1
00:00:02,333 --> 00:00:04,875
Perintösi, mestarisi lailla, -

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,541
on kuolema ja tuho.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
Aiemmin tapahtunutta...

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Seis!

5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Tuhoa se!

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
Ei!

7
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Meillä on yhteinen tavoite.
Toteuttaa tämä matka.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,333
Sinä haluat tavata kadonneen ystäväsi, -

9
00:00:29,875 --> 00:00:33,375
ja minä haluan palvella
ylevämpää tarkoitusta.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Tule mukaani. Vapaaehtoisesti.

11
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Tee se.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Ezran vuoksi.

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Nyt kukaan ei seuraa meitä.

14
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Mikä on tilanne?

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,000
<i>Vihollinen on rakentanut
valtavan hyperavaruusrenkaan.</i>

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<i>Älkää päästäkö sitä pakoon.</i>

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
Käynnistä hyperajo.

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
Valtava energiapiikki.
- He aikovat häipyä.

19
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
Äiti. Minulla on paha aavistus.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
<i>Hei, Näsä.</i>

21
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
En odottanut näkeväni sinua näin pian.

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,416
Anakin.

23
00:01:58,250 --> 00:02:04,583
TÄHTIEN SOTA

24
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
Carson, vastaa.

25
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Täällä on tyhjää.
Taisimme myöhästyä juhlista.

26
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
<i>Vahvistan, kenraali, ei mitään näkyvissä.</i>

27
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
<i>Missä kaikki ovat?</i>

28
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Se tässä huolestuttaa.

29
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Haravoi koko alue ja raportoi.

30
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
<i>Kuittaan, loppu.</i>

31
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Äiti?

32
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Voinko tulla nyt ulos?

33
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
Hyvä on.

34
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Mutta älä harhaile liian kauas.

35
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Emme tunne tätä planeettaa,
joten ota Chopper mukaan.

36
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Tule, Chop.

37
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
Huyang?

38
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Käskin heidän pysyä yhdessä.

39
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Mutta he eivät koskaan kuuntele.

40
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
He eivät koskaan kuuntele.

41
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakin.

42
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Näytät samalta.

43
00:06:03,916 --> 00:06:04,875
Sinä näytät vanhalta.

44
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
Sellaista tapahtuu.

45
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Mitä itse asiassa tapahtui?

46
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Hävisit taistelun.

47
00:06:17,916 --> 00:06:18,833
En muista.

48
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Usko pois.

49
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
Sinä hävisit.

50
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Baylan Skoll.

51
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Muistat siis.

52
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
Hyvä.

53
00:06:37,333 --> 00:06:38,208
Miten niin?

54
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Sinulla on vielä mahdollisuus.

55
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Mahdollisuus?

56
00:06:46,583 --> 00:06:47,458
Elää.

57
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
Kerro, mistä on kyse.

58
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Vien koulutuksesi loppuun.

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,916
Vähän myöhäistä.

60
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Koskaan ei ole liian vanha oppimaan.

61
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Hyvä on.

62
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Mikä opetus on, mestari?

63
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Elä...

64
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
tai kuole.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
En taistele sinua vastaan.

66
00:07:41,208 --> 00:07:42,416
Olen kuullut tuon ennenkin.

67
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Onnistuuko?

68
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Ei, kartta lienee korjauskelvoton.

69
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Emme voi seurata heitä määränpäähänsä.

70
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Murehditaan sitä vasta,
kun löydämme Sabinen ja Ahsokan.

71
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
Jollei yksi asia johda toiseen.

72
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Olisivatko he olleet aluksella?

73
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Kun heitä ei näytä
täältäkään löytyvän, -

74
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
vaihtoehto on vähemmän toivottava.

75
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Aikarajamme on täyttynyt.

76
00:08:58,083 --> 00:09:00,791
Senaattori Organa lupasi
suojata meitä vain tietyn ajan.

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Emme lähde ennen kuin tiedän tarkalleen,
mitä täällä tapahtui.

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Jos olemme täällä pidempään
ilmoittamatta mitään, -

79
00:09:08,666 --> 00:09:10,750
ihmiset alkavat kysellä.

80
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Äiti.

81
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Ei nyt, Jacen.

82
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Siitä voisi olla hyötyä,
että väki alkaa kysellä.

83
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Ei, jos ei ole vastauksia.

84
00:09:18,583 --> 00:09:21,083
Äiti, vedessä on jotain outoa.

85
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Mitä, Jacen?

