1
00:00:02,041 --> 00:00:04,875
Jouw nalatenschap,
en die van jouw meester...

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,541
...is er een van dood en vernietiging.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
Wat voorafging:

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Stop.

5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Vernietig het.

6
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.
Deze reis afleggen.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,833
Jij om herenigd te worden
met je verloren gewaande vriend...

8
00:00:29,833 --> 00:00:33,375
...en ik om een groter doel te dienen.

9
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Kom met mij mee. Bereidwillig.

10
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Doe het.

11
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Voor Ezra.

12
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Niemand zal ons volgen.

13
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Wat kun je me vertellen?

14
00:00:53,708 --> 00:00:56,333
De vijand heeft
een enorme hyperruimte-ring gebouwd.

15
00:00:56,333 --> 00:00:58,000
Laat hem niet ontsnappen.

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
Schakel de hyperdrive in.

17
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
Dat is een enorme toename aan kracht.
- Ze gaan jumpen.

18
00:01:12,875 --> 00:01:16,291
Mam. Ik heb een slecht gevoel.

19
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
Hallo, Snips.

20
00:01:26,708 --> 00:01:28,708
Ik had niet verwacht
jou zo snel te zien.

21
00:01:34,458 --> 00:01:35,416
Anakin.

22
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
Carson, contact.

23
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Hier is niks.
Zo te zien zijn we te laat voor het feest.

24
00:03:29,583 --> 00:03:32,333
Begrepen, generaal.
Ik zie hier ook niks.

25
00:03:32,333 --> 00:03:33,458
Waar is iedereen?

26
00:03:34,666 --> 00:03:36,208
Dat baart mij juist zorgen.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,041
Doorzoek het gebied
en breng verslag uit.

28
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
Begrepen, over.

29
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Mam?

30
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Mag ik nu naar buiten komen?

31
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
Goed dan.

32
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Maar dwaal niet te ver af.

33
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
We kennen deze planeet niet.
Hou Chopper bij je.

34
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Kom, Chop.

35
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
Huyang?

36
00:04:56,083 --> 00:04:58,166
Ik zei dat ze bij elkaar moesten blijven.

37
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Maar ze luisteren nooit.

38
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Ze luisteren nooit.

39
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

40
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Je ziet er nog steeds hetzelfde uit.

41
00:06:03,916 --> 00:06:04,916
Jij ziet er oud uit.

42
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
Dat gebeurt nou eenmaal.

43
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Maar wat is er gebeurd?

44
00:06:15,541 --> 00:06:17,833
Je hebt een gevecht verloren.

45
00:06:17,833 --> 00:06:19,250
Dat weet ik niet meer.

46
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Geloof me.

47
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
Je hebt verloren.

48
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Baylan Skoll.

49
00:06:29,625 --> 00:06:31,083
Dus je weet het nog wel.

50
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
Dat is mooi.

51
00:06:37,333 --> 00:06:38,208
Waarom?

52
00:06:39,083 --> 00:06:41,375
Omdat je dan nog steeds een kans hebt.

53
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Een kans?

54
00:06:46,583 --> 00:06:47,791
Om te leven.

55
00:06:51,500 --> 00:06:53,416
Vertel me wat er aan de hand is.

56
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
Ik ben hier
om jouw opleiding af te ronden.

57
00:06:59,375 --> 00:07:01,333
Daar is het een beetje laat voor.

58
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Je bent nooit te oud om te leren, Snips.

59
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Goed dan.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Welke les is het, meester?

61
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Leven...

62
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
...of sterven.

63
00:07:36,250 --> 00:07:38,000
Ik ga niet tegen jou vechten.

64
00:07:41,208 --> 00:07:42,708
Dat heb ik eerder gehoord.

65
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Zie je al iets?

66
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Nee, ik vrees dat de kaart
onherstelbaar beschadigd is.

67
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Wat hun bestemming ook was,
we zullen ze niet kunnen volgen.

