Az örökséged, mint a mesteredé is,
a halál és a pusztítás.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Állj!
Semmisítsd meg!
Ne!
Kettőnknek ugyanaz a célja. Megtenni az utat.
Te találkoznál a rég elveszett barátoddal,
én pedig a nagyobb jót szolgálnám.
Tarts hát velem! Önszántadból.
Tedd meg!
Ezráért.
Senki sem fog követni minket.
Tájékoztass!
Az ellenség épített egy hatalmas hiperűrgyűrűt.
Ne hagyjátok elszökni!
A hiperhajtóművet!
- Egy óriási energiahullám. - Ugrani fognak.
Anya. Rossz érzésem van.
Szia, Szájas!
Nem hittem, hogy ilyen hamar találkozunk.
Anakin.
Carson, jelentkezzen!
Semmi sincs idelent, lemaradtunk a buliról.
Vettem, tábornok. Mi sem látunk semmit.
Hová tűnhettek?
Engem is ez aggaszt.
Fésüljék át újra a környéket!
Rendben. Kiléptem.
Anya!
Most már kijöhetek?
Jól van.
De ne kószálj el túl messzire!
Nem ismerjük a bolygót. Legyen veled Chopper!
Gyere, Chop!
Huyang?
Mondtam, hogy maradjanak együtt.
De sosem hallgatnak rám.
Sosem hallgatnak rám.
Ötödik rész ÁRNYÉKHARCOS
Anakin.
Semmit sem változtál.
Te megöregedtél.
Megesik az ilyen.
Igazából mi történt?
Legyőztek téged.
Nem emlékszem rá.
Higgy nekem!
Vesztettél.
Baylan Skoll.
Hát mégis emlékszel.
Az jó.
Miért?
Mert akkor még van esélyed.
Esélyem?
Élni.
Áruld el, mi folyik itt!
Jöttem befejezni a képzésed.
Kicsit elkéstél vele.
Hidd el, sosem késő tanulni, Szájas.
Rendben.
Mi hát a lecke, mester?
Élet...
vagy halál.
Nem harcolok veled.
Ezt máskor is mondtad.
Van valami?
Nincs. Attól tartok, lehetetlenség helyreállítani.
Bármi volt is az úti céljuk, esélyünk sincs követni őket.
Emiatt ráérek akkor aggódni, ha kiderül, hol van Sabine és Ahsoka.
Talán mindkettőre ugyanaz a válasz.
Szerinted a hajón voltak?
Ha nem találjuk meg őket, minden eltelt pillanattal
egyre aggasztóbb lesz a másik eshetőség.
Ideje visszatérnünk.
Organa szenátor azt mondta, nem tud több időt nyerni.
Nem megyünk sehova, amíg ki nem derítem, mi történt.
Ha tovább maradunk anélkül, hogy odaszólnánk,
biztos, hogy kérdezősködni fognak.
Anya.
Ne most, Jaycen!
Még hasznunkra is lehet, ha kérdezősködni kezdenek.
Csak ha vannak válaszaink.
De anya! Valami nem stimmel a vízzel.
Mi az, Jaycen?
Van ott valami, anya. Érzem.
Chopper?
Jaycen, ha lenne ott bármi, megjelent volna Chopper szkennerén.
Nem, anya.
Tábornok, el kell döntenünk, mit mondunk a parancsnokságnak.
Bízza rám! Mit ér a magas rang, ha nem használjuk semmire?
- Anya! Figyelj! - Figyelek.
Nem, hallgasd a hullámokat!
Tábornok.
Rendben.
Mire figyeljek?
Te nem hallod?
A hullámok robaját?
Nem.
A fénykardokat.
Carson, azonnal szálljanak fel!
Repüljenek alacsonyan, a parti vizeket pásztázzák!
Már megtettük.
Újra megtesszük.
- Huyang, velem jössz a Szellemen! - Azonnal.
Jaycen, szép volt! Chopper, maradj vele!
Mi történt? Mi ez az egész?
Jaycen tehetséges.
Az apja, Kanan Jarrus jedi volt.
Jól van. Akkor lássunk neki!
Lander! Szóljon a többieknek! Újra felszállunk.
Nem sok újdonsággal tudsz szolgálni.
Még nem tanítottam meg mindent.
Gyerünk!
Előre!
Mester!
Siess, Szájas!
Várj!
Ez a klónok háborúja.
Nem mondod!
Ez az első küldetéseink közt volt. Miért vagyunk itt?
Mondd meg te!
Én ezt nem értem!
Az a te bajod.
Mester! Várj!
Ne maradj le!
Mikor fogsz tanítani?
Épp azt csinálom!
Rögtön jövök.
Gyerünk, Szájas!
Nem ért véget a csata.
Még több szeparatista droid érkezik.
Valami gond van?
Olyan sokan elestek.
Mindennek megvan az ára.
Az én hibám volt.
Az én parancsaimat követték, én ölettem meg őket.
Gyere!
Ilyen a háború, Ahsoka.
