1
00:00:02,333 --> 00:00:04,875
Odkaz tvůj i tvého mistra

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,541
je jen smrt a zkáza.

3
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:15,708 --> 00:00:16,541
Dost!

5
00:00:17,916 --> 00:00:18,916
Znič ji!

6
00:00:20,708 --> 00:00:21,708
Ne!

7
00:00:22,666 --> 00:00:26,250
Náš cíl je jeden a týž.
Podniknout tuto cestu.

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,333
Ty chceš zachránit ztraceného přítele

9
00:00:29,875 --> 00:00:33,375
a já posloužit vyššímu dobru.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,958
Pojď se mnou. Dobrovolně.

11
00:00:38,041 --> 00:00:39,500
Udělej to.

12
00:00:39,500 --> 00:00:41,000
Pro Ezru.

13
00:00:46,625 --> 00:00:48,458
Nikdo za námi nepoletí.

14
00:00:52,541 --> 00:00:53,708
Co se tu děje?

15
00:00:53,708 --> 00:00:56,000
<i>Nepřátelé postavili obří
hyperprostorový prstenec.</i>

16
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
<i>Nesmí vám uletět.</i>

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,416
Aktivujte hyperpohon.

18
00:01:02,541 --> 00:01:05,083
- Obrovský náraz energie.
- Chtějí skočit.

19
00:01:12,875 --> 00:01:16,375
Mami. Mám z toho špatný pocit.

20
00:01:21,208 --> 00:01:22,291
<i>Ahoj, Štěkno.</i>

21
00:01:26,791 --> 00:01:28,666
Tak brzy jsem tě nečekal.

22
00:01:34,458 --> 00:01:35,416
Anakine.

23
00:03:22,291 --> 00:03:23,166
Carsone, jste tam?

24
00:03:25,333 --> 00:03:28,083
Dole nic. Asi jsme všechno zmeškali.

25
00:03:29,583 --> 00:03:31,750
<i>Rozumím, generálko. Na radaru taky nic.</i>

26
00:03:32,416 --> 00:03:33,458
<i>Kde jsou všichni?</i>

27
00:03:34,666 --> 00:03:35,833
Tohle mě trápí.

28
00:03:38,000 --> 00:03:39,791
Prohledejte celou oblast.

29
00:03:40,833 --> 00:03:41,875
<i>Rozumím. Konec.</i>

30
00:03:43,208 --> 00:03:44,083
Mami?

31
00:03:46,041 --> 00:03:47,208
Můžu vyjít ven?

32
00:03:55,791 --> 00:03:56,750
Dobrá.

33
00:03:57,791 --> 00:03:59,833
Ale ne, aby ses zatoulal.

34
00:03:59,833 --> 00:04:02,500
Neznáme to tu. Chopper pojede s tebou.

35
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Pojeď, Choppere.

36
00:04:53,625 --> 00:04:54,583
Huyangu?

37
00:04:56,083 --> 00:04:58,083
Říkal jsem jim, ať se drží spolu.

38
00:05:01,958 --> 00:05:03,416
Ale neposlechly mě.

39
00:05:07,875 --> 00:05:09,500
Nikdy mě neposlouchaly.

40
00:05:37,541 --> 00:05:41,666
Část 5: Stínový válečník

41
00:05:54,541 --> 00:05:55,625
Anakine.

42
00:06:00,375 --> 00:06:02,208
Vy jste nezestárl.

43
00:06:03,916 --> 00:06:04,875
Zato ty ano.

44
00:06:07,833 --> 00:06:09,125
To se stává.

45
00:06:12,666 --> 00:06:13,916
Co se vůbec stalo?

46
00:06:15,541 --> 00:06:16,541
Prohrálas v boji.

47
00:06:17,916 --> 00:06:18,833
Nevzpomínám si.

48
00:06:19,875 --> 00:06:20,875
Věř mi.

49
00:06:22,458 --> 00:06:23,416
Prohrálas.

50
00:06:27,375 --> 00:06:28,375
Baylan Skoll.

51
00:06:29,625 --> 00:06:30,750
Takže sis vzpomněla.

52
00:06:34,000 --> 00:06:34,958
To je dobře.

53
00:06:37,333 --> 00:06:38,208
Proč?