68
00:08:39,500 --> 00:08:43,166
Zodra we Sabine en Ahsoka hebben gevonden,
kunnen we ons daar zorgen om maken.

69
00:08:43,166 --> 00:08:45,666
Tenzij het een
met het ander te maken heeft.

70
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Denk je dat ze aan boord
van dat schip waren?

71
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Hoe langer het duurt
voor we ze gevonden hebben...

72
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
...des te ongewenster het alternatief.

73
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
We hadden al terug moeten zijn
op het HK.

74
00:08:58,083 --> 00:09:01,666
Senator Organa zegt dat ze
maar bepaalde tijd voor ons kan instaan.

75
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
We gaan nergens heen
tot ik weet wat hier gebeurd is.

76
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Als we hier langer blijven
zonder ons te melden...

77
00:09:08,666 --> 00:09:10,750
...gaan mensen vragen stellen.

78
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Mam.

79
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Nu niet, Jacen.

80
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Dat zou wel eens
in ons voordeel kunnen werken.

81
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Niet als we geen antwoorden hebben.

82
00:09:18,583 --> 00:09:21,083
Mam, er is iets met het water.

83
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Wat is er, Jacen?

84
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Er is daar iets. Ik voel het.

85
00:09:33,166 --> 00:09:34,083
Chopper?

86
00:09:38,541 --> 00:09:41,875
Als er iets zou zijn,
dan had Chopper het wel opgemerkt.

87
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
Nee, mam.

88
00:09:43,083 --> 00:09:46,666
Generaal, we moeten gaan bedenken
wat we tegen de leiding gaan zeggen.

89
00:09:48,333 --> 00:09:52,166
Laat maar aan mij over.
Daar heb ik immers een hoge rang voor.

90
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
Mam, luister.
- Doe ik.

91
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
Nee, luister naar de golven.

92
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Generaal?

93
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Oké.

94
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Waar luisteren we naar?

95
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
Hoor je het niet?

96
00:10:18,125 --> 00:10:19,791
Het geraas van de golven?

97
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Nee.

98
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
De lichtzwaarden.

99
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, stuur je squadron de lucht in.

100
00:11:07,375 --> 00:11:09,958
Op lage hoogte boven de oceaan,
alles afzoeken.

101
00:11:09,958 --> 00:11:12,125
Hebben we al gedaan.
- We doen het nog eens.

102
00:11:12,125 --> 00:11:15,083
Huyang, jij met mij in de Ghost.
- Onmiddellijk.

103
00:11:15,083 --> 00:11:17,583
Jacen, goed gedaan.
Chopper, blijf bij hem.

104
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Wat is er zojuist gebeurd?

105
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Jacen heeft gaven.

106
00:11:24,208 --> 00:11:27,208
Z'n vader, Kanan Jarrus, was een Jedi.

107
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
Oké, we gaan eropaf.

108
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Lander, breng iedereen in gereedheid.
We gaan weer de lucht in.

109
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Zo te zien
heb je niet veel meer te bieden.

110
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Ik heb je nog niet alles geleerd.

111
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
Kom op.

112
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Voorwaarts.

113
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Meester.

114
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Schiet op, Snips.

115
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
Wacht.

116
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Dit zijn de Clone Wars.

117
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Je meent het.

118
00:13:26,458 --> 00:13:28,958
Een van onze eerste missies.
Waarom zijn we hier?

119
00:13:28,958 --> 00:13:30,041
Zeg jij het maar.

120
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Ik snap het niet.

121
00:13:37,125 --> 00:13:38,208
Dat is jouw probleem.

122
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Meester, wacht.

123
00:13:51,625 --> 00:13:52,708
Je moet me bijhouden.

124
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
En mijn opleiding dan?

125
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Dit is je opleiding.

126
00:15:04,125 --> 00:15:05,166
Ik ben zo terug.

127
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Kom, Snips.