Jediként nekünk kell vezetnünk,
de attól még mi is hibázunk.
De más az életével fizet érte.
Téged ez nem is zavar?
Dehogynem.
Engem...
nem erre képeztél ki.
Muszáj alkalmazkodnod.
Nézd, amikor Obi-Wan tanított, még a békét őriztük.
De most ahhoz, hogy megnyerjük a háborút, katonát kell faragnom belőled.
Egy nap én is csak erre fogom tanítani a padawanomat?
A harcra?
Minek neked padawan?
Tudod, a tanítás nem olyan nagy élmény ám.
Tényleg? Miért gondolod így?
Csak viccelek.
Viccelsz?
Igen, viccelek!
Hogy tudsz ilyenkor viccelődni?
Miért, mit szeretnél?
Nem tudom.
Mondd csak! Mit akarsz? Legyek komolyabb?
Ennél jobb lenne!
Megtanítom, hogyan vezess másokat, hogyan maradj életben,
és ehhez kénytelen leszel harcolni.
És ha többé nem akarok harcolni?
Akkor meghalsz.
Menjünk!
Gyerünk, előre!
Tábornok, hányszor tesszük meg ugyanazt a körutat?
Nincs itt semmi.
Menjenek messzebb a tengerpart mentén!
Tartalékolni kéne az üzemanyagot.
Igen, tudom, Carson. De tegye, amit mondtam!
Vettem. Kiléptem.
Carsonnak igaza van.
Egyszerűen nyomuk veszett, és ha így folytatjuk, itt ragadunk.
Szerencsére bármikor könnyen üzenni tudunk az Új Köztársaságnak.
Kissé meglepett, hogy mégis jóváhagyták a küldetésedet.
Dehogy hagyták jóvá.
Csak simán eljöttem.
Bár nem sok haszna volt.
Értem. Engedélyezetlen akciót vezetsz.
Igen. Szép kis tábornok vagyok!
Talán nekik volt igazuk.
Végig szellemeket üldöztem.
Bármit is teszel, a lelkiismereted vezérel.
Ezért kedvelnek annyian.
Huyang, hova tűntek?
Senki sem szokott csak úgy köddé válni.
Tényleg nem. Normális esetben.
Lehetséges, hogy itt vannak?
Persze. Pláne ami Tano úrnőt illeti.
Sosem adja fel.
Ilyen volt a mestere is.
Igen? Ő milyen volt?
Heves.
Anya?
Igen, Jaycen, mi az?
Chopper azt hiszi, talált valamit a...
három-kettő-három, egy-öt-hetes irányban.
Vettem, megnézzük.
Azt mondja, repüljetek alacsonyan!
Mennyire?
Azt kérdi, mennyire.
Nagyon, amennyire lehet. Kérlek, anya, menj!
Jól van, hallottad a droidot!
Csodálatos!
Szép volt, parancsnok.
Biztosítjuk a területet. Gyerünk, indulás!
Ezt a csatát nem ismerem.
Ez volt Mandalór ostroma.
Addigra elváltak útjaink.
Véresnek tűnik.
Az volt.
Helytálltál.
Most már harcos vagy. Erre tanítottalak.
Ez minden?
Ahsoka, én mindig ott leszek veled.
Minden tudásommal együtt.
Én is megörököltem a mesterem tudását, ahogy előttem ő is.
Te vagy az örökségünk.
Az én örökségem a halál és a háború.
De te több vagy ennél.
Mert én is több vagyok.
Tényleg több vagy, Anakin.
De egyben erősebb és veszélyesebb, mint bárki hitte volna.
Hát erről van szó?
Ha olyan vagyok, mint te...
Mit sem tanultál!
Ne mondd ezt!
Kezdjük elölről!
Választhattál.
Élet...
vagy halál.
Nem.
Rossz válasz.
Hol a meggyőződés?
Ideje meghalni.
Az életet választom.
Nem vagy reménytelen.
Anakin!
Megtaláltuk!
Vigyék be!
Vettem! Vihetik, ismétlem, vihetik!
Anakin.
Megtalálták, Chop!
Üdvözöllek, Tano úrnő.
Mennyi idő esett ki?
Egy rotáció.
De ha nincs Jacen, talán sosem találunk rád.
Itt van Jacen?
Az anyjával és egy rajnyi X-szárnyúval.
Persze senki sem hagyta jóvá.
És Sabine?
Nem, őt nem találtuk meg.
Reméltük, el tudod mondani, mi történt.
Ahsoka!
Köszönettel tartozom.
Hallottam a harcot.
Tényleg?
Igen. A fénykardokat. Kivel harcoltál?
Van egy ötletem.
Huyang, körbevezetnéd Jaycent a csillaghajótokon?
Jártam már csillaghajón.
Jedi csillaghajón is?
Gyere velem, megmutatom a edzőtermet.
Van edzőterem a hajótokon? Tanítani fogsz?
Nem.
Tudsz fénykardot készíteni?
Igen.
Megtanítasz rá?
Nem.
