemte seg aldri.
Jeg kom bare likevel.
Ikke at det hjalp så mye.
Skjønner. Så dette oppdraget er uautorisert.
Ja. Jeg er litt av en general.
Kanskje senatorene hadde rett.
Vi jager spøkelser her ute.
Du handler på din måte fordi du bryr deg.
Derfor liker folk deg.
Huyang, hvor er de?
Folk forsvinner ikke bare i løse lufta.
Ikke vanligvis.
Er det en sjanse for at de er her?
Alltid. Spesielt med lady Tano.
Ja, hun er hardnakket.
Det var mesteren hennes også.
Å ja? Hvordan var han?
Intens.
Mamma?
Ja, Jacen, hva er det?
Chopper tror han ser noe som er på vei...
Tre-to-tre merke én-fem-sju.
Oppfattet, vi skal sjekke det.
Chopper sier at du må fly lavt.
Hvor lavt?
Hun vil vite hvor lavt.
Så lavt du kan. Gjør det, mamma, vær så snill.
Greit, droiden sa lavt.
Herlig.
Bra, kommandør.
Vi sikrer området. Kom igjen!
Jeg kjenner ikke dette slaget.
Dette var beleiringen av Mandalore.
Nå hadde vi skilt lag.
Virker intenst.
Det var det.
Du var dyktig.
Du er kriger nå, som jeg lærte deg.
Er det alt?
Ahsoka, du vil ha alt jeg er.
All kunnskapen min.
Slik jeg arvet kunnskap fra min mester og han fra sin.
Du er del av en arv.
Min del av den arven er død og krig.
Du er mer enn det
fordi jeg er mer enn det.
Du er mer, Anakin.
Men mektigere og farligere enn noen var klar over.
Er det det dette handler om?
Om jeg er alt du er...
Du har ikke lært noe.
Ikke si det.
Tilbake til begynnelsen.
Jeg ga deg et valg.
Lev...
...eller dø.
Nei.
Feil.
Du mangler overbevisning.
På tide å dø.
Jeg velger å leve.
Det er håp for deg.
Anakin!
Vi har henne.
Få henne inn.
Oppfattet. Hun er reddet.
Anakin.
De fant henne, Chop!
Velkommen tilbake, lady Tano.
Hvor lenge har jeg vært borte?
Én rotasjon.
Men var det ikke for Jacen, kunne du ha forsvunnet for alltid.
Er Jacen her?
Med sin mor og en skvadron X-wings.
Alt uautorisert, selvsagt.
Og Sabine?
Vi har ikke funnet henne.
Vi håpet du kunne forklare hva som skjedde.
Ahsoka!
Jeg skylder deg en takk.
Jeg hørte deg kjempe.
Jaså?
Ja, lyssabler. Hvem kjempet du mot?
Jeg har en idé.
Huyang, vis Jacen innsiden av stjerneskipet.
Jeg har vært i et stjerneskip før.
Et jedistjerneskip?
Kom. Jeg skal vise deg treningsrommet.
Har du et treningsrom der? Vil du trene meg?
Nei.
Kan du bygge en lyssabel?
Ja.
Vil du lære meg det?
Nei.
Du har nettopp kommet til hektene, men jeg må spørre:
Hvor er Sabine?
Sist gang jeg så henne, holdt hun dette.
Er det viktig?
Hun kan ha laget et avtrykk på det.
Et minne.
Så vi får vite hva som skjedde.
Kanskje.
Stopp!
Gå unna henne!
Sabine... Ødelegg det!
Nei!
Ligg unna!
Men du er ikke som henne, er du vel?
Mer enn du aner.
Vi to har et felles mål.
Å gjøre denne reisen.
Bli med meg. Frivillig.
Og jeg lover at du ikke blir skadet.
Sabine, du vil møte vennen din igjen.
Gjør det. For Ezra.
De tok henne med seg.
Da lever hun.
Ja. Iallfall da hun forlot Seatos.
