Σαν τον δάσκαλό σου, η κληρονομιά που αφήνεις πίσω σου
είναι θάνατος και καταστροφή.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Σταμάτα!
Κατάστρεψέ τον!
Όχι!
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο. Να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Εσύ για να επανενωθείς με τον χαμένο φίλο σου,
κι εγώ για να υπηρετήσω το ευρύτερο καλό.
Έλα μαζί μου. Με τη θέλησή σου.
Κάν' το.
Για τον Έζρα.
Για να μη μας ακολουθήσει κανείς.
Τι νέα έχεις;
Ο εχθρός έφτιαξε ένα πελώριο δαχτυλίδι.
Μην το αφήσετε να διαφύγει.
Ενεργοποίηση υπερδίνησης.
-Τεράστια αύξηση ισχύος. -Ετοιμάζονται για άλμα.
Μαμά, έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Γεια σου, Σνιπς.
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Άνακιν.
Κάρσον, μ' ακούς;
Δεν βλέπω τίποτα εδώ. Μάλλον χάσαμε το πάρτι.
Ελήφθη, στρατηγέ. Ούτε στο ραντάρ βλέπω κάτι.
Πού είναι όλοι;
Με προβληματίζει αυτό.
Κάνε πλήρη σάρωση και δώσε μου αναφορά.
Ελήφθη, όβερ.
Μαμά;
Μπορώ να βγω τώρα;
Εντάξει.
Αλλά μην απομακρυνθείς πολύ.
Είμαστε σε άγνωστο πλανήτη. Πάρε μαζί σου τον Τσόπερ.
Έλα, Τσοπ.
Χουγιάνγκ;
Τους είπα να μείνουν ενωμένες.
Μα δεν ακούν ποτέ.
Ποτέ δεν ακούν.
Μέρος Πέντε: ΣΚΙΩΔΗΣ ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
Άνακιν.
Δεν άλλαξες καθόλου.
Εσύ γέρασες.
Συμβαίνει αυτό.
Βασικά, τι συνέβη;
Έχασες μια μάχη.
Δεν θυμάμαι.
Πίστεψέ με.
Έχασες.
Με τον Μπέιλαν Σκολ.
Άρα, θυμάσαι.
Καλό αυτό.
Γιατί;
Σημαίνει πως έχεις ακόμα ελπίδα.
Ελπίδα;
Να ζήσεις.
Πες μου τι τρέχει.
Ήρθα να τελειώσω την εκπαίδευσή σου.
Είναι λίγο αργά γι' αυτό.
Η μάθηση δεν κοιτά ηλικία, Σνιπς.
Εντάξει.
Τι θα μου μάθεις, δάσκαλε;
Ζεις...
ή πεθαίνεις.
Δεν θα σε πολεμήσω.
Το 'χω ξανακούσει αυτό.
Τίποτα;
Όχι. Φοβάμαι πως ο χάρτης δεν διορθώνεται.
Όποιος κι αν ήταν ο προορισμός τους, δεν μπορούμε να τους ακολουθήσουμε.
Ας βρούμε τη Σαμπίν και την Ασόκα, και μετά ασχολούμαστε μ' αυτό.
Εκτός αν το ένα είναι η απάντηση στο άλλο.
Λες να επέβαιναν στο σκάφος;
Κάθε λεπτό που περνά και δεν τις βρίσκουμε εδώ,
η εναλλακτική γίνεται όλο και πιο ευπρόσδεκτη.
Να επιστρέψουμε στο Αρχηγείο.
Η γερουσιαστής Οργκάνα δεν μπορεί να μας καλύψει για πολύ.
Δεν πάμε πουθενά μέχρι να μάθω τι ακριβώς συνέβη εδώ.
Αν μείνουμε κι άλλο εδώ δίχως να δώσουμε αναφορά,
θ' αρχίσουν να ρωτάνε διάφορα.
Μαμά.
Όχι τώρα, Τζέισεν.
Ίσως μας βγει σε καλό να κάνουν καμιά παραπάνω ερώτηση.
Όχι αν δεν έχουμε απαντήσεις.
Μαμά, κάτι έχει το νερό.
Τι είναι, Τζέισεν;
Κάτι υπάρχει εκεί, μαμά. Το αισθάνομαι.
Τσόπερ;
Τζέισεν, αν υπήρχε κάτι, θα το εντόπιζε ο Τσόπερ στο ραντάρ του.
Όχι, μαμά.
Στρατηγέ, να σκεφτούμε τι θα πούμε στο Αρχηγείο.
Άσ' το πάνω μου. Τι τα 'χουμε τα γαλόνια;
-Μαμά, άκου. -Ακούω.
Όχι. Άκου τα κύματα.
Στρατηγέ;
Εντάξει.
Σε τι να εστιάσω;
Δεν το ακούς;
Τα κύματα που σκάνε;
Όχι.
Τα φωτόσπαθα.
Κάρσον, σήκωσε τα σκάφη σου.
Σαρώστε όλο τον ωκεανό από χαμηλό ύψος.
Το κάναμε ήδη.
Θα το ξανακάνουμε.
-Χουγιάνγκ, έλα μαζί μου στο Ghost. -Αμέσως.
Τζέισον, μπράβο. Τσόπερ, μείνε μαζί του.
Τι έχασα; Τι παίχτηκε τώρα;
Ο Τζέισεν έχει ικανότητες.
Ο πατέρας του, ο Κέιναν Τζάρους, ήταν Τζεντάι.
Καλά. Ας μην καθυστερούμε, τότε.
Λάντερ, ειδοποίησέ τους όλους να ετοιμαστούν για πτήση.
Μάλλον δεν έμειναν πολλά να μου μάθεις.
Δεν σου τα δίδαξα όλα ακόμα.
Εμπρός!
Προχωρήστε!
Δάσκαλε!
Γρήγορα, Σνιπς!
Στάσου!
Αυτό είναι ο Πόλεμος των Κλώνων.
Ναι, τι μου λες;
Αυτή ήταν από τις πρώτες μας αποστολές. Τι κάνουμε εδώ;
Εσύ πες μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πρόβλημά σου.
Δάσκαλε, στάσου!
Μη μένεις πίσω!
Και η εκπαίδευσή μου;
Εκπαίδευση είναι αυτό!
Επιστρέφω αμέσως.
Έλα, Σνιπς.
Δεν τέλειωσε η μάχη.
Έρχονται κι άλλα ντρόιντ των Αυτονομιστών.
Υπάρχει πρόβλημα;
Είχαμε πολλές απώλειες.
Πάντα υπάρχει ένα τίμημα.
Εγώ φταίω.
Δικές μου εντολές ακολουθούσαν. Εξαιτίας μου σκοτώθηκαν.
Έλα δω.
Έχουμε πόλεμο, Ασόκα.
Ως Τζεντάι, ο ρόλος μας είναι να ηγούμαστε.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει πως είμαστε αλάθητοι.
Μόνο που τα λάθη μας κοστίζουν ζωές.
Δεν σ' ενοχλεί αυτό;
Φυσικά και μ' ενοχλεί.
Αυτό εδώ...
Δεν εκπαιδεύτηκα γι' αυτό.
Οφείλουμε να προσαρμοζόμαστε.
Κοίτα, όταν με δίδασκε ο Όμπι-Ουάν, διαφυλάτταμε την ειρήνη.
Τώρα, για να νικήσουμε σ' αυτόν τον πόλεμο πρέπει να σου μάθω να είσαι στρατιώτης.
Αυτό θα πρέπει να διδάξω κι εγώ στην πανταγουάν μου κάποτε;
Πώς να πολεμά;
Θα ήθελες να έχεις πανταγουάν;
Ξέρεις, η διδασκαλία δεν είναι και τόσο συναρπαστική.
Αλήθεια; Γιατί το λες αυτό;
Αστειεύομαι.
Αστειεύεσαι;
Ναι, αστειεύομαι.
Πώς αστειεύεσαι όταν συμβαίνουν όλα αυτά;
Τι θα προτιμούσες;
Δεν ξέρω.
Πες μου, τι θέλεις; Θες να 'μαι πιο σοβαρός;
Θα το προτιμούσα.
Άκου, σου μαθαίνω πώς να ηγείσαι, πώς να επιβιώνεις.
Για να τα καταφέρεις, πρέπει να πολεμήσεις.
