1
00:00:02,333 --> 00:00:04,875
Az örökséged, mint a mesteredé is,

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,541
a halál és a pusztítás.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Állj!

5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Semmisítsd meg!

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
Ne!

7
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Kettőnknek ugyanaz a célja.
Megtenni az utat.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,333
Te találkoznál a rég elveszett barátoddal,

9
00:00:29,875 --> 00:00:33,375
én pedig a nagyobb jót szolgálnám.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Tarts hát velem! Önszántadból.

11
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Tedd meg!

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Ezráért.

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Senki sem fog követni minket.

14
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Tájékoztass!

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,000
<i>Az ellenség épített
egy hatalmas hiperűrgyűrűt.</i>

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<i>Ne hagyjátok elszökni!</i>

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
A hiperhajtóművet!

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
- Egy óriási energiahullám.
- Ugrani fognak.

19
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
Anya. Rossz érzésem van.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
<i>Szia, Szájas!</i>

21
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
Nem hittem, hogy ilyen hamar találkozunk.

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,416
Anakin.

23
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
Carson, jelentkezzen!

24
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Semmi sincs idelent,
lemaradtunk a buliról.

25
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
<i>Vettem, tábornok. Mi sem látunk semmit.</i>

26
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
<i>Hová tűnhettek?</i>

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Engem is ez aggaszt.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Fésüljék át újra a környéket!

29
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
<i>Rendben. Kiléptem.</i>

30
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Anya!

31
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Most már kijöhetek?

32
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
Jól van.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
De ne kószálj el túl messzire!

34
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Nem ismerjük a bolygót.
Legyen veled Chopper!

35
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Gyere, Chop!

36
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
Huyang?

37
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Mondtam, hogy maradjanak együtt.

38
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
De sosem hallgatnak rám.

39
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Sosem hallgatnak rám.

40
00:05:37,541 --> 00:05:41,666
Ötödik rész ÁRNYÉKHARCOS

41
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

42
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Semmit sem változtál.

43
00:06:03,916 --> 00:06:04,875
Te megöregedtél.

44
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
Megesik az ilyen.

45
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Igazából mi történt?

46
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Legyőztek téged.

47
00:06:17,916 --> 00:06:18,833
Nem emlékszem rá.

48
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Higgy nekem!

49
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
Vesztettél.

50
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Baylan Skoll.

51
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Hát mégis emlékszel.

52
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
Az jó.

53
00:06:37,333 --> 00:06:38,208
Miért?

54
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Mert akkor még van esélyed.

55
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Esélyem?

56
00:06:46,583 --> 00:06:47,458
Élni.

57
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
Áruld el, mi folyik itt!

58
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Jöttem befejezni a képzésed.

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,916
Kicsit elkéstél vele.

60
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Hidd el, sosem késő tanulni, Szájas.

61
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Rendben.

62
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Mi hát a lecke, mester?

63
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Élet...

64
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
vagy halál.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Nem harcolok veled.

66
00:07:41,208 --> 00:07:42,416
Ezt máskor is mondtad.

67
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Van valami?

68
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Nincs. Attól tartok,
lehetetlenség helyreállítani.

69
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Bármi volt is az úti céljuk,
esélyünk sincs követni őket.

70
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Emiatt ráérek akkor aggódni,
ha kiderül, hol van Sabine és Ahsoka.

71
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
Talán mindkettőre ugyanaz a válasz.

72
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Szerinted a hajón voltak?

73
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Ha nem találjuk meg őket,
minden eltelt pillanattal

74
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
egyre aggasztóbb lesz a másik eshetőség.

75
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Ideje visszatérnünk.

76
00:08:58,083 --> 00:09:00,791
Organa szenátor azt mondta,
nem tud több időt nyerni.

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Nem megyünk sehova,
amíg ki nem derítem, mi történt.

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Ha tovább maradunk anélkül,
hogy odaszólnánk,

79
00:09:08,666 --> 00:09:10,750
biztos, hogy kérdezősködni fognak.

80
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Anya.

81
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Ne most, Jaycen!

82
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Még hasznunkra is lehet,
ha kérdezősködni kezdenek.

83
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Csak ha vannak válaszaink.

84
00:09:18,583 --> 00:09:21,083
De anya! Valami nem stimmel a vízzel.

85
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Mi az, Jaycen?

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Van ott valami, anya. Érzem.

87
00:09:33,166 --> 00:09:34,083
Chopper?

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,875
Jaycen, ha lenne ott bármi,
megjelent volna Chopper szkennerén.

89
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
Nem, anya.

90
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
Tábornok, el kell döntenünk,
mit mondunk a parancsnokságnak.

91
00:09:48,333 --> 00:09:52,166
Bízza rám! Mit ér a magas rang,
ha nem használjuk semmire?

92
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
- Anya! Figyelj!
- Figyelek.

93
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
Nem, hallgasd a hullámokat!

94
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Tábornok.

95
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Rendben.

96
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Mire figyeljek?

97
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
Te nem hallod?

98
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
A hullámok robaját?

99
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Nem.

100
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
A fénykardokat.

101
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, azonnal szálljanak fel!

102
00:11:07,375 --> 00:11:09,958
Repüljenek alacsonyan,
a parti vizeket pásztázzák!

103
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Már megtettük.

104
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Újra megtesszük.

105
00:11:12,375 --> 00:11:15,083
- Huyang, velem jössz a <i>Szellemen!</i>
- Azonnal.

106
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Jaycen, szép volt! Chopper, maradj vele!

107
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Mi történt? Mi ez az egész?

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Jaycen tehetséges.

109
00:11:24,208 --> 00:11:27,208
Az apja, Kanan Jarrus jedi volt.

110
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
Jól van. Akkor lássunk neki!

111
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Lander! Szóljon a többieknek!
Újra felszállunk.

112
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Nem sok újdonsággal tudsz szolgálni.

113
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Még nem tanítottam meg mindent.

114
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
Gyerünk!

115
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Előre!

116
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Mester!

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Siess, Szájas!

118
00:13:03,416 --> 00:13:04,333
Várj!

119
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Ez a klónok háborúja.

120
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Nem mondod!

121
00:13:26,458 --> 00:13:29,125
Ez az első küldetéseink közt volt.
Miért vagyunk itt?

122
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Mondd meg te!

123
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Én ezt nem értem!

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Az a te bajod.

125
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Mester! Várj!

126
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Ne maradj le!

127
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
Mikor fogsz tanítani?

128
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Épp azt csinálom!

129
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Rögtön jövök.

130
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Gyerünk, Szájas!

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Nem ért véget a csata.

132
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Még több szeparatista droid érkezik.

133
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Valami gond van?

134
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Olyan sokan elestek.

135
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Mindennek megvan az ára.

136
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Az én hibám volt.

137
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Az én parancsaimat követték,
én ölettem meg őket.

138
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
Gyere!

139
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Ilyen a háború, Ahsoka.

140
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
Jediként nekünk kell vezetnünk,

141
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
de attól még mi is hibázunk.

142
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
De más az életével fizet érte.

143
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
Téged ez nem is zavar?

144
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Dehogynem.

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,541
Engem...

146
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
nem erre képeztél ki.

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Muszáj alkalmazkodnod.

148
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Nézd, amikor Obi-Wan tanított,
még a békét őriztük.

149
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
De most ahhoz, hogy megnyerjük a háborút,
katonát kell faragnom belőled.

150
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
Egy nap én is csak erre fogom tanítani
a padawanomat?

151
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
A harcra?

152
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Minek neked padawan?

153
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Tudod, a tanítás nem olyan nagy élmény ám.

154
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Tényleg? Miért gondolod így?

155
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Csak viccelek.

156
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Viccelsz?

157
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
Igen, viccelek!

158
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Hogy tudsz ilyenkor viccelődni?

159
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Miért, mit szeretnél?

160
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
Nem tudom.

161
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
Mondd csak! Mit akarsz? Legyek komolyabb?

162
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
Ennél jobb lenne!

163
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
Megtanítom, hogyan vezess másokat,
hogyan maradj életben,

164
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
és ehhez kénytelen leszel harcolni.

165
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
És ha többé nem akarok harcolni?

166
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Akkor meghalsz.

167
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Menjünk!

168
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
<i>Gyerünk, előre!</i>

169
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Tábornok, hányszor tesszük meg
ugyanazt a körutat?

170
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Nincs itt semmi.

171
00:19:01,083 --> 00:19:03,416
<i>Menjenek messzebb a tengerpart mentén!</i>

172
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Tartalékolni kéne az üzemanyagot.

173
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
<i>Igen, tudom, Carson.
De tegye, amit mondtam!</i>

174
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
Vettem. Kiléptem.

175
00:19:24,125 --> 00:19:25,166
Carsonnak igaza van.

176
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Egyszerűen nyomuk veszett,
és ha így folytatjuk, itt ragadunk.

177
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Szerencsére bármikor könnyen üzenni tudunk
az Új Köztársaságnak.

178
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Kissé meglepett,
hogy mégis jóváhagyták a küldetésedet.

179
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Dehogy hagyták jóvá.

180
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Csak simán eljöttem.

181
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Bár nem sok haszna volt.

182
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Értem. Engedélyezetlen akciót vezetsz.

183
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Igen. Szép kis tábornok vagyok!

184
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Talán nekik volt igazuk.

185
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Végig szellemeket üldöztem.

186
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
Bármit is teszel,
a lelkiismereted vezérel.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Ezért kedvelnek annyian.

188
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, hova tűntek?

189
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Senki sem szokott csak úgy köddé válni.

190
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Tényleg nem. Normális esetben.

191
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Lehetséges, hogy itt vannak?

192
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Persze. Pláne ami Tano úrnőt illeti.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Sosem adja fel.

194
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Ilyen volt a mestere is.

195
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
Igen? Ő milyen volt?

196
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
Heves.

197
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
<i>Anya?</i>

198
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
Igen, Jaycen, mi az?

199
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
<i>Chopper azt hiszi, talált valamit a...</i>

200
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
<i>három-kettő-három, egy-öt-hetes irányban.</i>

201
00:20:53,083 --> 00:20:54,416
Vettem, megnézzük.

202
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
<i>Azt mondja, repüljetek alacsonyan!</i>

203
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Mennyire?

204
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
<i>Azt kérdi, mennyire.</i>

205
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
<i>Nagyon, amennyire lehet.
Kérlek, anya, menj!</i>

206
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Jól van, hallottad a droidot!

207
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
Csodálatos!

208
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
<i>Szép volt, parancsnok.</i>

209
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
<i>Biztosítjuk a területet. Gyerünk, indulás!</i>

210
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Ezt a csatát nem ismerem.

211
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Ez volt Mandalór ostroma.

212
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
Addigra elváltak útjaink.

213
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Véresnek tűnik.

214
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Az volt.

215
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Helytálltál.

216
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Most már harcos vagy. Erre tanítottalak.

217
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
Ez minden?

218
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, én mindig ott leszek veled.

219
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Minden tudásommal együtt.

220
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Én is megörököltem a mesterem tudását,
ahogy előttem ő is.

221
00:22:53,583 --> 00:22:54,875
Te vagy az örökségünk.

222
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Az én örökségem a halál és a háború.

223
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
De te több vagy ennél.

224
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
Mert én is több vagyok.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
Tényleg több vagy, Anakin.

226
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
De egyben erősebb és veszélyesebb,
mint bárki hitte volna.

227
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Hát erről van szó?

228
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Ha olyan vagyok, mint te...

229
00:23:31,333 --> 00:23:32,583
Mit sem tanultál!

230
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Ne mondd ezt!

231
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Kezdjük elölről!

232
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Választhattál.

233
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
Élet...

234
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
vagy halál.

235
00:23:52,541 --> 00:23:53,458
Nem.

236
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Rossz válasz.

237
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
Hol a meggyőződés?

238
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Ideje meghalni.

239
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Az életet választom.

240
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Nem vagy reménytelen.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,833
Anakin!

242
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
<i>Megtaláltuk!</i>

243
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
<i>Vigyék be!</i>

244
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
<i>Vettem! Vihetik, ismétlem, vihetik!</i>

245
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

246
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

247
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Megtalálták, Chop!

248
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Üdvözöllek, Tano úrnő.

249
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Mennyi idő esett ki?

250
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Egy rotáció.

251
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
De ha nincs Jacen,
talán sosem találunk rád.

252
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Itt van Jacen?

253
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Az anyjával és egy rajnyi X-szárnyúval.

254
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Persze senki sem hagyta jóvá.

255
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
És Sabine?

256
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Nem, őt nem találtuk meg.

257
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
Reméltük, el tudod mondani, mi történt.

258
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Ahsoka!

259
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Köszönettel tartozom.

260
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
Hallottam a harcot.

261
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Tényleg?

262
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Igen. A fénykardokat. Kivel harcoltál?

263
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Van egy ötletem.

264
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
Huyang, körbevezetnéd
Jaycent a csillaghajótokon?

265
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Jártam már csillaghajón.

266
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Jedi csillaghajón is?

267
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Gyere velem, megmutatom a edzőtermet.

268
00:31:37,375 --> 00:31:40,666
Van edzőterem a hajótokon? Tanítani fogsz?

269
00:31:40,666 --> 00:31:41,583
Nem.

270
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
Tudsz fénykardot készíteni?

271
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Igen.

272
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Megtanítasz rá?

273
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
Nem.

274
00:31:51,083 --> 00:31:53,625
Tudom, most tértél magadhoz,
de ez nem várhat.

275
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
Hol van Sabine?

276
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Amikor utoljára láttam, nála volt ez.

277
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
És ez fontos?

278
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Talán rajta maradt egy lenyomat.

279
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
Amolyan emlék.

280
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Megtudjuk, mi történt?

281
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Lehetséges.

282
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
<i>Állj!</i>

283
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
<i>Menjen a közeléből!</i>

284
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
<i>Sabine... semmisítsd meg!</i>

285
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
<i>Ne!</i>

286
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
<i>Maradjon ott!</i>

287
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
<i>De nem olyan vagy, mint ő, ugye?</i>

288
00:32:48,708 --> 00:32:49,666
<i>Ebben téved.</i>

289
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
<i>Kettőnknek ugyanaz a célja.</i>

290
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
<i>Megtenni az utat.</i>

291
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
<i>Tarts hát velem! Önszántadból.</i>

292
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
<i>És a szavamat adom,
hogy nem esik bántódásod.</i>

293
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
<i>Sabine,
tényleg találkozni fogsz a barátoddal.</i>

294
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
<i>Tedd meg! Ezráért.</i>

295
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Magukkal vitték.

296
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Akkor még él.

297
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Igen. Legalábbis
a Seatosról élve távozott.

298
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Utánuk kell mennünk.

299
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Attól tartok,

300
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
ez nem ilyen egyszerű.

301
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Tábornok, gondunk akadt.

302
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
- Megint?
- A flotta az. Úton vannak.

303
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
Kicsit elkéstek.

304
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Már ha segíteni jönnek.

305
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Majd én intézem.

306
00:34:14,125 --> 00:34:16,041
Te próbáld megtalálni Sabine-t!

307
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
Rendben.

308
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
Nem mondhatod komolyan.

309
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
<i>Sikerült elfognod Morgan Elsbethet?</i>

310
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Nem.

311
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
<i>Tudod bizonyítani,
hogy a birodalmiak szervezkednek,</i>

312
00:35:31,250 --> 00:35:34,041
<i>vagy hogy Thrawn főadmirális visszatér?</i>

313
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Nem.

314
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
<i>Akkor félek, ennél nem tehetek többet.</i>

315
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
<i>Te és Ahsoka Tano térjetek vissza
a Coruscantra a flottával!</i>

316
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
Nem fog beleegyezni.

317
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
És lehet, hogy én sem.

318
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
<i>Hera, a szenátusi felügyelőbizottság
arról fog szavazni,</i>

319
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>hogy felfüggesszenek-e téged véglegesen.</i>

320
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
<i>Szükséged lesz rá,
hogy tanúskodjon melletted.</i>

321
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
<i>Sajnálom.</i>

322
00:36:09,791 --> 00:36:12,750
Akárhogy is nézem, vesztésre állunk.

323
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Tudom, hogyan követhetjük.

324
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
Nem tudom, tetszik-e a terv.

325
00:36:46,916 --> 00:36:48,875
Igen, ez ügyben veled értek egyet.

326
00:36:49,833 --> 00:36:50,916
Nincs más lehetőség.

327
00:36:50,916 --> 00:36:54,208
A térkép nélkül nincsenek meg
a pontos hiperűr-koordináták.

328
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
<i>És nekik megvannak?</i>

329
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
Egy módon tudhatjuk meg.

330
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Előttünk.
Azt hiszem, a nagyobbak közé tartozik.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Igen.

332
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Megfelel.

333
00:38:21,916 --> 00:38:22,833
Szoríts értem!

334
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
<i>Tábornok! Vendégek jöttek.</i>

335
00:39:23,041 --> 00:39:26,458
Az baj, Carson.
El fogják ijeszteni a rajt.

336
00:39:26,458 --> 00:39:27,875
<i>Mennyi idő kell?</i>

337
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Nem tudom, ne engedje őket ide!

338
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
<i>Vettem.</i>

339
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
<i>Itt Teva százados az adelphi-i bázisról,
kérem, azonosítsa magát!</i>

340
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Teva százados.
Jó messzire tévedt otthonról!

341
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
<i>Ismétlem: kérem, azonosítsa magát!</i>

342
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Százados, nagyon jól tudja,
kik vagyunk, és miért jöttünk.

343
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Hol van Syndulla tábornok?

344
00:40:17,000 --> 00:40:19,541
<i>Attól tartok, ez titkosított információ.</i>

345
00:40:19,541 --> 00:40:22,250
<i>Sőt, nem mehetnek közelebb a bolygóhoz,</i>

346
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
amíg nem jön megerősítés, hogy a tábornok

347
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
sikeresen végrehajtotta a küldetést.

348
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
<i>Küldetést?</i>

349
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
<i>Százados, pont azért jöttünk,
mert nincs semmilyen küldetés.</i>

350
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
Sajnálom, nem értek egyet.

351
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Nézze, mind egy oldalon állunk!

352
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Mondja el, mire készül
Ahsoka Tano és Syndulla tábornok,

353
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
és talán segíthetünk.

354
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
Azzal segíthetnek a legtöbbet,
ha távol maradnak,

355
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
amíg a tábornok meg nem erősíti,
hogy végrehajtotta a küldetést.

356
00:40:54,000 --> 00:40:55,333
Kérem a vonósugarat!

357
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
Töltődik, kapitány.

358
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Kap egy utolsó esélyt, Teva százados.

359
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
Tájékoztasson a küldetésről,

360
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
vagy teszek róla,
hogy megfosszák a rangjától,

361
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
mert ellenszegült
a flottaparancsnokságnak.

362
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Rendben. De nem fog hinni nekem.

363
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Anya, tényleg beszélni fog velük?

364
00:41:22,416 --> 00:41:23,625
Ez a terv.

365
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Hú!

366
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Ez olyan, mint amit meséltél.

367
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Hogy a bálnák elvitték
Ezrát és a rosszakat messzire innen.

368
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Megmentettek minket.

369
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
És most elviszik Ahsokát Ezrához?

370
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
Reméljük, kölyök.

371
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
Berepülünk.

372
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Vigyél be!

373
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
Jól van! De előtte azért gyere be!

374
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Biztosan tudják, hova vitték Sabine-t?

375
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Fogalmam sincs.

376
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Mi?

377
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
Nem tudom.

378
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Meglátjuk, hová visz.

379
00:43:43,041 --> 00:43:44,833
De akárhová vihet.

380
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Tudom.

381
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
De jobb, mint sehova se menni.

382
00:44:07,625 --> 00:44:11,291
<i>Így van.
A bálnák elviszik őt és a hajóját.</i>

383
00:44:11,291 --> 00:44:13,375
<i>Vagy legalábbis ez a terv.</i>

384
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Kapitány, üzennek a <i>Szellemről.</i>

385
00:44:15,583 --> 00:44:18,083
<i>Girard kapitány, itt Syndulla tábornok.</i>

386
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
<i>Jobb, ha arrébb viszi a flottáját.</i>

387
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Kitérő manőver. Kerüljük el őket!

388
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ahsoka, úgy tűnik, most ugranak.

389
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
<i>Sajnálom, hogy te nem jöhettél.</i>

390
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
Semmi baj.
Jacen túl fiatal egy galaxisközi úthoz.

391
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Megtalálom őket.

392
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Megígérem.

393
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Az Erő legyen veletek!

394
00:46:22,041 --> 00:46:25,125
{\an8}GEORGE LUCAS
STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN

395
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
A feliratot fordította: Blahut Viktor