128
00:15:14,416 --> 00:15:16,375
De strijd is nog niet afgelopen.

129
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Er komen nog meer
Seperatisten-droïden aan.

130
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Is er iets?

131
00:15:46,583 --> 00:15:48,458
Er zijn er zoveel gesneuveld.

132
00:15:58,083 --> 00:16:00,291
Er is altijd een tol die je moet betalen.

133
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Het was mijn schuld.

134
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Ze volgden mijn bevelen op.
Door mij zijn ze dood.

135
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
Kom hier.

136
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Dit is oorlog, Ahsoka.

137
00:16:12,708 --> 00:16:15,375
Als Jedi
moeten wij voorop gaan in de strijd.

138
00:16:15,375 --> 00:16:17,916
Maar dat betekent niet
dat wij geen fouten maken.

139
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Maar onze fouten kosten levens.

140
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
Zit jij daar niet mee?

141
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Natuurlijk wel.

142
00:16:27,583 --> 00:16:28,541
Dit hier...

143
00:16:30,375 --> 00:16:32,333
Dit is niet waar ik voor getraind heb.

144
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
We moeten ons aanpassen aan de tijd.

145
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Toen Obi-Wan mij onderrichtte,
waren we vredebewaarders.

146
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Maar om deze oorlog te winnen,
moet ik jou leren om een soldaat te zijn.

147
00:16:51,083 --> 00:16:54,125
Is dat het enige wat ik ooit
mijn Padawan zal moeten leren?

148
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Hoe te vechten?

149
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Wil je wel een Padawan?

150
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Lesgeven is niet zo bijzonder
als je zou denken.

151
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Echt? Waarom zeg je dat?

152
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Grapje.

153
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Een grapje?

154
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
Ja, een grapje.

155
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Hoe kun je nu grappen maken?

156
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Wat zou jij willen?

157
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
Weet ik niet.

158
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
Vertel, wat wil je?
Wil je dat ik ernstiger ben?

159
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
Liever wel.

160
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
Luister, ik leer je hoe je moet leiden,
hoe je moet overleven.

161
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
En om dat te kunnen, moet je vechten.

162
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Wat als ik niet meer wil vechten?

163
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Dan ga je dood.

164
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Kom mee.

165
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
Kom. Voorwaarts.

166
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Generaal, hoe vaak
gaan we deze ronde nog maken?

167
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Er is hier niks.

168
00:19:01,083 --> 00:19:03,416
Maak het zoekgebied langs de kust groter.

169
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Dat gaat ten koste
van onze brandstofreserves.

170
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
Dat weet ik, Carson.
Vergroot je zoekgebied.

171
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
Begrepen, over.

172
00:19:24,125 --> 00:19:26,083
Carson heeft geen ongelijk.

173
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine en Ahsoka lijken verdwaald
en zullen hier stranden.

174
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Gelukkig is de Nieuwe Republiek
maar een korte transmissie hier vandaan.

175
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Het verbaasde me dat ze uiteindelijk
van gedachten zijn veranderd.

176
00:19:40,000 --> 00:19:42,041
Ze zijn niet van gedachten veranderd.

177
00:19:42,041 --> 00:19:43,458
Ik ben gewoon gekomen.

178
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Voor wat het waard was.

179
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Dus deze missie is ongeautoriseerd.

180
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Ja. Fraaie generaal ben ik.

181
00:19:54,916 --> 00:19:59,708
Misschien hadden de senatoren wel gelijk.
Dat we hier op geesten jagen.

182
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
U doet zaken op uw manier
omdat u erom geeft.

183
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Daarom zijn mensen op u gesteld.

184
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, waar zijn ze?

185
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Je verdwijnt niet zomaar in de ijle lucht.

186
00:20:17,708 --> 00:20:20,250
Gewoonlijk niet, nee.

187
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Zouden ze hier kunnen zijn?