Κι άμα θέλω να πάψω να πολεμώ;
Τότε, θα πεθάνεις.
Πάμε.
Εμπρός! Προχωρήστε!
Στρατηγέ, πόσες φορές ακόμα θα κάνουμε αυτό το δρομολόγιο;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ έξω.
Επεκτείνετε το πεδίο έρευνας στην ακτή.
Θα εξαντλήσουμε τα καύσιμά μας.
Το λαμβάνω υπόψη μου, Κάρσον. Τώρα, διευρύνετε την έρευνά σας.
Ελήφθη, όβερ.
Δεν έχει άδικο ο Κάρσον.
Η Σαμπίν και η Ασόκα μάλλον χάθηκαν, και σύντομα κι εμείς εδώ.
Ευτυχώς, μπορούμε να ειδοποιήσουμε εύκολα την Καινούργια Δημοκρατία.
Εξεπλάγην που άλλαξαν γνώμη και ενέκριναν αυτήν την αποστολή.
Δεν άλλαξαν γνώμη.
Πήρα την πρωτοβουλία.
Και τι κατάλαβα;
Μάλιστα. Άρα αυτή η αποστολή δεν έχει εξουσιοδότηση.
Ναι. Ωραία στρατηγός είμαι.
Ίσως οι γερουσιαστές είχαν δίκιο.
Ήρθα εδώ και κυνηγώ φαντάσματα.
Λειτουργείς με τον δικό σου τρόπο επειδή νοιάζεσαι.
Αυτό σε κάνει αγαπητή.
Χουγιάνγκ, πού είναι;
Κάποιος δεν γίνεται καπνός έτσι απλά.
Όχι. Κανονικά, όχι.
Υπάρχει περίπτωση να είναι κάπου εδώ.
Πάντα. Ειδικά η λαίδη Τάνο.
Ναι, είναι σκληρό καρύδι.
Πήρε απ' τον δάσκαλό της.
Ναι; Τι τύπος ήταν;
Έντονος.
Μαμά;
Ναι, Τζέισεν, τι τρέχει;
Ο Τσόπερ λέει πως εντόπισε κάτι
στην περιοχή 323-157.
Ελήφθη. Πάμε για έλεγχο.
Ο Τσόπερ λέει να πετάτε χαμηλά.
Πόσο χαμηλά;
Με ρωτάει πόσο χαμηλά.
Όσο πιο χαμηλά μπορείτε. Πήγαινε, μαμά, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Το ντρόιντ είπε "χαμηλά".
Θεσπέσια.
Συγχαρητήρια, διοικητή.
Θα ασφαλίσουμε την περίμετρο. Εμπρός, άντε, πάμε!
Δεν την ξέρω αυτήν τη μάχη.
Ήταν η πολιορκία του Μάνταλορ.
Είχαμε χωρίσει ως τότε.
Φαίνεται έντονη.
Ήταν.
Καλά τα πήγες.
Είσαι πολεμίστρια πια, όπως σε είχα εκπαιδεύσει.
Αυτό είναι όλο;
Ασόκα, μέσα σου θα έχεις όλα όσα έχω.
Όλη τη γνώση που κατέχω.
Όπως την κληρονόμησα από τον δάσκαλό μου, κι εκείνος από τον δικό του.
Είσαι μέρος της κληρονομιάς.
Μόνο που το δικό μου μέρος έχει θάνατο και πόλεμο.
Δεν είσαι μόνο αυτό,
επειδή ούτε εγώ είμαι.
Είσαι κάτι παραπάνω, Άνακιν.
Παραπάνω ισχυρός και επικίνδυνος απ' όσο πίστευαν όλοι.
Αυτό είναι το θέμα μας;
Αν είμαι όλα όσα είσαι...
Δεν έμαθες τίποτα.
Μην το λες αυτό.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Σου έθεσα ένα δίλημμα.
Ζεις...
ή πεθαίνεις.
Όχι.
Λάθος.
Δεν έχεις πείσμα.
Ώρα να πεθάνεις.
Επιλέγω να ζήσω.
Έχεις ακόμα ελπίδα.
Άνακιν!
Τη βρήκαμε.
Φέρτε την μέσα.
Ελήφθη. Έχεις πεδίο καθαρό. Επαναλαμβάνω, καθαρό.
Άνακιν.
Άνακιν...
Τη βρήκαν, Τσοπ!
Καλώς ήλθες πίσω, λαίδη Τάνο.
Πόσον καιρό ήμουν αναίσθητη;
Μία περιστροφή.
Και θα σε χάναμε για τα καλά, αν δεν ήταν ο Τζέισεν.
Είναι εδώ ο Τζέισεν;
Με τη μητέρα του και μια μοίρα X-wing.
Όλοι άνευ εξουσιοδότησης, βεβαίως.
Και η Σαμπίν;
Όχι, δεν τη βρήκαμε.
Ελπίζαμε να μας εξηγήσεις εσύ τι συνέβη.
Ασόκα!
Σου χρωστάω ένα ευχαριστώ.
Σ' άκουσα να μονομαχείς.
Έτσι, ε;
Ναι, φωτόσπαθα. Με ποιον έδινες μάχη;
Έχω μια ιδέα.
Χουγιάνγκ, ξενάγησε τον Τζέισεν στο διαστρικό σου σκάφος.
Έχω ξαναμπεί σε διαστρικό σκάφος.
Ήταν των Τζεντάι;
Έλα. Θα σου δείξω τον χώρο εκπαίδευσης.
Έχετε χώρο εκπαίδευσης στο σκάφος; Θα με εκπαιδεύσεις;
Όχι.
Ξέρεις να φτιάχνεις φωτόσπαθο;
Ναι.
Θα μου μάθεις;
Όχι.
Ξέρω πως μόλις συνήρθες, μα οφείλω να ρωτήσω.
Πού είναι η Σαμπίν;
Την τελευταία φορά που είδα τη Σαμπίν κρατούσε αυτό.
Κι αυτό είναι σημαντικό;
Μπορεί να αποτύπωσε κάτι επάνω του.
Σαν ανάμνηση.
Έτσι θα μάθουμε τι έγινε.
Ενδεχομένως.
Σταμάτα!
Άφησέ την ήσυχη!
Σαμπίν... Κατάστρεψέ τον!
Όχι!
Μην πλησιάζεις!
Όμως, εσύ δεν είσαι σαν αυτή, έτσι;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο.
Να κάνουμε το ταξίδι.
Έλα μαζί μου. Με τη θέλησή σου.
Και σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
Σαμπίν, θα επανενωθείς με τον φίλο σου.
Κάν' το. Για τον Έζρα.
Την πήραν μαζί τους.
Άρα είναι ζωντανή.
Ναι. Τουλάχιστον ήταν όταν έφυγε από τον Σίτος.
Να τους κυνηγήσουμε.
Φοβάμαι
πως δεν είναι τόσο απλό.
Στρατηγέ, έχουμε πρόβλημα.
-Τι άλλο; -Ο στόλος. Είναι καθ' οδόν.
Σαν ν' άργησαν λιγάκι.
Δεν νομίζω πως έρχονται να βοηθήσουν.
Θα το αναλάβω εγώ.
Εσείς βρείτε πώς θα εντοπίσουμε τη Σαμπίν.
Εντάξει.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Συνέλαβες τη Μόργκαν Έλσμπεθ;
Όχι.
Έχεις αποδείξεις για τη δράση αυτοκρατορικών υπολειμμάτων
ή για την επιστροφή του αρχιναύαρχου Θρον;
Όχι.
Τότε, φοβάμαι πως δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
Εσύ και η Ασόκα Τάνο επιστρέψτε στον Κορουσάντ με τον στόλο.
Δεν ξέρω αν θα συμφωνήσει.
Ούτε εγώ ξέρω αν συμφωνώ.
Χέρα, το εποπτικό συμβούλιο της Γερουσίας θα αποφανθεί
αν θα παυθείς οριστικά των καθηκόντων σου.
Θα χρειαστείς τη μαρτυρία της για την υπεράσπισή σου.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω πώς βλέπεις εσύ το σκορ, αλλά νομίζω πως χάνουμε.
Ας ακολουθήσουμε τη Σαμπίν.
Δεν ξέρω αν μ' αρέσει αυτό το πλάνο.
Ναι, θα συμφωνήσω.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Χωρίς τον χάρτη δεν έχουμε τις απαιτούμενες συντεταγμένες.
Λες να τις έχουν αυτές;
Μ' έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Ευθεία εμπρός. Νομίζω πως αυτή είναι απ' τις πιο μεγάλες.
Ναι.
Μας κάνει.
Καλή μου τύχη.
Στρατηγέ, έρχονται σκάφη.
Κακό αυτό, Κάρσον. Δεν κάνει να τρομάξουν το κοπάδι.
Πόσο χρόνο θέλεις;
Δεν ξέρω. Μην τ' αφήσεις να πλησιάσουν.
Ελήφθη.
Εδώ μοίραρχος Τέβα από τη Βάση Αντέλφι. Δηλώστε τα στοιχεία σας.
Ο μοίραρχος Τέβα; Πώς βρέθηκες εσύ τόσο μακριά;
Επαναλαμβάνω, παρακαλώ, δηλώστε τα στοιχεία σας.
Μοίραρχε, ξέρεις πολύ καλά ποιοι είμαστε και γιατί ήρθαμε εδώ.
Πού είναι η στρατηγός Σιντούλα;
Φοβάμαι πως αυτή η πληροφορία είναι απόρρητη.
Μάλιστα, δεν επιτρέπεται να πλησιάσετε στον πλανήτη,
μέχρι να επιβεβαιώσω ότι η στρατηγός
ολοκλήρωσε όντως την αποστολή της.
"Αποστολή";
Μοίραρχε, βρισκόμαστε εδώ ακριβώς επειδή δεν υπήρχε αποστολή.
Με όλο τον σεβασμό, διαφωνώ.
Άκου, είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
Πες μας τι σκαρώνουν η Ασόκα Τάνο και η στρατηγός Σιντούλα,
και ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.
Η καλύτερη βοήθεια θα ήταν να μείνετε σε απόσταση,
ώσπου να επιβεβαιώσω ότι η στρατηγός ολοκλήρωσε την αποστολή της.
Οπλίστε την ακτίνα έλξης.
Η ακτίνα φορτίζει, κυβερνήτα.
Έχεις μια τελευταία ευκαιρία, μοίραρχε Τέβα.
Εξήγησε τη φύση αυτής της αποστολής,
αλλιώς θα φροντίσω να παυθείς από το σώμα
λόγω ανυπακοής σε άμεση εντολή από ανώτερο.
Καλά, μα δεν θα με πιστέψετε.
Μαμά, σοβαρά θα τους μιλήσει;
Αυτό είναι το σκεπτικό.
Πωπώ!
Σαν τις ιστορίες που μου έλεγες.
Πώς οι φάλαινες πήραν τον Έζρα και τους κακούς πολύ μακριά.
Σώζωντάς μας.
Και τώρα θα πάνε την Ασόκα στον Έζρα.
Αυτό ελπίζουμε, μικρέ.
Μπες εκεί μέσα.
Τρύπωσε.
Καλά, εντάξει. Κι εσύ, όμως, ξαναμπές στο σκάφος.
Είσαι σίγουρη πως ξέρουν πού βρίσκεται η Σαμπίν;
Δεν έχω ιδέα.
Τι;
Καμία ιδέα.
Θα δούμε πού πηγαίνει.
Μπορεί να πηγαίνει οπουδήποτε.
Το ξέρω.
Καλύτερα, όμως, από το να μην πάμε πουθενά.
Σωστά. Οι φάλαινες θα μεταφέρουν αυτήν και το σκάφος της.
Ή έστω αυτό είναι το πλάνο.
Κυβερνήτα, λαμβάνω σήμα από το Ghost.
Κυβερνήτα Τζιράρντ, εδώ στρατηγός Σιντούλα.
Θα έφευγα από εκεί αν ήμουν στη θέση σας.
Ελιγμοί αποφυγής. Μην τους φράζετε τον δρόμο.
Ασόκα, ετοιμάζονται να κάνουν το άλμα.
Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις.
Δεν πειράζει. Ο Τζέισεν είναι πολύ μικρός για διαγαλαξιακά ταξίδια.
Χέρα, θα τους βρω.
Το υπόσχομαι.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης