Perintösi, mestarisi lailla, -
on kuolema ja tuho.
Aiemmin tapahtunutta...
Seis!
Tuhoa se!
Ei!
Meillä on yhteinen tavoite. Toteuttaa tämä matka.
Sinä haluat tavata kadonneen ystäväsi, -
ja minä haluan palvella ylevämpää tarkoitusta.
Tule mukaani. Vapaaehtoisesti.
Tee se.
Ezran vuoksi.
Nyt kukaan ei seuraa meitä.
Mikä on tilanne?
Vihollinen on rakentanut valtavan hyperavaruusrenkaan.
Älkää päästäkö sitä pakoon.
Käynnistä hyperajo.
Valtava energiapiikki. - He aikovat häipyä.
Äiti. Minulla on paha aavistus.
Hei, Näsä.
En odottanut näkeväni sinua näin pian.
Anakin.
TÄHTIEN SOTA
Carson, vastaa.
Täällä on tyhjää. Taisimme myöhästyä juhlista.
Vahvistan, kenraali, ei mitään näkyvissä.
Missä kaikki ovat?
Se tässä huolestuttaa.
Haravoi koko alue ja raportoi.
Kuittaan, loppu.
Äiti?
Voinko tulla nyt ulos?
Hyvä on.
Mutta älä harhaile liian kauas.
Emme tunne tätä planeettaa, joten ota Chopper mukaan.
Tule, Chop.
Huyang?
Käskin heidän pysyä yhdessä.
Mutta he eivät koskaan kuuntele.
He eivät koskaan kuuntele.
Anakin.
Näytät samalta.
Sinä näytät vanhalta.
Sellaista tapahtuu.
Mitä itse asiassa tapahtui?
Hävisit taistelun.
En muista.
Usko pois.
Sinä hävisit.
Baylan Skoll.
Muistat siis.
Hyvä.
Miten niin?
Sinulla on vielä mahdollisuus.
Mahdollisuus?
Elää.
Kerro, mistä on kyse.
Vien koulutuksesi loppuun.
Vähän myöhäistä.
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.
Hyvä on.
Mikä opetus on, mestari?
Elä...
tai kuole.
En taistele sinua vastaan.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Onnistuuko?
Ei, kartta lienee korjauskelvoton.
Emme voi seurata heitä määränpäähänsä.
Murehditaan sitä vasta, kun löydämme Sabinen ja Ahsokan.
Jollei yksi asia johda toiseen.
Olisivatko he olleet aluksella?
Kun heitä ei näytä täältäkään löytyvän, -
vaihtoehto on vähemmän toivottava.
Aikarajamme on täyttynyt.
Senaattori Organa lupasi suojata meitä vain tietyn ajan.
Emme lähde ennen kuin tiedän tarkalleen, mitä täällä tapahtui.
Jos olemme täällä pidempään ilmoittamatta mitään, -
ihmiset alkavat kysellä.
Äiti.
Ei nyt, Jacen.
Siitä voisi olla hyötyä, että väki alkaa kysellä.
Ei, jos ei ole vastauksia.
Äiti, vedessä on jotain outoa.
Mitä, Jacen?
Tuolla on jotain. Tunnen sen.
Chopper?
Jos siellä olisi jotain, Chopper rekisteröisi sen.
Ei, äiti.
Kenraali, meidän pitää sopia, mitä sanomme komennolle.
Hoidan sen. Mitä iloa on kenraaliudesta, jos siihen ei voi joskus turvautua?
Äiti, kuuntele. - Kuuntelen.
Ei, kuuntele aaltoja.
Kenraali?
Selvä.
Mitä me kuuntelemme?
Etkö kuule sitä?
Aaltojen pauhuako?
Ei.
Valomiekkoja.
Carson, nosta laivueesi ilmaan.
Lentäkää merelle, matalalla, tutkikaa läpikotaisin.
Teimme sen jo.
Otamme uusiksi.
Huyang, tule kanssani Ghostiin. - Heti.