188
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Dat kan. Vooral met Lady Tano.

189
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Ja, ze is vasthoudend.

190
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Dat was haar meester ook.

191
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
O ja? Hoe was hij dan?

192
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
Intens.

193
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
Mam?

194
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
Ja, Jacen, wat is er?

195
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
Chopper ziet iets richting...

196
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
...323.157.

197
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Begrepen, we gaan even kijken.

198
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
Chopper zegt dat je laag moet vliegen.

199
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Hoe laag?

200
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
Ze wil weten hoe laag.

201
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
Zo laag je kunt.
Toe maar, mam. Alsjeblieft.

202
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Goed, de droïde zei laag.

203
00:21:09,166 --> 00:21:10,375
Geweldig.

204
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
Goed gedaan, commandant.

205
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
Wij houden de omgeving in de gaten.
Kom, we gaan.

206
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Ik ken deze slag niet.

207
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Dit was het Beleg van Mandalore.

208
00:22:23,583 --> 00:22:25,166
Onze wegen waren al gescheiden.

209
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Ziet er heftig uit.

210
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Dat was het ook.

211
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
Je hebt het goed gedaan.

212
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Je bent nu een krijger,
zoals ik het je geleerd heb.

213
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
Is dat alles?

214
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, in jou zit alles wat ik ben.

215
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Alle kennis die ik heb.

216
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Zoals ik de kennis overnam
van mijn meester en hij van de zijne.

217
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
Jij maakt deel uit van een erfenis.

218
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Mijn deel van die erfenis
is er een van dood en oorlog.

219
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Maar je bent zo veel meer.

220
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
Want ik ben zo veel meer.

221
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
Jij bent meer, Anakin.

222
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
Machtiger en gevaarlijker
dan anderen beseften.

223
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Gaat het hierom?

224
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Als ik alles ben wat jij bent...

225
00:23:31,333 --> 00:23:32,583
Je hebt niets geleerd.

226
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Dat moet je niet zeggen.

227
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Terug naar het begin.

228
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Ik heb je een keuze gegeven.

229
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
Leven...

230
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
...of sterven.

231
00:23:52,541 --> 00:23:53,458
Nee.

232
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Fout.

233
00:24:33,958 --> 00:24:35,666
Het ontbreekt je aan overtuiging.

234
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Tijd om te sterven.

235
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Ik verkies het leven.

236
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Er is nog hoop voor je.

237
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Anakin.

238
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
We hebben haar.

239
00:28:08,291 --> 00:28:09,416
Haal haar naar binnen.

240
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
Je bent veilig. Ik herhaal: veilig.

241
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

242
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

243
00:28:42,875 --> 00:28:44,833
Ze hebben haar gevonden, Chop.

244
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Welkom terug, Lady Tano.

245
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Hoelang was ik bewusteloos?

246
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Eén omwenteling.

247
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Maar je was voor altijd weggeweest
als Jacen er niet was geweest.

248
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Is Jacen hier?

249
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Met z'n moeder en een squadron X-wings.

250
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Allemaal zonder toestemming, natuurlijk.

251
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
En Sabine?

252
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Nee, die hebben we niet gevonden.

253
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
We hopen dat jij kunt verklaren
wat er gebeurd is.

254
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Ahsoka.

255
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Ik ben je dank verschuldigd.

256
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
Ik hoorde je vechten.

257
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Echt waar?

258
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Ja, met lichtzwaarden.
Tegen wie vocht je?

259
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Ik heb een idee.

260
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
Huyang, waarom leid je Jacen
niet rond in het schip?

261
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Ben ik al eens in geweest.

262
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Een Jedi-schip?

263
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Kom, dan laat ik je
de trainingsruimte zien.

264
00:31:37,375 --> 00:31:40,666
Heb je een trainingsruimte in je schip?
Wil je mij trainen?

265
00:31:40,666 --> 00:31:41,583
Nee.