Vi må dra etter dem.
Jeg er redd...
...det ikke er så enkelt.
General, vi har et problem.
- Hva er det nå? - Flåten er på vei.
De er sent ute.
Jeg tror ikke de tenker å hjelpe.
Jeg tar meg av dette.
Du finner ut hvordan vi skal finne Sabine.
Nettopp.
Du kan ikke mene det.
Har du Morgan Elsbeth i varetekt?
Nei.
Har du bevis på aktivitet av imperiesympatisører
eller at storadmiral Thrawn vender tilbake?
Nei.
Da kan jeg ikke gjøre mer.
Du og Ahsoka Tano skal dra tilbake til Coruscant med flåten.
Jeg vet ikke om hun går med på det.
Eller om jeg går med på det.
Hera, Senatets tilsynskomité skal avgjøre
om du skal suspenderes permanent fra kommandoen din.
Du trenger hennes vitnemål som hjelp.
Beklager.
Jeg vet ikke hva dette vil gjøre, men vi taper nå.
Jeg kan følge etter Sabine.
Jeg vet ikke om jeg liker planen.
Ikke jeg heller.
Det er ingen annen måte.
Uten kartet har vi ikke riktige hyperromkoordinater.
Og du tror de har det?
Bare én måte å finne ut det på.
Der framme. Det er visst en av de større.
Ja.
Den får holde.
Ønsk meg lykke til.
General, det kommer skip.
Ikke bra, Carson. De må ikke forstyrre. De vil skremme flokken.
Hvor mye tid trenger du?
Jeg vet ikke, bare ikke la dem nærme seg.
Oppfattet.
Dette er kaptein Teva fra Adelphi-basen. Identifiser dere.
Kaptein Teva. Så langt hjemmefra du er.
Jeg gjentar: Identifiser dere.
Kaptein, du vet hvem vi er og hvorfor vi er her.
Hvor er general Syndulla?
Det er hemmelig.
Dere må stoppe reisen til planeten
til jeg får bekreftet at generalen
har fullført oppdraget sitt.
Oppdraget?
Kaptein, vi er her fordi det ikke var noe oppdrag.
Jeg er uenig.
Vi er alle på samme side.
Fortell hva Ahsoka Tano og general Syndulla pønsker på,
så kanskje vi kan hjelpe.
Dere hjelper best ved å holde avstand
til jeg kan bekrefte at general Syndulla har fullført oppdraget.
Armér trekkstrålen.
Trekkstrålen slår seg på, kaptein.
Du får én siste sjanse.
Forklar hva oppdraget går ut på,
ellers blir du degradert
for å motsette deg en ordre fra flåtekommandoen.
Ok, men dere vil ikke tro meg.
Mamma, skal hun snakke med dem?
Det er tanken.
Jøss!
Det er som historiene du fortalte.
Hvordan hvalene førte Ezra og skurkene langt unna.
De reddet oss.
Skal de føre Ahsoka dit Ezra er?
Vi håper på det, gutt.
Du.
Kjør inn dit.
Få oss inn.
Greit. Men du bør komme inn igjen.
Sikkert at de vet hvor Sabine ble ført?
Jeg aner ikke.
Hva?
Aner ikke.
Vi får se hvor den drar.
Den kan dra hvor som helst.
Vet det.
Men det er bedre enn ingensteds.
Riktig. Hvalene skal transportere henne og skipet.
Det er iallfall planen.
Kaptein, jeg mottar et signal fra Ghost.
Kaptein Girard, dette er general Syndulla.
Dere bør flytte flåten.
Unnvikelsesmanøvrer, kjør unna veien deres.
Ahsoka, de skal visst hoppe.
Beklager at du ikke kan bli med.
Det er greit. Jacen er for ung til å reise til en annen galakse.
Hera, jeg skal finne dem.
Jeg lover.
Måtte Kraften være med deg.
BASERT PÅ STAR WARS AV GEORGE LUCAS
Oversatt av: Jon Sæterbø