Jacen, hyvää työtä. Chopper, pysy hänen luonaan.
Mitä en tajua? Mitä tapahtui?
Jacenilla on kykyjä.
Hänen isänsä Kanan Jarrus oli jedi.
Selvä. Lähdetään sitten.
Hälyttäkää kaikki taas ilmaan.
Sinulla ei näytä olevan paljonkaan annettavaa.
En ole opettanut vielä kaikkea.
No niin!
Eteenpäin!
Mestari!
Vauhtia, Näsä!
Odota!
Olemme kloonisodissa.
Älä ihmeessä.
Yksi ensimmäisistä tehtävistämme. Miksi olemme täällä?
Sano sinä.
En ymmärrä.
Oma on ongelmasi.
Mestari, odota!
Täytyy pysyä perässä!
Entä koulutukseni?
Tämä on sinun koulutustasi!
Palaan pian.
Tule, Näsä.
Taistelu ei ole vielä ohi.
Lisää separatistidroideja on tulossa.
Onko jokin vialla?
Niin moni kaatui.
Kaikella on hintansa.
Se oli minun syytäni.
He noudattivat käskyjäni. Tapatin heidät.
Tule tänne.
Tämä on sotaa, Ahsoka.
Jedeinä tehtävämme on johtaa.
Mutta teemme silti virheitä.
Virheemme maksavat henkiä.
Eikö se paina sinua?
Totta kai.
Tämä...
ei ole harjoitteluni päämäärä.
On sopeuduttava aikoihin.
Kun Obi-Wan opetti minua, me turvasimme rauhaa.
Mutta voittaaksemme tämän sodan, minun on opetettava sinut sotilaaksi.
Senkö opetan sitten joskus omalle oppilaalleni?
Kuinka taistella?
Haluatko edes oppilasta?
Opettaminen ei ole erityisen hohdokasta.
Niinkö? Miksi sanot noin?
Vitsailen.
Vitsailet?
Niin, vitsailen.
Miten voit vitsailla tällaisella hetkellä?
Mitä sitten?
En tiedä.
Kerro. Mitä haluat? Että olen vakavampi?
Mieluummin.
Opetan sinua johtamaan ja selviytymään.
Sen eteen on taisteltava.
Mitä jos en halua taistella?
Sitten kuolet.
Mennään.
Eteenpäin!
Kenraali, montako kertaa pitää vielä kiertää tästä?
Täällä ei ole mitään.
Levittäkää etsintä rannikolle.
Polttoaineemme on vähissä.
Ymmärrän kyllä, Carson. Laajentakaa etsintää.
Kuittaan, loppu.
Carson ei ole väärässä.
Sabine ja Ahsoka ovat kateissa. Pian jäämme jumiin tänne.
Onneksi Uusi tasavalta on vain lyhyen radioviestin päässä.
Oli yllätys, että he muuttivat mieltään ja hyväksyivät tehtäväsi.
Eivät he muuttaneet mieltään.
Tulin siitä huolimatta.
Ja mitä iloa siitä oli.
Ymmärrän. Tämä tehtävä on siis luvaton.
Kyllä. Olen varsinainen kenraali.
Ehkä senaattorit olivat oikeassa.
Tulin jahtaamaan aaveita.
Toimit näin, koska välität.
Siksi ihmiset pitävät sinusta.
Huyang, missä he ovat?
Kukaan ei katoa savuna ilmaan.
Yleensä ei.
Onko mahdollista, että he ovat täällä?
Aina. Varsinkin Lady Tanon ollessa kyseessä.
Hän on sinnikäs.
Kuten oli mestarinsa.
Niinkö? Millainen hän oli?
Kiihkomielinen.
Äiti?
Mitä nyt, Jacen?
Chopper uskoo havainneensa jotain -
suunnassa 323-157.
Tarkistamme sen.
Kannattaa mennä matalalle.
Kuinka matalalle?
Niin matalalle kuin voit. Mene nyt vain, äiti.
Hyvä on, droidi käski mennä matalalle.
Suurenmoista.
Hyvää työtä, komentaja.
Varmistamme alueen. Tulkaa, mennään!
En tunne tätä taistelua.
Tämä oli Mandaloren piiritys.
Olimme jo eronneet.
Näyttää rankalta.
Se oli.
Pärjäsit hyvin.
Olet nyt soturi, kuten olen sinut kouluttanut.
Siinäkö kaikki?
Ahsoka, sisälläsi on kaikki, mitä minullakin on.
Kaikki tieto, joka minulla on.
Aivan kuten minä perin tiedon mestariltani ja hän omaltaan.
Olet osa perintöä.
Mutta minun osani perinnöstä on kuolema ja sota.
Olet enemmän kuin se, -
koska minäkin olen.
Olet enemmän, Anakin.
Mutta voimakkaampi ja vaarallisempi kuin kukaan tajusikaan.
Siitäkö tässä on kyse?
Jos olen kaikki, mitä sinäkin...
Et ole oppinut mitään.
Älä sano noin.
Takaisin alkuun.
Sait valita.
Elä...
tai kuole.
Ei.
Väärä vastaus.
Et ole vakuuttava.
Aika kuolla.
Valitsen elää.
Sinulla on vielä toivoa.
Anakin!
Saimme hänet.
Tuokaa hänet sisälle.
Kuitti. Jatkakaa.
Anakin.
He saivat hänet!
Tervetuloa takaisin, Lady Tano.
Kauanko olen ollut tajuton?
Yhden kierron.
Ilman Jacenia olisit voinut kadota ikuisiksi ajoiksi.
Onko Jacen täällä?
Sekä äitinsä ja laivue X-siipisiä.
Kaikki luvatta tietenkin.
Entä Sabine?
Emme ole löytäneet häntä.
Toivoimme, että voisit selittää, mitä tapahtui.
Ahsoka!
Olen kiitoksen velkaa.
Kuulin sinun taistelevan.
Niinkö?
Joo, valomiekoilla. Kenen kanssa taistelit?
Nyt keksin.
Huyang, esittelehän Jacenille tähtialuksesi sisusta.
Olen ollut aluksessa ennenkin.
Jedialuksessako?
Tulehan. Näytän harjoitteluhuoneen.
Onko teillä harjoitteluhuone aluksessa? Opetatko minua?
En.
Osaatko rakentaa valomiekan?
Osaan.
Opetatko minua?
En.
Olet vielä toipilas, mutta minun on pakko kysyä.
Missä Sabine on?
Viimeksi kun näin Sabinen, hän piteli tätä.
Onko sillä merkitystä?
Hän saattoi jättää siihen jäljen.
Kuin muiston.
Jotta tiedämme, mitä tapahtui.
Mahdollisesti.
Seis!
Pois hänen luotaan!
Sabine... Tuhoa se!
Ei!
Pysy loitolla!
Mutta sinä et ole kuin hän, ethän?
Yllättävän paljon.
Meillä on yhteinen tavoite.
Toteuttaa tämä matka.
Tule mukaani. Vapaaehtoisesti.
Saat sanani. Sinulle ei tapahdu mitään pahaa.
Sabine, saat tavata ystäväsi.
Tee se. Ezran vuoksi.
He veivät hänet mukanaan.
Sitten hän on elossa.
Kyllä. Oli ainakin lähtiessään Seatosista.
Meidän on seurattava heitä.
Pelkäänpä, -
ettei se onnistu noin vain.
Kenraali, meillä on ongelma.
Mitä vielä? - Laivasto on tulossa.
He ovat hieman myöhässä.
Tuskin tulevat auttamaan.
Minä hoidan tämän.
Keksi sinä, miten löydämme Sabinen.
Aivan.
Et voi olla tosissasi.
Onko Morgan Elsbeth vankinanne?
Ei.
Onko todisteita Imperiumin jäänteiden toiminnasta -
tai suuramiraali Thrawnin paluusta?
Ei.
Sitten en valitettavasti voi tehdä enempää.
Sinä ja Ahsoka Tano palaatte Coruscantiin laivaston kera.
Hän tuskin suostuu siihen.
Enkä oikeastaan minäkään.
Hera, senaatin valvontakomitea harkitsee, -
pitäisikö komentajan asemasi peruuttaa pysyvästi.
Tarvitset hänen todistustaan.
Olen pahoillani.
En tiedä, miten pisteet lasketaan, mutta tätä menoa häviämme.
Tiedän, miten seurata Sabinea.
En tiedä, pidänkö suunnitelmasta.
Olen samaa mieltä.
Ei ole muuta keinoa.
Ilman karttaa meillä ei ole oikeita hyperavaruuskoordinaatteja.
Mahtaako noilla olla?
On vain yksi tapa selvittää.
Edessä. Luullakseni yksi suurimmista.
Kyllä.
Se kelpaa.
Pidä peukkuja.
Kenraali, aluksia lähestyy.
Ei hyvä, Carson. He säikyttävät parven.
Paljonko aikaa tarvitsette?
En tiedä. Älä anna heidän lähestyä.
Kuittaan.
Kapteeni Teva Adelphin tukikohdasta. Olkaa hyvät ja tunnistautukaa.
Kapteeni Teva. Olettepa te kaukana kotoa.
Toistan, tunnistautukaa.
Tiedätte hyvin, keitä me olemme ja miksi olemme täällä.
Missä kenraali Syndulla on?
Se tieto on salaista.
Itse asiassa joudutte lykkäämään lähestymistänne, -
kunnes saan vahvistuksen, että kenraali -
on suorittanut tehtävänsä.
Tehtävänsä?
Olemme täällä, koska mitään tehtävää ei ollut.
Saanen olla eri mieltä.
Olemme kaikki samalla puolella.
Kertokaa, mitä Ahsoka Tano ja kenraali Syndulla aikovat, -
niin ehkä voimme auttaa.
Paras tapa auttaa on pysyä loitolla, -
kunnes vahvistan, että kenraali Syndulla on suorittanut tehtävänsä.
Käynnistäkää vetosäde.
Vetosäde virittyy, kapteeni.
Saat viimeisen mahdollisuuden, kapteeni Teva.
Selitä tehtävän luonne -
tai pidän huolen, että menetät arvosi -
komentajan suoran käskyn vastustamisesta.
Hyvä on, mutta ette usko minua.
Äiti, aikooko hän oikeasti puhua heille?
Niin oli ajatus.
Ihan kuin kertomasi tarinat.
Miten valaat veivät Ezran ja pahikset kauas pois.
Ne pelastivat meidät.
Vievätkö ne nyt Ahsokan Ezran luo?
Sopii toivoa, poju.
Hei.
Sinne vaan.
Noustaan kyytiin.
Hyvä on, mutta sinun on parasta tulla takaisin sisälle.
Oletko varma, että ne tietävät, minne Sabine vietiin?
Ei aavistustakaan.
Mitä?
Ei aavistusta.
Katsotaan, mihin tämä vie.
Voi viedä minne hyvänsä.
Tiedän.
Mutta parempi sekin kuin ei minnekään.
Aivan. Valaat kuljettavat häntä ja hänen alustaan.
Tai ainakin se on suunnitelma.
Kapteeni, viesti Ghostilta.
Kapteeni Girard, tässä kenraali Syndulla.
Teinä siirtäisin laivastonne pois edestä.
Väistäkää pois heidän reitiltään.
Ne ovat ilmeisesti siirtymässä hyperavaruuteen.
Olen pahoillani, ettet pääse mukaan.
Ei mitään. Jacen on liian nuori matkustamaan galaksien välillä.
Hera, minä etsin heidät.
Lupaan sen.
Olkoon Voima kanssasi.
PERUSTUU GEORGE LUCASIN TÄHTIEN SOTAAN
Käännös: Marko Hartama