266
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
Kun jij een lichtzwaard maken?

267
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Ja.

268
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Wil je mij dat leren?

269
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
Nee.

270
00:31:51,083 --> 00:31:54,083
Ik weet dat je net hersteld bent,
maar ik moet het vragen.

271
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
Waar is Sabine?

272
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
De laatste keer dat ik haar zag,
hield ze deze vast.

273
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
En dat is belangrijk?

274
00:32:06,208 --> 00:32:08,666
Misschien heeft ze
een afdruk achtergelaten.

275
00:32:08,666 --> 00:32:10,250
Zoiets als een herinnering.

276
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Dan weten we wat er gebeurd is.

277
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Dat is mogelijk.

278
00:32:28,041 --> 00:32:29,041
Stop.

279
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
Ga bij haar weg.

280
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
Sabine. Vernietig het.

281
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Achteruit.

282
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
Maar jij bent niet zoals zij, of wel?

283
00:32:48,708 --> 00:32:49,666
Meer dan jij denkt.

284
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
Jij en ik hebben een gezamenlijk doel.

285
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
Deze reis afleggen.

286
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
Kom met mij mee. Bereidwillig.

287
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
En ik geef je m'n woord
dat je niks zal overkomen.

288
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
Sabine,
je zal herenigd worden met je vriend.

289
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
Doe het. Voor Ezra.

290
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Ze hebben haar meegenomen.

291
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Dan leeft ze nog.

292
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Ja. Nog wel toen ze Seatos verliet.

293
00:33:41,166 --> 00:33:42,791
We moeten achter ze aan gaan.

294
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Ik vrees...

295
00:33:51,541 --> 00:33:53,166
...dat dat niet zo eenvoudig is.

296
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Generaal, we hebben een probleem.

297
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Wat dan?
- De vloot. Die is onderweg.

298
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
Een beetje laat.

299
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Ik denk niet dat ze komen helpen.

300
00:34:11,833 --> 00:34:16,041
Ik regel dit wel.
Probeer jij Sabine op te sporen.

301
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
Oké.

302
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
Dat meen je niet.

303
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
Zit Morgan Elsbeth in bewaring?

304
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Nee.

305
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
Heb je bewijs van activiteit
van Keizerlijke overlevenden...

306
00:35:31,250 --> 00:35:34,041
...of van grootadmiraal Thrawns terugkeer?

307
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Nee.

308
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
Dan vrees ik dat ik niets meer kan doen.

309
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
Jij en Ahsoka Tano keren met de vloot
terug naar Coruscant.

310
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
Ik weet niet of ze dat zal doen.

311
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
Ik weet niet of ik dat zal doen.

312
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
Hera, de toezichtcommissie
van de Senaat gaat bepalen...

313
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
...of jouw commando
permanent geschorst moet worden.

314
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
Je hebt haar getuigenis nodig
om jou te helpen.

315
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
Het spijt me.

316
00:36:09,791 --> 00:36:13,208
Ik weet niet hoe je dit bijhoudt,
maar we zijn aan het verliezen.

317
00:36:19,250 --> 00:36:21,458
Ik weet hoe we Sabine moeten volgen.

318
00:36:44,666 --> 00:36:48,875
Ik weet niet of ik dit een fijn plan vind.
- Ja, daar ben ik het mee eens.

319
00:36:49,833 --> 00:36:50,916
Er is geen andere manier.

320
00:36:50,916 --> 00:36:54,208
Zonder de kaart hebben we niet
de juiste hyperruimte-coördinaten.

321
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
En zij wel, denk je?

322
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Er is maar één manier
om daar achter te komen.

323
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Dat daar. Ik denk dat dat een
van de grotere is.

324
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Ja.

325
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Dat is genoeg.

326
00:38:21,916 --> 00:38:22,833
Wens me succes.

327
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
Generaal, inkomend verkeer.

328
00:39:23,041 --> 00:39:26,416
Dat kan niet, Carson,
want dan maken ze de school bang.

329
00:39:26,416 --> 00:39:27,875
Hoeveel tijd heeft u nodig?

330
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Geen idee,
maar laat ze niet dichterbij komen.

331
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
Begrepen.

332
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
Hier kapitein Teva vanaf de Adelphi basis.
Identificeer uzelf.

333
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Kapitein Teva, wat ben jij ver van huis.

334
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
Ik herhaal: identificeer uzelf.

335
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Kapitein, je weet heel goed wie wij zijn
en waarom we hier zijn.

336
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Waar is generaal Syndulla?

337
00:40:17,000 --> 00:40:19,541
Die informatie is geheim.

338
00:40:19,541 --> 00:40:22,250
U moet uw nadering
van de planeet stoppen...

339
00:40:22,250 --> 00:40:26,416
...tot ik bevestigd krijg dat de generaal
inderdaad haar missie heeft voltooid.

340
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Missie?

341
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
De reden waarom we hier zijn,
is omdat er geen missie was.

342
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
Daar ben ik het niet mee eens.

343
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Luister, we staan aan dezelfde kant.

344
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Vertel ons wat Ahsoka Tano
en generaal Syndulla van plan zijn...

345
00:40:43,750 --> 00:40:45,791
...dan kunnen we misschien helpen.

346
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
U kunt het beste afstand houden...

347
00:40:50,041 --> 00:40:53,916
...tot ik kan bevestigen dat generaal
Syndulla haar missie volbracht heeft.

348
00:40:53,916 --> 00:40:55,333
Bewapen de tractorstraal.

349
00:40:56,708 --> 00:40:58,958
Tractorstraal is aan het laden, kapitein.

350
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Ik geef je één laatste kans,
kapitein Teva.

351
00:41:03,125 --> 00:41:04,875
Verklaar de aard van deze missie...

352
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
...of ik zal ervoor zorgen
dat je gedegradeerd wordt...

353
00:41:07,208 --> 00:41:10,333
...voor het niet gehoorzamen
van een bevel van het Vlootcommando.

354
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Goed. Maar u gaat me niet geloven.

355
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Mam, gaat ze echt met hen praten?

356
00:41:22,416 --> 00:41:23,625
Dat is wel het idee.

357
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Het is net als de verhalen
die je me vertelde.

358
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Hoe de walvissen Ezra en de slechteriken
heel ver weg meenamen.

359
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Ze redden ons.

360
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
En brengen ze nu Ahsoka naar Ezra toe?

361
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
Dat hopen we.

362
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
Ga erin.

363
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Manoeuvreer ons erin.

364
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
Goed, maar kom eerst naar binnen.

365
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Weten zij waar Sabine naartoe is gebracht?

366
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Ik heb geen idee.

367
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Wat?

368
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
Geen idee.

369
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
We zien wel hoe het gaat.

370
00:43:43,041 --> 00:43:44,833
Het kan alle kanten op gaan.

371
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Weet ik.

372
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Maar dat is beter
dan nergens heengaan.

373
00:44:07,625 --> 00:44:11,291
Klopt. De walvissen
transporteren haar en haar schip.

374
00:44:11,291 --> 00:44:13,375
Tenminste, dat is het plan.

375
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Kapitein,
ik krijg iets binnen van de Ghost.

376
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
Kapitein Girard, hier generaal Syndulla.

377
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
Ik zou met m'n vloot uit de weg gaan.

378
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Ontwijkende manoeuvres,
maak hun pad vrij.

379
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ahsoka, zo te zien willen ze gaan jumpen.

380
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
Sorry dat je niet mee kunt.

381
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
Geeft niet. Jacen is te jong
om tussen stelsels te reizen.

382
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Hera, ik zal ze vinden.

383
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Dat beloof ik.

384
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Moge de Force met je zijn.

385
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Vertaling: Frank Bovelander