Tudom, most tértél magadhoz, de ez nem várhat.
Hol van Sabine?
Amikor utoljára láttam, nála volt ez.
És ez fontos?
Talán rajta maradt egy lenyomat.
Amolyan emlék.
Megtudjuk, mi történt?
Lehetséges.
Állj!
Menjen a közeléből!
Sabine... semmisítsd meg!
Ne!
Maradjon ott!
De nem olyan vagy, mint ő, ugye?
Ebben téved.
Kettőnknek ugyanaz a célja.
Megtenni az utat.
Tarts hát velem! Önszántadból.
És a szavamat adom, hogy nem esik bántódásod.
Sabine, tényleg találkozni fogsz a barátoddal.
Tedd meg! Ezráért.
Magukkal vitték.
Akkor még él.
Igen. Legalábbis a Seatosról élve távozott.
Utánuk kell mennünk.
Attól tartok,
ez nem ilyen egyszerű.
Tábornok, gondunk akadt.
- Megint? - A flotta az. Úton vannak.
Kicsit elkéstek.
Már ha segíteni jönnek.
Majd én intézem.
Te próbáld megtalálni Sabine-t!
Rendben.
Nem mondhatod komolyan.
Sikerült elfognod Morgan Elsbethet?
Nem.
Tudod bizonyítani, hogy a birodalmiak szervezkednek,
vagy hogy Thrawn főadmirális visszatér?
Nem.
Akkor félek, ennél nem tehetek többet.
Te és Ahsoka Tano térjetek vissza a Coruscantra a flottával!
Nem fog beleegyezni.
És lehet, hogy én sem.
Hera, a szenátusi felügyelőbizottság arról fog szavazni,
hogy felfüggesszenek-e téged véglegesen.
Szükséged lesz rá, hogy tanúskodjon melletted.
Sajnálom.
Akárhogy is nézem, vesztésre állunk.
Tudom, hogyan követhetjük.
Nem tudom, tetszik-e a terv.
Igen, ez ügyben veled értek egyet.
Nincs más lehetőség.
A térkép nélkül nincsenek meg a pontos hiperűr-koordináták.
És nekik megvannak?
Egy módon tudhatjuk meg.
Előttünk. Azt hiszem, a nagyobbak közé tartozik.
Igen.
Megfelel.
Szoríts értem!
Tábornok! Vendégek jöttek.
Az baj, Carson. El fogják ijeszteni a rajt.
Mennyi idő kell?
Nem tudom, ne engedje őket ide!
Vettem.
Itt Teva százados az adelphi-i bázisról, kérem, azonosítsa magát!
Teva százados. Jó messzire tévedt otthonról!
Ismétlem: kérem, azonosítsa magát!
Százados, nagyon jól tudja, kik vagyunk, és miért jöttünk.
Hol van Syndulla tábornok?
Attól tartok, ez titkosított információ.
Sőt, nem mehetnek közelebb a bolygóhoz,
amíg nem jön megerősítés, hogy a tábornok
sikeresen végrehajtotta a küldetést.
Küldetést?
Százados, pont azért jöttünk, mert nincs semmilyen küldetés.
Sajnálom, nem értek egyet.
Nézze, mind egy oldalon állunk!
Mondja el, mire készül Ahsoka Tano és Syndulla tábornok,
és talán segíthetünk.
Azzal segíthetnek a legtöbbet, ha távol maradnak,
amíg a tábornok meg nem erősíti, hogy végrehajtotta a küldetést.
Kérem a vonósugarat!
Töltődik, kapitány.
Kap egy utolsó esélyt, Teva százados.
Tájékoztasson a küldetésről,
vagy teszek róla, hogy megfosszák a rangjától,
mert ellenszegült a flottaparancsnokságnak.
Rendben. De nem fog hinni nekem.
Anya, tényleg beszélni fog velük?
Ez a terv.
Hú!
Ez olyan, mint amit meséltél.
Hogy a bálnák elvitték Ezrát és a rosszakat messzire innen.
Megmentettek minket.
És most elviszik Ahsokát Ezrához?
Reméljük, kölyök.
Berepülünk.
Vigyél be!
Jól van! De előtte azért gyere be!
Biztosan tudják, hova vitték Sabine-t?
Fogalmam sincs.
Mi?
Nem tudom.
Meglátjuk, hová visz.
De akárhová vihet.
Tudom.
De jobb, mint sehova se menni.
Így van. A bálnák elviszik őt és a hajóját.
Vagy legalábbis ez a terv.
Kapitány, üzennek a Szellemről.
Girard kapitány, itt Syndulla tábornok.
Jobb, ha arrébb viszi a flottáját.
Kitérő manőver. Kerüljük el őket!
Ahsoka, úgy tűnik, most ugranak.
Sajnálom, hogy te nem jöhettél.
Semmi baj. Jacen túl fiatal egy galaxisközi úthoz.
Megtalálom őket.
Megígérem.
Az Erő legyen veletek!
GEORGE LUCAS STAR WARS FILMJEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor