Ligesom din mester er du dømt til død og ødelæggelse.
I TIDLIGERE AFSNIT
Stop!
Ødelæg det!
Nej!
Du og jeg har et fælles mål. Vi vil begge foretage denne rejse.
Du vil genforenes med din forsvundne ven, -
og jeg vil fremme en større sag.
Kom med mig. Frivilligt.
Gør det. For Ezras skyld.
Ingen kommer til at følge efter os nu.
Hvad nyt?
Fjenden har bygget en enorm hyperrumring. De må ikke slippe væk.
Start hyperdrevet.
- Det er en voldsom kraftudladning. - De springer.
Mor, jeg er bange.
Hej, stump.
Jeg forventede ikke at se dig så hurtigt.
Anakin.
Carson, kom ind.
Jeg kan ikke se noget hernede Vi er vist gået glip af festen.
Modtaget, general. Vores udstyr viser heller ikke noget. Hvor er alle henne?
Det er det, der bekymrer mig. Afsøg området, og meld tilbage.
Modtaget.
Mor? Må jeg komme ud nu?
Okay.
Men gå ikke for langt væk. Vi kender ikke planeten, så hold dig til Chopper.
Kom, Chop.
Huyang?
Jeg sagde, de skulle blive sammen.
Men de hører aldrig efter.
De hører aldrig efter.
Del 5 SKYGGEKRIGER
Anakin.
Du ligner dig selv.
Du ser gammel ud.
Sådan går det.
Hvad skete der egentlig?
- Du tabte en kamp. - Det kan jeg ikke huske.
Tro mig. Du tabte.
- Baylan Skoll. - Så du husker det.
Det er godt.
- Hvorfor det? - Det betyder, at du stadig har en chance.
En chance?
For at leve.
- Fortæl mig, hvad der foregår. - Jeg er her for at afslutte din oplæring.
Det er lidt sent til det.
Man er aldrig for gammel til at lære, stump.
Okay.
Hvad går lektionen ud på, mester?
At leve.
Eller dø.
Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
Det har jeg hørt før.
Noget nyt?
Nej, jeg er bange for, at kortet ikke kan repareres.
Hvor de end er taget hen, kan vi ikke følge efter dem.
Det kan vi bekymre os om, når vi finder Sabine og Ahsoka.
Medmindre det ene giver svaret på det andet.
Tror du, de var med på det skib?
For hvert minut, der går, uden vi finder dem, bliver alternativet mere ubehageligt.
Hovedkvarteret venter os.
Senator Organa kan ikke dække over os meget længere.
Vi tager ingen steder hen, før jeg ved, hvad der er sket her.
Hvis vi bliver herude uden at give lyd fra os, begynder man at stille spørgsmål.
- Mor. - Ikke nu, Jacen.
- De spørgsmål kan vinde os tid. - Ikke hvis vi ikke har nogen svar.
Men, mor, der er noget mystisk ved vandet.
- Hvad mener du? - Der er noget derude. Jeg kan mærke det.
Chopper?
Hvis der var noget derude, ville Chopper se det på sin scanner.
Nej, mor.
General, vi må finde ud af, hvad vi skal fortælle kommandoen.
Jeg klarer det. Man skal jo trække på sin høje rang nu og da.
Mor, lyt til bølgerne.
General?
Okay.
- Hvad lytter vi efter? - Kan du ikke høre det?
- Bølgerne, der bruser? - Nej. Lyssværdene.
Carson, få eskadrillen i luften.
Flyv ud over havet i lav højde og afsøg det.
- Det har vi jo gjort. - Vi gør det igen.
Huyang, du tager med mig i Ghost.
Jacen, godt arbejde. Chopper, bliv hos ham.
- Hvad skete der lige? - Jacen har evner.
Hans far, Kanan Jarrus, var en jedi.
Okay. Så må vi hellere komme i gang.
Lander, giv folk besked. Vi skal på vingerne igen.
Du har vist ikke meget tilbage at byde på.
Jeg har ikke lært dig alt endnu.
Kom nu! Fremad!
Mester!
Skynd dig, stump!
Vent!
Det er jo Klonkrigene.
Det siger du ikke!
- Hvorfor er vi her? - Det må du nok spørge om.
- Jeg forstår det ikke. - Det er dit problem.
Mester, vent!
Du må holde trit!
- Hvad med min oplæring? - Det her er din oplæring!
Jeg kommer straks tilbage.
Kom nu, stump.
Kampen er ikke slut endnu. Der er flere separatistdroider på vej.
Er der et problem?
Vi mistede så mange.
- Alt har en pris. - Det var min skyld.
- De adlød mine ordrer. Jeg fik dem dræbt. - Kom her.
Det her er krig, Ahsoka. Som jedier er det vores opgave at føre an.
Det betyder ikke, at vi ikke begår fejl.
Men vores fejl koster liv. Generer det dig ikke?
Selvfølgelig gør det det.
Det her ... Det er ikke det, jeg har trænet til.
Vi må følge med tiden.
Da Obi-Wan oplærte mig, var vi med til at bevare freden.
Men skal vi vinde denne krig, må jeg lære dig at være soldat.
Er det dét, jeg skal lære min egen padawan en dag? At kæmpe?
Vil du overhovedet have en padawan?
Det at oplære andre er ret overvurderet.
- Hvad får dig til at sige det? - Jeg laver bare sjov.
- Du laver sjov? - Ja, jeg laver sjov.
Hvordan kan du lave sjov nu?
Hvad foretrækker du da? Lad mig høre. Vil du have mig til at være mere alvorlig?
Helst.
Jeg lærer dig at føre an, at overleve, -
og for at kunne gøre det bliver du nødt til at kæmpe.
Hvad hvis jeg ikke længere vil slås?
Så dør du.
Lad os gå.
Kom! Fremad!
General, hvor længe skal vi blive ved med at lede? Der er ikke noget herude.
- Prøv at udvide søgningen langs kysten. - Vi tærer på brændstoffet.
- Det ved jeg. Men udvid søgningen. - Modtaget.
Carson har ret.
Sabine og Ahsoka er væk, og vi risikerer snart at strande herude.
Heldigvis er Den Ny Republik kun en kort radiobesked væk.
Det kom bag på mig, at de ombestemte sig og godkendte din mission.
De ombestemte sig ikke. Jeg kom bare alligevel.
- Men det kunne jeg godt have sparet mig. - Så missionen foregår uden godkendelse?
Ja, jeg er en køn general.
Måske havde senatorerne ret. Vi jager bare spøgelser.
Du gør tingene på din måde, fordi du bekymrer dig om andre.
Det er derfor, folk kan lide dig.
Huyang, hvor er de?
- Folk forsvinder ikke ud i den blå luft. - Normalt ikke.
- Er der en chance for, at de er herude? - Altid. Især når det gælder lady Tano.
- Ja, hun er stædig. - Det var hendes mester også.
Ja? Hvordan var han?
Intens.
- Mor? - Ja, Jacen, hvad er der?
Chopper mener, han kan se noget på ...
... 323-157.
Vi tjekker det.
- Chopper siger, I skal flyve lavt. - Hvor lavt?
Hun vil vide hvor lavt.
Så lavt I kan. Kom nu bare af sted, mor.
- Okay, droiden sagde lavt. - Det er jo bare herligt.
Flot arbejde.
Vi sikrer området. Kom så!
Jeg kender ikke det her slag.
Det var Belejringen af Mandalore. Vores veje var skiltes på det tidspunkt.
- Det ser voldsomt ud. - Det var det også.
Du klarede dig godt. Du er kriger nu, sådan som jeg oplærte dig til at være.
Ikke andet?
Ahsoka, du rummer alt det, jeg er. Al den viden, jeg besidder.
Ligesom jeg arvede viden fra min mester, og han fra sin.
Du er en del af en arv.
Men min del af arven er død og krig.
Men du er mere end det, for jeg er mere end det.
Du er mere, Anakin.
Mere kraftfuld og farligere, end nogen var klar over.
- Er det, hvad det her handler om? - Hvis jeg er alt det, du er ...
- Du har intet lært. - Det skal du ikke sige.
Tilbage til begyndelsen.
Jeg gav dig et valg.
Lev ...
... eller dø.
Nej.
Forkert svar.
Du mangler overbevisning.
Tid til at dø.
Jeg vælger at leve.
Der er stadig håb for dig.
Anakin!
Vi har hende.
- Få hende indenfor. - Modtaget. Klar.
Anakin.
De har fundet hende, Chop!
Velkommen tilbage, lady Tano.
- Hvor længe har jeg været bevidstløs? - Én rotation.
Men du kunne have været væk for altid, hvis det ikke var for Jacen.
- Er Jacen her? - Med sin mor og en eskadrille X-wings.
Uden tilladelse, selvfølgelig.
- Og Sabine? - Nej, hende har vi ikke fundet.
Vi håbede, du kunne fortælle os, hvad der skete.
Ahsoka!
Tak for hjælpen.
Jeg hørte dig kæmpe.
Gjorde du det?
- Ja, med lyssværd. Hvem kæmpede du med? - Jeg har en idé.
- Huyang, vis ham dit stjerneskib. - Jeg har været i et stjerneskib før.
I et jedistjerneskib?
Kom med. Så viser jeg dig træningsrummet.
Har du et træningsrum i dit stjerneskib? Vil du træne mig?
Nej.
- Ved du, hvordan man bygger et lyssværd? - Ja.
- Vil du lære mig det? - Nej.
Jeg ved, du lige er kommet dig, men jeg er nødt til at spørge.
Hvor er Sabine?