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Tuolla on jotain. Tunnen sen.

87
00:09:33,166 --> 00:09:34,083
Chopper?

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,875
Jos siellä olisi jotain,
Chopper rekisteröisi sen.

89
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
Ei, äiti.

90
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
Kenraali, meidän pitää sopia,
mitä sanomme komennolle.

91
00:09:48,333 --> 00:09:52,166
Hoidan sen. Mitä iloa on kenraaliudesta,
jos siihen ei voi joskus turvautua?

92
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
Äiti, kuuntele.
- Kuuntelen.

93
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
Ei, kuuntele aaltoja.

94
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Kenraali?

95
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Selvä.

96
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Mitä me kuuntelemme?

97
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
Etkö kuule sitä?

98
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
Aaltojen pauhuako?

99
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Ei.

100
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Valomiekkoja.

101
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carson, nosta laivueesi ilmaan.

102
00:11:07,375 --> 00:11:09,958
Lentäkää merelle,
matalalla, tutkikaa läpikotaisin.

103
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
Teimme sen jo.

104
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Otamme uusiksi.

105
00:11:12,375 --> 00:11:15,083
Huyang, tule kanssani <i>Ghostiin.</i>
- Heti.

106
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Jacen, hyvää työtä.
Chopper, pysy hänen luonaan.

107
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Mitä en tajua? Mitä tapahtui?

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Jacenilla on kykyjä.

109
00:11:24,208 --> 00:11:27,208
Hänen isänsä Kanan Jarrus oli jedi.

110
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
Selvä. Lähdetään sitten.

111
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Hälyttäkää kaikki taas ilmaan.

112
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Sinulla ei näytä olevan
paljonkaan annettavaa.

113
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
En ole opettanut vielä kaikkea.

114
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
No niin!

115
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Eteenpäin!

116
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Mestari!

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Vauhtia, Näsä!

118
00:13:03,416 --> 00:13:04,333
Odota!

119
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
Olemme kloonisodissa.

120
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Älä ihmeessä.

121
00:13:26,458 --> 00:13:29,125
Yksi ensimmäisistä tehtävistämme.
Miksi olemme täällä?

122
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
Sano sinä.

123
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
En ymmärrä.

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
Oma on ongelmasi.

125
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Mestari, odota!

126
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Täytyy pysyä perässä!

127
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
Entä koulutukseni?

128
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Tämä on sinun koulutustasi!

129
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Palaan pian.

130
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Tule, Näsä.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Taistelu ei ole vielä ohi.

132
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Lisää separatistidroideja on tulossa.

133
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Onko jokin vialla?

134
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Niin moni kaatui.

135
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Kaikella on hintansa.

136
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Se oli minun syytäni.

137
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
He noudattivat käskyjäni.
Tapatin heidät.

138
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
Tule tänne.

139
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Tämä on sotaa, Ahsoka.

140
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
Jedeinä tehtävämme on johtaa.

141
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
Mutta teemme silti virheitä.

142
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Virheemme maksavat henkiä.

143
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
Eikö se paina sinua?

144
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Totta kai.

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,541
Tämä...

146
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
ei ole harjoitteluni päämäärä.

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
On sopeuduttava aikoihin.

148
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Kun Obi-Wan opetti minua,
me turvasimme rauhaa.

149
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Mutta voittaaksemme tämän sodan,
minun on opetettava sinut sotilaaksi.

150
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
Senkö opetan sitten joskus
omalle oppilaalleni?

151
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Kuinka taistella?

152
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
Haluatko edes oppilasta?

153
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Opettaminen ei ole
erityisen hohdokasta.

154
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Niinkö? Miksi sanot noin?

155
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Vitsailen.

156
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Vitsailet?

157
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
Niin, vitsailen.

158
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Miten voit vitsailla tällaisella hetkellä?

159
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Mitä sitten?

160
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
En tiedä.

161
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
Kerro. Mitä haluat?
Että olen vakavampi?

162
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
Mieluummin.

163
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
Opetan sinua johtamaan
ja selviytymään.

164
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
Sen eteen on taisteltava.

165
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
Mitä jos en halua taistella?

166
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Sitten kuolet.

167
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Mennään.

168
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
<i>Eteenpäin!</i>

169
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Kenraali, montako kertaa
pitää vielä kiertää tästä?

170
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Täällä ei ole mitään.

171
00:19:01,083 --> 00:19:03,416
<i>Levittäkää etsintä rannikolle.</i>

172
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Polttoaineemme on vähissä.

173
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
<i>Ymmärrän kyllä, Carson.
Laajentakaa etsintää.</i>

174
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
Kuittaan, loppu.

175
00:19:24,125 --> 00:19:25,166
Carson ei ole väärässä.

176
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine ja Ahsoka ovat kateissa.
Pian jäämme jumiin tänne.

177
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Onneksi Uusi tasavalta on vain
lyhyen radioviestin päässä.

178
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Oli yllätys, että he muuttivat mieltään
ja hyväksyivät tehtäväsi.

179
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Eivät he muuttaneet mieltään.

180
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
Tulin siitä huolimatta.

181
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Ja mitä iloa siitä oli.

182
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Ymmärrän. Tämä tehtävä on siis luvaton.

183
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Kyllä. Olen varsinainen kenraali.

184
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Ehkä senaattorit olivat oikeassa.

185
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Tulin jahtaamaan aaveita.

186
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
Toimit näin, koska välität.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Siksi ihmiset pitävät sinusta.

188
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Huyang, missä he ovat?

189
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Kukaan ei katoa savuna ilmaan.

190
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
Yleensä ei.

191
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Onko mahdollista, että he ovat täällä?

192
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Aina. Varsinkin Lady Tanon
ollessa kyseessä.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Hän on sinnikäs.

194
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Kuten oli mestarinsa.

195
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
Niinkö? Millainen hän oli?

196
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
Kiihkomielinen.

197
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
<i>Äiti?</i>

198
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
Mitä nyt, Jacen?

199
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
<i>Chopper uskoo havainneensa jotain -</i>

200
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
<i>suunnassa 323-157.</i>

201
00:20:53,083 --> 00:20:54,416
Tarkistamme sen.

202
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
<i>Kannattaa mennä matalalle.</i>

203
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Kuinka matalalle?

204
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
<i>Kuinka matalalle?</i>

205
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
<i>Niin matalalle kuin voit.
Mene nyt vain, äiti.</i>

206
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Hyvä on,
droidi käski mennä matalalle.

207
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
Suurenmoista.

208
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
<i>Hyvää työtä, komentaja.</i>

209
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
<i>Varmistamme alueen.
Tulkaa, mennään!</i>

210
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
En tunne tätä taistelua.

211
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Tämä oli Mandaloren piiritys.

212
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
Olimme jo eronneet.

213
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Näyttää rankalta.

214
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Se oli.

215
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Pärjäsit hyvin.

216
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Olet nyt soturi,
kuten olen sinut kouluttanut.

217
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
Siinäkö kaikki?

218
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoka, sisälläsi on kaikki,
mitä minullakin on.

219
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Kaikki tieto, joka minulla on.

220
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Aivan kuten minä perin tiedon
mestariltani ja hän omaltaan.

221
00:22:53,583 --> 00:22:54,875
Olet osa perintöä.

222
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Mutta minun osani perinnöstä
on kuolema ja sota.

223
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Olet enemmän kuin se, -

224
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
koska minäkin olen.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
Olet enemmän, Anakin.

226
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
Mutta voimakkaampi ja vaarallisempi
kuin kukaan tajusikaan.

227
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
Siitäkö tässä on kyse?

228
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Jos olen kaikki, mitä sinäkin...

229
00:23:31,333 --> 00:23:32,583
Et ole oppinut mitään.

230
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
Älä sano noin.

231
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Takaisin alkuun.

232
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Sait valita.

233
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
Elä...

234
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
tai kuole.

235
00:23:52,541 --> 00:23:53,458
Ei.

236
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Väärä vastaus.

237
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
Et ole vakuuttava.

238
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Aika kuolla.

239
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Valitsen elää.

240
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Sinulla on vielä toivoa.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,833
Anakin!

242
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
<i>Saimme hänet.</i>

243
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
<i>Tuokaa hänet sisälle.</i>

244
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
<i>Kuitti. Jatkakaa.</i>

245
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakin.

246
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakin.

247
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
He saivat hänet!

248
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Tervetuloa takaisin, Lady Tano.

249
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Kauanko olen ollut tajuton?

250
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Yhden kierron.

251
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Ilman Jacenia olisit voinut
kadota ikuisiksi ajoiksi.

252
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Onko Jacen täällä?

253
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
Sekä äitinsä ja laivue X-siipisiä.

254
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Kaikki luvatta tietenkin.

255
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Entä Sabine?

256
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Emme ole löytäneet häntä.

257
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
Toivoimme, että voisit selittää,
mitä tapahtui.

258
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Ahsoka!

259
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Olen kiitoksen velkaa.

260
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
Kuulin sinun taistelevan.

261
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Niinkö?

262
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Joo, valomiekoilla.
Kenen kanssa taistelit?

263
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Nyt keksin.

264
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
Huyang, esittelehän Jacenille
tähtialuksesi sisusta.

265
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Olen ollut aluksessa ennenkin.

266
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
Jedialuksessako?

267
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Tulehan. Näytän harjoitteluhuoneen.

268
00:31:37,375 --> 00:31:40,666
Onko teillä harjoitteluhuone aluksessa?
Opetatko minua?

269
00:31:40,666 --> 00:31:41,583
En.

270
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
Osaatko rakentaa valomiekan?

271
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Osaan.

272
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Opetatko minua?

273
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
En.

274
00:31:51,083 --> 00:31:53,625
Olet vielä toipilas,
mutta minun on pakko kysyä.

275
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
Missä Sabine on?

276
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Viimeksi kun näin Sabinen,
hän piteli tätä.

277
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
Onko sillä merkitystä?

278
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Hän saattoi jättää siihen jäljen.

279
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
Kuin muiston.

280
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Jotta tiedämme, mitä tapahtui.

281
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Mahdollisesti.

282
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
<i>Seis!</i>

283
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
<i>Pois hänen luotaan!</i>

284
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
<i>Sabine... Tuhoa se!</i>

285
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
<i>Ei!</i>

286
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
<i>Pysy loitolla!</i>

287
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
<i>Mutta sinä et ole kuin hän, ethän?</i>

288
00:32:48,708 --> 00:32:49,666
<i>Yllättävän paljon.</i>

289
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
<i>Meillä on yhteinen tavoite.</i>

290
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
<i>Toteuttaa tämä matka.</i>

291
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
<i>Tule mukaani. Vapaaehtoisesti.</i>

292
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
<i>Saat sanani. Sinulle ei
tapahdu mitään pahaa.</i>

293
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
<i>Sabine, saat tavata ystäväsi.</i>

294
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
<i>Tee se. Ezran vuoksi.</i>

295
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
He veivät hänet mukanaan.

296
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Sitten hän on elossa.

297
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Kyllä. Oli ainakin lähtiessään Seatosista.

298
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Meidän on seurattava heitä.

299
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Pelkäänpä, -

300
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
ettei se onnistu noin vain.

301
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Kenraali, meillä on ongelma.

302
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
Mitä vielä?
- Laivasto on tulossa.

303
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
He ovat hieman myöhässä.

304
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Tuskin tulevat auttamaan.

305
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
Minä hoidan tämän.

306
00:34:14,125 --> 00:34:16,041
Keksi sinä, miten löydämme Sabinen.

307
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
Aivan.

308
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
Et voi olla tosissasi.

309
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
<i>Onko Morgan Elsbeth vankinanne?</i>

310
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Ei.

311
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
<i>Onko todisteita Imperiumin
jäänteiden toiminnasta -</i>

312
00:35:31,250 --> 00:35:34,041
<i>tai suuramiraali Thrawnin paluusta?</i>

313
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Ei.

314
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
<i>Sitten en valitettavasti
voi tehdä enempää.</i>

315
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
<i>Sinä ja Ahsoka Tano palaatte
Coruscantiin laivaston kera.</i>

316
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
Hän tuskin suostuu siihen.

317
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
Enkä oikeastaan minäkään.

318
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
<i>Hera, senaatin valvontakomitea
harkitsee, -</i>

319
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>pitäisikö komentajan asemasi
peruuttaa pysyvästi.</i>

320
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
<i>Tarvitset hänen todistustaan.</i>

321
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
<i>Olen pahoillani.</i>

322
00:36:09,791 --> 00:36:12,750
En tiedä, miten pisteet lasketaan,
mutta tätä menoa häviämme.

323
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Tiedän, miten seurata Sabinea.

324
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
En tiedä, pidänkö suunnitelmasta.

325
00:36:46,916 --> 00:36:48,875
Olen samaa mieltä.

326
00:36:49,833 --> 00:36:50,916
Ei ole muuta keinoa.

327
00:36:50,916 --> 00:36:54,208
Ilman karttaa meillä ei ole
oikeita hyperavaruuskoordinaatteja.

328
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
<i>Mahtaako noilla olla?</i>

329
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
On vain yksi tapa selvittää.

330
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Edessä. Luullakseni yksi suurimmista.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Kyllä.

332
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Se kelpaa.

333
00:38:21,916 --> 00:38:22,833
Pidä peukkuja.

334
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
<i>Kenraali, aluksia lähestyy.</i>

335
00:39:23,041 --> 00:39:26,458
Ei hyvä, Carson.
He säikyttävät parven.

336
00:39:26,458 --> 00:39:27,875
<i>Paljonko aikaa tarvitsette?</i>

337
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
En tiedä.
Älä anna heidän lähestyä.

338
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
<i>Kuittaan.</i>

339
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
<i>Kapteeni Teva Adelphin tukikohdasta.
Olkaa hyvät ja tunnistautukaa.</i>

340
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Kapteeni Teva.
Olettepa te kaukana kotoa.

341
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
<i>Toistan, tunnistautukaa.</i>

342
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Tiedätte hyvin, keitä me olemme
ja miksi olemme täällä.

343
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Missä kenraali Syndulla on?

344
00:40:17,000 --> 00:40:19,541
<i>Se tieto on salaista.</i>

345
00:40:19,541 --> 00:40:22,250
<i>Itse asiassa joudutte
lykkäämään lähestymistänne, -</i>

346
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
kunnes saan vahvistuksen,
että kenraali -

347
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
on suorittanut tehtävänsä.

348
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
<i>Tehtävänsä?</i>

349
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
<i>Olemme täällä,
koska mitään tehtävää ei ollut.</i>

350
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
Saanen olla eri mieltä.

351
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Olemme kaikki samalla puolella.

352
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Kertokaa, mitä Ahsoka Tano
ja kenraali Syndulla aikovat, -

353
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
niin ehkä voimme auttaa.

354
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
Paras tapa auttaa on pysyä loitolla, -

355
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
kunnes vahvistan, että kenraali Syndulla
on suorittanut tehtävänsä.

356
00:40:54,000 --> 00:40:55,333
Käynnistäkää vetosäde.

357
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
Vetosäde virittyy, kapteeni.

358
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Saat viimeisen mahdollisuuden,
kapteeni Teva.

359
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
Selitä tehtävän luonne -

360
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
tai pidän huolen,
että menetät arvosi -

361
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
komentajan suoran käskyn vastustamisesta.

362
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Hyvä on, mutta ette usko minua.

363
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Äiti, aikooko hän oikeasti puhua heille?

364
00:41:22,416 --> 00:41:23,625
Niin oli ajatus.

365
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Ihan kuin kertomasi tarinat.

366
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Miten valaat veivät Ezran
ja pahikset kauas pois.

367
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Ne pelastivat meidät.

368
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
Vievätkö ne nyt Ahsokan Ezran luo?

369
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
Sopii toivoa, poju.

370
00:42:43,416 --> 00:42:44,541
Hei.

371
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
Sinne vaan.

372
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Noustaan kyytiin.

373
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
Hyvä on, mutta sinun on parasta
tulla takaisin sisälle.

374
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Oletko varma, että ne tietävät,
minne Sabine vietiin?

375
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
Ei aavistustakaan.

376
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Mitä?

377
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
Ei aavistusta.

378
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Katsotaan, mihin tämä vie.

379
00:43:43,041 --> 00:43:44,833
Voi viedä minne hyvänsä.

380
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Tiedän.

381
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Mutta parempi sekin kuin ei minnekään.

382
00:44:07,625 --> 00:44:11,291
<i>Aivan. Valaat kuljettavat häntä
ja hänen alustaan.</i>

383
00:44:11,291 --> 00:44:13,375
<i>Tai ainakin se on suunnitelma.</i>

384
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Kapteeni, viesti <i>Ghostilta.</i>

385
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
<i>Kapteeni Girard, tässä kenraali Syndulla.</i>

386
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
<i>Teinä siirtäisin laivastonne pois edestä.</i>

387
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Väistäkää pois heidän reitiltään.

388
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ne ovat ilmeisesti
siirtymässä hyperavaruuteen.

389
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
<i>Olen pahoillani, ettet pääse mukaan.</i>

390
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
Ei mitään. Jacen on liian nuori
matkustamaan galaksien välillä.

391
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Hera, minä etsin heidät.

392
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Lupaan sen.

393
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Olkoon Voima kanssasi.

394
00:46:22,041 --> 00:46:25,125
{\an8}PERUSTUU GEORGE LUCASIN
TÄHTIEN SOTAAN

395
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
Käännös: Marko Hartama