Sidste gang jeg så Sabine, havde hun den her i hånden.
Og er det vigtigt?
Hun har måske efterladt noget på den. Et minde for eksempel.
- Så kan vi finde ud af, hvad der skete. - Måske.
Stop!
Gå væk fra hende!
Sabine ... Ødelæg det!
Nej!
Bliv der!
Men du er ikke som hende, vel?
Mere end du aner.
Du og jeg har et fælles mål.
Vi vil begge foretage denne rejse. Kom med mig. Frivilligt.
Jeg giver dig mit ord på, at der ikke vil ske dig noget.
Sabine, du vil blive genforenet med din ven.
Gør det. For Ezras skyld.
De tog hende med.
Så er hun i live.
Ja. Det var hun i hvert fald, da hun forlod Seatos.
Vi er nødt til at følge efter dem.
Jeg er bange for, det ikke er så enkelt.
General, vi har et problem. Flåden er på vej.
- De er lidt sent på den. - Jeg tror ikke, de kommer for at hjælpe.
Jeg skal nok tage mig af det. Så kan du tænke over, hvordan vi finder Sabine.
Fint nok.
Det mener du ikke.
Har du Morgan Elsbeth i forvaring?
Nej.
Har du beviser på, at Imperiets støtter er aktive, -
eller at storadmiral Thrawn er vendt tilbage?
Nej.
Så er der desværre ikke mere, jeg kan gøre.
Du og Ahsoka Tano skal vende tilbage til Coruscant med flåden.
Det vil hun næppe gå med til. Og det vil jeg nok heller ikke.
Hera, senatets tilsynsudvalg overvejer, -
om du skal fratages kommandoen permanent.
Du får brug for hendes vidneudsagn til at hjælpe dig.
Jeg er ked af det.
Jeg tror altså, det ender galt for os på den her måde.
Jeg ved, hvordan vi kan følge efter Sabine.
- Jeg kan ikke lide den plan. - Sådan har jeg det også.
Det er den eneste måde. Uden kortet har vi ikke de rigtige hyperrumskoordinater.
Og det tror du, de har?
Der er kun én måde at finde ud af det på.
Dér forude. Det ligner en af de store.
Ja.
Den går an.
Ønsk mig held og lykke.
General, der er skibe på vej.
De må ikke forstyrre os og skræmme flokken.
- Hvor meget tid har du brug for? - Det ved jeg ikke. Men hold dem væk.
Her er kaptajn Teva fra Adelphi Base. Giv jer til kende.
Kaptajn Teva. Du er da langt hjemmefra.
Gentager: Giv jer til kende.
Kaptajn, du ved udmærket, hvem vi er, og hvorfor vi er her.
Hvor er general Syndulla?
Det er fortrolige oplysninger. I må vente med at flyve ind til planeten, -
indtil jeg får bekræftet, at generalen har afsluttet sin mission.
Mission?
Vi er her, fordi der ikke var nogen mission.
- Det er jeg ikke enig i. - Vi er alle på samme side her.
Fortæl os, hvilke planer Ahsoka Tano og general Syndulla har. Måske kan vi hjælpe.
I hjælper bedst ved at forholde jer afventende, -
indtil jeg får bekræftet, at generalen har fuldført sin mission.
Gør trækstrålen klar.
Vi har tændt for trækstrålen, kaptajn.
Jeg giver dig én chance til, kaptajn Teva. Forklar, hvad missionen går ud på, -
ellers fratages du din rang -
for ikke at adlyde en direkte ordre fra flådekommandoen.
Okay, men du vil ikke tro på mig.
- Har hun tænkt sig at tale med dem? - Det er planen.
Wow! Det er ligesom de historier, du fortalte mig.
Hvordan hvalerne førte Ezra og de onde langt, langt væk.
De reddede os.
Og nu vil de føre Ahsoka hen til dér, hvor Ezra er?
Det håber vi.
Hey. Flyv derind.
- Vi skal derind. - Okay, okay, men se så at komme ind igen.
Er du sikker på, de ved, hvor Sabine er blevet ført hen?
Det aner jeg ikke.
- Hvad? - Aner det ikke.
- Vi må bare se, hvad det fører til. - Det kan føre til hvad som helst.
Det ved jeg. Men det er bedre end bare at blive her.
Ja, hvalerne transporterer hende og skibet. Det er i hvert fald planen.
Jeg modtager et signal fra Ghost.
Kaptajn Girard, her er general Syndulla. Jeg råder dig til at flytte din flåde.
Giv dem fri bane.
Ahsoka, det ser ud, som om de skal til at springe.
Jeg er ked af, du ikke kan komme med.
Det er okay. Jacen er for lille til at rejse mellem galakser.
Hera, jeg finder dem. Det lover jeg.
Må Kraften være med dig.
BASERET PÅ STAR WARS AF GEORGE LUCAS
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service