54
00:06:39,083 --> 00:06:40,750
Takhle máš ještě šanci.

55
00:06:42,916 --> 00:06:43,875
Šanci?

56
00:06:46,583 --> 00:06:47,458
Přežít.

57
00:06:51,500 --> 00:06:52,916
Řekněte, proč tady jsem?

58
00:06:53,958 --> 00:06:55,625
Chci dokončit tvůj výcvik.

59
00:06:59,375 --> 00:07:00,916
Na to je už trochu pozdě.

60
00:07:05,666 --> 00:07:08,208
Na učení není nikdy pozdě, Štěkno.

61
00:07:16,958 --> 00:07:17,916
Tak dobře.

62
00:07:20,833 --> 00:07:23,083
Jak zní lekce, mistře?

63
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Žij,

64
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
či zemři.

65
00:07:36,250 --> 00:07:37,375
Nebudu se s vámi bít.

66
00:07:41,208 --> 00:07:42,416
To už tady bylo.

67
00:08:30,083 --> 00:08:31,291
Máš něco?

68
00:08:31,291 --> 00:08:34,500
Ne. Obávám se,
že mapa je zničena a opravit nelze.

69
00:08:34,500 --> 00:08:37,916
Ať už letěli kamkoli,
následovat je nemůžeme.

70
00:08:39,500 --> 00:08:42,583
Tím se budeme zabývat,
až najdeme Sabine a Ahsoku.

71
00:08:43,250 --> 00:08:45,666
Pokud to spolu ovšem nesouvisí.

72
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
Myslíš, že byly na té lodi?

73
00:08:47,625 --> 00:08:50,875
Každou minutou, kdy je zde nenajdeme,

74
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
se alternativa stává méně žádoucí.

75
00:08:56,541 --> 00:08:58,083
Musíme se ohlásit.

76
00:08:58,083 --> 00:09:00,791
Senátorka Organa
nás už nezvládne dále krýt.

77
00:09:02,625 --> 00:09:05,958
Nikam nepoletím,
dokud nezjistím, co se tu stalo.

78
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Pokud tady zůstaneme a neohlásíme se,

79
00:09:08,666 --> 00:09:10,750
začnou se po nás shánět.

80
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
Mami.

81
00:09:12,583 --> 00:09:13,916
Teď ne, Jacene.

82
00:09:13,916 --> 00:09:16,958
Ale zájem politiků
by nám mohl hrát do karet.

83
00:09:16,958 --> 00:09:18,583
Ne, když nebudeme mít co říct.

84
00:09:18,583 --> 00:09:21,083
Ale mami, s tou vodou něco je.

85
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Co, Jacene?

86
00:09:29,166 --> 00:09:31,625
Něco v ní je, mami. Cítím to.

87
00:09:33,166 --> 00:09:34,083
Choppere?

88
00:09:38,541 --> 00:09:41,875
Jacene, kdyby tam něco bylo,
Chopper by to už dávno zachytil.

89
00:09:41,875 --> 00:09:43,083
Ne, mami.

90
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
Generálko, musíme si říct,
co sdělíme velitelství.

91
00:09:48,333 --> 00:09:52,166
Já to sfouknu. K čemu mít hodnost,
když ji nemůžete použít.

92
00:09:52,166 --> 00:09:54,708
- Mami. Slyšíš?
- Jistě.

93
00:09:54,708 --> 00:09:57,166
Ne, ten zvuk z těch vln.

94
00:09:57,583 --> 00:09:58,666
Generálko?

95
00:10:02,541 --> 00:10:03,458
Tak jo.

96
00:10:06,333 --> 00:10:07,666
Co bych měla slyšet?

97
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
Ty to neslyšíš?

98
00:10:18,125 --> 00:10:19,250
To vlnobití?

99
00:10:19,916 --> 00:10:21,291
Ne.

100
00:10:21,291 --> 00:10:22,708
Světelné meče.

101
00:11:05,625 --> 00:11:07,375
Carsone, odstartujte s eskadrou.

102
00:11:07,375 --> 00:11:09,958
Prohledejte pobřeží a leťte nízko.

103
00:11:09,958 --> 00:11:11,083
To už jsme udělali.

104
00:11:11,083 --> 00:11:12,375
Udělejte to znovu.

105
00:11:12,375 --> 00:11:15,083
- Huyangu, ty poletíš ve <i>Stínu</i>.
- Jak si přejete.

106
00:11:15,083 --> 00:11:17,416
Jacene, výborně. Choppere, hlídej ho.

107
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
Co mi uniká? Co se stalo?

108
00:11:21,625 --> 00:11:24,208
Jacen má nadání.

109
00:11:24,208 --> 00:11:27,208
Jeho otec, Kanan Jarrus, byl Jedi.

110
00:11:29,541 --> 00:11:32,000
Tak jo. Jdeme tedy na to.

111
00:11:32,000 --> 00:11:35,291
Lander, všichni do strojů.
Pročešeme to ještě jednou.

112
00:12:06,666 --> 00:12:09,041
Zdá se, že už nemáte co nabídnout.

113
00:12:11,041 --> 00:12:12,791
Svou lekci teprve dostaneš.

114
00:12:51,416 --> 00:12:52,500
Za mnou!

115
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Vpřed!

116
00:12:57,250 --> 00:12:58,166
Mistře!

117
00:12:59,791 --> 00:13:00,833
Poběž, Štěkno!

118
00:13:03,416 --> 00:13:04,333
Počkat!

119
00:13:17,333 --> 00:13:18,916
To jsou klonové války.

120
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
Jo. Co jiného.

121
00:13:26,458 --> 00:13:29,125
To byla jedna z našich prvních misí.
Proč jsme tady?

122
00:13:29,125 --> 00:13:30,041
To řekni ty mně.

123
00:13:35,125 --> 00:13:36,333
Já to nechápu.

124
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
To je ten problém.

125
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Mistře. Počkejte!

126
00:13:51,750 --> 00:13:52,708
Drž se mnou krok!

127
00:13:54,333 --> 00:13:55,541
Ale co můj výcvik?

128
00:13:56,291 --> 00:13:57,500
Tohle je tvůj výcvik!

129
00:15:04,125 --> 00:15:05,083
Hned budu zpět.

130
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Pojď, Štěkno.

131
00:15:14,416 --> 00:15:15,750
Bitva ještě neskončila.

132
00:15:16,500 --> 00:15:18,708
Blíží se další droidi separatistů.

133
00:15:41,125 --> 00:15:42,125
Nějaký problém?

134
00:15:46,583 --> 00:15:47,916
Máme tolik padlých.

135
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Válka si vybírá svou daň.

136
00:16:00,541 --> 00:16:01,625
Je to má vina.

137
00:16:02,500 --> 00:16:05,041
Jen plnili rozkazy. Zemřeli kvůli mně.

138
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
Pojď sem.

139
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
Jsme ve válce, Ahsoko.

140
00:16:12,708 --> 00:16:14,625
My Jediové musíme vést.

141
00:16:15,458 --> 00:16:17,666
Ale to neznamená, že nechybujeme.

142
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Ale kvůli tomu umírají.

143
00:16:21,166 --> 00:16:22,416
Vás to netrápí?

144
00:16:22,416 --> 00:16:23,708
Ovšemže ano.

145
00:16:27,583 --> 00:16:28,541
Tohle...

146
00:16:30,375 --> 00:16:31,875
Nejsem pro tohle vycvičená.

147
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
Musíme se přizpůsobit.

148
00:16:36,125 --> 00:16:39,208
Když cvičil Obi-Wan mě,
byli jsme ochránci míru.

149
00:16:40,375 --> 00:16:45,041
Ale teď, chceme-li uspět,
musí z tebe být válečnice.

150
00:16:51,083 --> 00:16:53,750
Tohle mám v budoucnu učit svého padawana?

151
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Jak válčit?

152
00:16:57,833 --> 00:16:59,208
A ty chceš mít padawana?

153
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Víš, učit druhé není žádný med.

154
00:17:04,375 --> 00:17:06,708
Vážně? Proč to říkáte?

155
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
Z legrace.

156
00:17:08,833 --> 00:17:09,958
Z legrace?

157
00:17:09,958 --> 00:17:11,166
Jo, z legrace.

158
00:17:11,166 --> 00:17:13,375
Jak můžete tady vtipkovat?

159
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
Co bys chtěla?

160
00:17:15,333 --> 00:17:16,250
Já nevím.

161
00:17:16,250 --> 00:17:19,833
No řekni. Abych to bral vážněji?

162
00:17:19,833 --> 00:17:21,166
To bych chtěla.

163
00:17:21,166 --> 00:17:24,791
Poslyš, já tě učím, jak vést a jak přežít,

164
00:17:25,666 --> 00:17:28,000
a kvůli tomu budeš muset bojovat.

165
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
A co když nebudu chtít?

166
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
Pak zemřeš.

167
00:17:46,916 --> 00:17:47,791
Tak jdem.

168
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
<i>Za mnou! Vpřed!</i>

169
00:18:56,666 --> 00:18:59,625
Generálko, jak dlouho
tu ještě budeme kroužit?

170
00:18:59,625 --> 00:19:01,083
Nic tady není.

171
00:19:01,083 --> 00:19:03,416
<i>Zkuste propátrat větší oblast.</i>

172
00:19:04,000 --> 00:19:05,833
Brzy nám dojde palivo.

173
00:19:05,833 --> 00:19:09,041
<i>To si uvědomuji, Carsone. Udělejte to.</i>

174
00:19:09,041 --> 00:19:10,416
Rozumím. Konec.

175
00:19:24,125 --> 00:19:25,166
Carson má pravdu.

176
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
Sabine a Ahsoka
jsou ztracené a my tady uvízneme.

177
00:19:31,041 --> 00:19:34,875
Naštěstí je Nová republika poblíž.

178
00:19:34,875 --> 00:19:39,291
Udivilo mě, že změnili názor
a tuhle misi povolili.

179
00:19:40,000 --> 00:19:41,500
Oni ho nezměnili.

180
00:19:42,125 --> 00:19:43,458
I tak jsem přiletěla.

181
00:19:44,666 --> 00:19:45,875
Nepomohlo to.

182
00:19:46,750 --> 00:19:50,000
Takže tato mise schválená není.

183
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
Jo. Jsem to ale generálka.

184
00:19:54,916 --> 00:19:56,541
Senátoři měli pravdu.

185
00:19:57,916 --> 00:19:59,708
Možná se jen honím za přeludy.

186
00:20:00,458 --> 00:20:03,750
Děláte věci po svém,
protože vám na nich záleží.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,458
Proto jste tak oblíbená.

188
00:20:12,916 --> 00:20:14,083
Kde jsou ty dvě?

189
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
Lidé se jenom tak neztrácejí.

190
00:20:17,750 --> 00:20:20,250
To ne. Tedy obvykle ne.

191
00:20:22,791 --> 00:20:24,541
Je šance, že ještě žijí?

192
00:20:25,333 --> 00:20:28,083
Ano. Obzvláště jde-li o lady Tano.

193
00:20:29,666 --> 00:20:31,041
Ano, je houževnatá.

194
00:20:32,125 --> 00:20:33,375
Tak jako byl její mistr.

195
00:20:34,041 --> 00:20:36,583
Jo? Jaký vlastně byl?

196
00:20:41,250 --> 00:20:42,125
Svéhlavý.

197
00:20:44,708 --> 00:20:46,000
<i>Mami?</i>

198
00:20:46,000 --> 00:20:47,250
Ano, Jacene, co je?

199
00:20:47,250 --> 00:20:49,416
<i>Chopper si myslí, že něco našel...</i>

200
00:20:50,541 --> 00:20:53,083
<i>3-2-3 na 1-5-7.</i>

201
00:20:53,083 --> 00:20:54,416
Prozkoumáme to.

202
00:20:55,166 --> 00:20:57,291
<i>Chopper říká, že musíte letět níž.</i>

203
00:20:58,416 --> 00:20:59,416
Jak moc?

204
00:20:59,416 --> 00:21:00,666
<i>Ptá se, jak moc nízko.</i>

205
00:21:01,625 --> 00:21:04,541
<i>Hodně nízko, co nejníž to půjde.
Ale honem, prosím.</i>

206
00:21:05,416 --> 00:21:08,000
Náš droid řekl nízko.

207
00:21:09,458 --> 00:21:10,375
No výborně.

208
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
<i>Výborně, velitelko.</i>

209
00:21:45,208 --> 00:21:48,291
<i>Zajistíme oblast. Pohyb!</i>

210
00:22:17,583 --> 00:22:18,833
Tuhle bitvu neznám.

211
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
Je to Obléhání Mandaloru.

212
00:22:23,583 --> 00:22:25,000
To už jsem vás opustila.

213
00:22:26,916 --> 00:22:28,208
Zuřivá bitva.

214
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
To byla.

215
00:22:31,458 --> 00:22:32,458
Uspělas.

216
00:22:33,666 --> 00:22:36,416
Jsi válečnice, jak jsem tě cvičil.

217
00:22:38,416 --> 00:22:39,333
To je vše?

218
00:22:41,750 --> 00:22:44,375
Ahsoko, zůstane v tobě vše, čím jsem.

219
00:22:45,833 --> 00:22:47,416
Veškeré vědění, jež mám.

220
00:22:48,291 --> 00:22:51,666
Jako jsem ho já zdědil
po svém mistru a on po svém.

221
00:22:53,583 --> 00:22:54,875
Jsi naším odkazem.

222
00:23:01,375 --> 00:23:04,916
Ale vy mi odkazujete i smrt a válku.

223
00:23:06,458 --> 00:23:07,791
Mnohem víc než to,

224
00:23:08,916 --> 00:23:10,416
protože já sám jsem víc.

225
00:23:16,791 --> 00:23:18,083
To jste, Anakine.

226
00:23:19,708 --> 00:23:23,708
Jste mnohem mocnější a nebezpečnější,
než kdo tušil.

227
00:23:27,291 --> 00:23:28,666
To mi vyčítáš?

228
00:23:29,541 --> 00:23:31,333
Jsem-li vším, čím jste vy...

229
00:23:31,333 --> 00:23:32,583
Nic ses nenaučila.

230
00:23:32,583 --> 00:23:33,875
To neříkejte.

231
00:23:33,875 --> 00:23:35,083
Tak zase od začátku.

232
00:23:38,291 --> 00:23:39,875
Dal jsem ti na výběr.

233
00:23:41,375 --> 00:23:42,291
Život,

234
00:23:48,500 --> 00:23:49,458
či smrt.

235
00:23:52,541 --> 00:23:53,458
Ne.

236
00:23:55,000 --> 00:23:55,875
Nesprávně.

237
00:24:33,958 --> 00:24:35,416
Nejsi dost cílevědomá.

238
00:24:56,625 --> 00:24:57,791
Čeká tě smrt.

239
00:25:25,875 --> 00:25:27,666
Ale já chci žít.

240
00:26:00,916 --> 00:26:02,166
Ještě máš naději.

241
00:26:13,875 --> 00:26:14,833
Anakine!

242
00:28:03,458 --> 00:28:05,375
<i>Máme ji.</i>

243
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
<i>Dostaňte ji na palubu.</i>

244
00:28:09,916 --> 00:28:12,333
<i>Rozumím. Můžete letět. Konec.</i>

245
00:28:19,666 --> 00:28:20,791
Anakine.

246
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Anakine.

247
00:28:42,875 --> 00:28:43,958
Našli ji, Choppere!

248
00:29:40,125 --> 00:29:42,375
Vítejte zpět, lady Tano.

249
00:29:47,541 --> 00:29:49,083
Jak dlouho jsem byla mimo?

250
00:29:49,083 --> 00:29:50,333
Jednu rotaci.

251
00:29:51,125 --> 00:29:54,666
Nicméně nebýt Jacena,
byla byste ztracena navždy.

252
00:29:56,916 --> 00:29:57,916
Jacen je tu?

253
00:29:58,583 --> 00:30:01,708
I se svou matkou a eskadrou X-wingů.

254
00:30:02,291 --> 00:30:04,583
Nepovoleně, samozřejmě.

255
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
A Sabine?

256
00:30:12,958 --> 00:30:15,208
Ne, tu jsme nenašli.

257
00:30:16,541 --> 00:30:19,000
Doufali jsme, že nám řeknete, co se stalo.

258
00:30:59,041 --> 00:30:59,875
Ahsoko!

259
00:31:11,833 --> 00:31:13,625
Dlužím ti mé díky.

260
00:31:13,625 --> 00:31:14,875
Slyšel jsem meče.

261
00:31:17,458 --> 00:31:18,458
Vážně?

262
00:31:18,458 --> 00:31:21,333
Jo, světelné. S kým jsi bojovala?

263
00:31:22,375 --> 00:31:23,375
Měla bych nápad.

264
00:31:24,375 --> 00:31:27,541
Huyangu, nechtěl bys
Jacenovi ukázat vaši loď?

265
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
Ale já už byl ve spoustě lodí.

266
00:31:31,125 --> 00:31:32,416
A byls i v jediské?

267
00:31:33,666 --> 00:31:36,000
Tak poběž. Ukážu ti, kde cvičíme.

268
00:31:37,375 --> 00:31:40,666
Vy cvičíte i na lodi? Vycvičíte mě?

269
00:31:40,666 --> 00:31:41,583
Ne.

270
00:31:42,500 --> 00:31:44,125
Víš, jak vyrobit světelný meč?

271
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Ano.

272
00:31:45,125 --> 00:31:46,375
Naučíš mě to?

273
00:31:46,375 --> 00:31:47,333
Ne.

274
00:31:51,083 --> 00:31:53,625
Já vím, že ses zrovna probrala,
ale řekni mi něco.

275
00:31:55,625 --> 00:31:56,541
Kde je Sabine?

276
00:31:58,791 --> 00:32:02,375
Když jsem ji viděla naposled,
tak držela tohle.

277
00:32:03,250 --> 00:32:04,416
Je to důležité?

278
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
Možná na tom nechala otisk.

279
00:32:08,708 --> 00:32:09,666
Jako vzpomínku.

280
00:32:10,375 --> 00:32:11,875
Vyjeví, co se stalo?

281
00:32:13,125 --> 00:32:14,125
Snad ano.

282
00:32:28,041 --> 00:32:28,958
<i>Dost!</i>

283
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
<i>Ustup od ní!</i>

284
00:32:32,333 --> 00:32:34,708
<i>Sabine... Znič ji!</i>

285
00:32:37,541 --> 00:32:38,375
<i>Ne!</i>

286
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
<i>Ani hnout!</i>

287
00:32:45,500 --> 00:32:47,500
<i>Ale ty nejsi jako ona, že ne?</i>

288
00:32:48,708 --> 00:32:49,666
<i>To se pleteš.</i>

289
00:32:51,625 --> 00:32:54,000
<i>Sabine, náš cíl je jeden a týž.</i>

290
00:32:55,666 --> 00:32:56,750
<i>Podniknout tuto cestu.</i>

291
00:32:57,666 --> 00:32:59,916
<i>Pojď se mnou. Dobrovolně.</i>

292
00:32:59,916 --> 00:33:02,833
<i>A já ti slibuji, že se ti nic nestane.</i>

293
00:33:03,583 --> 00:33:06,791
<i>Sabine, znovu se shledáš se svým přítelem.</i>

294
00:33:10,250 --> 00:33:12,750
<i>Udělej to. Pro Ezru.</i>

295
00:33:29,208 --> 00:33:30,416
Vzali ji s sebou.

296
00:33:33,375 --> 00:33:34,375
Takže je naživu.

297
00:33:37,375 --> 00:33:40,375
Ano. Aspoň byla, když opouštěla Seatos.

298
00:33:41,166 --> 00:33:42,416
Musíme letět za nimi.

299
00:33:48,791 --> 00:33:49,791
Obávám se,

300
00:33:51,625 --> 00:33:53,041
že to není tak prosté.

301
00:33:56,833 --> 00:33:58,541
Generálko, máme problém.

302
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
- Co zas?
- Flotila. Je na cestě sem.

303
00:34:02,708 --> 00:34:03,916
Že to trvalo.

304
00:34:03,916 --> 00:34:05,791
Nemyslím, že nám letí na pomoc.

305
00:34:11,833 --> 00:34:13,041
To vyřídím.

306
00:34:14,125 --> 00:34:16,041
Ty vymysli, jak najít Sabine.

307
00:34:17,666 --> 00:34:18,583
Dobrá.

308
00:35:21,666 --> 00:35:22,750
To nemyslíte vážně.

309
00:35:23,416 --> 00:35:25,458
<i>Podařilo se vám zajmout Morgan Elsbeth?</i>

310
00:35:27,541 --> 00:35:28,500
Ne.

311
00:35:28,500 --> 00:35:31,250
<i>Máte důkazy o činnosti
imperiálních zůstatků?</i>

312
00:35:31,250 --> 00:35:34,041
<i>Či návratu velkoadmirála Thrawna?</i>

313
00:35:34,041 --> 00:35:35,083
Ne.

314
00:35:35,750 --> 00:35:38,541
<i>Pak ale pro vás nemohu nic udělat.</i>

315
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
<i>S Ahsokou Tano se vrátíte
za doprovodu flotily na Coruscant.</i>

316
00:35:43,458 --> 00:35:45,166
To ona nepřijme.

317
00:35:45,791 --> 00:35:47,250
Ani já to nepřijmu.

318
00:35:49,291 --> 00:35:52,958
<i>Hero, dozorový výbor Senátu
již rozhoduje o tom,</i>

319
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
<i>že vás permanentně zbaví hodnosti.</i>

320
00:35:59,166 --> 00:36:02,125
<i>Budete potřebovat její svědeckou výpověď.</i>

321
00:36:03,458 --> 00:36:04,500
<i>Je mi líto.</i>

322
00:36:09,791 --> 00:36:12,750
Nevím, jak to líp říct,
ale teď jsem v koncích.

323
00:36:19,250 --> 00:36:20,666
Vím, jak letět za Sabine.

324
00:36:44,666 --> 00:36:46,291
Ten plán se mi nezdá.

325
00:36:46,916 --> 00:36:48,875
Ano, s tím souhlasím.

326
00:36:49,833 --> 00:36:50,916
Jinak to nejde.

327
00:36:50,916 --> 00:36:54,208
Bez mapy neznáme
hyperprostorové souřadnice.

328
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
<i>Oni je snad znají?</i>

329
00:37:03,291 --> 00:37:04,791
To brzy zjistíme.

330
00:38:05,833 --> 00:38:09,500
Přímo před námi je jeden větší kus.

331
00:38:15,166 --> 00:38:16,000
Jo.

332
00:38:17,666 --> 00:38:18,625
Ten by šel.

333
00:38:21,916 --> 00:38:22,833
Drž mi pěsti.

334
00:39:20,958 --> 00:39:23,041
<i>Generálko, máme společnost.</i>

335
00:39:23,041 --> 00:39:26,458
To není dobré. Stádo by se mohlo vyplašit.

336
00:39:26,458 --> 00:39:27,875
<i>Kolik času je třeba?</i>

337
00:39:27,875 --> 00:39:29,791
Nevím. Hlavně ať nás neruší.

338
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
<i>Rozumím.</i>

339
00:39:59,083 --> 00:40:02,791
<i>Tady kapitán Teva ze základny Adelphi.
Identifikujte se.</i>

340
00:40:02,791 --> 00:40:06,333
Kapitán Teva? Co vy tady děláte?

341
00:40:07,166 --> 00:40:09,958
<i>Opakuji, identifikujte se, prosím.</i>

342
00:40:09,958 --> 00:40:13,791
Kapitáne, vy moc dobře víte,
kdo jsme, a proč tu jsme.

343
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Kde je generálka Syndulla?

344
00:40:17,000 --> 00:40:19,541
<i>Obávám se, že to je přísně tajné.</i>

345
00:40:19,541 --> 00:40:22,250
<i>Prosím, nepřibližujte se k planetě,</i>

346
00:40:22,250 --> 00:40:24,333
dokud nebudu mít potvrzeno,

347
00:40:24,333 --> 00:40:26,416
že generálčina mise byla dokončena.

348
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
<i>Mise?</i>

349
00:40:29,208 --> 00:40:32,250
<i>Jsme tu proto,
že na žádnou misi vyslána nebyla.</i>

350
00:40:34,458 --> 00:40:36,541
S tím nemohu souhlasit.

351
00:40:37,208 --> 00:40:39,958
Poslyšte, jsme na stejné straně.

352
00:40:40,916 --> 00:40:43,750
Když řeknete, co Ahsoka Tano
a generálka Syndulla chystají,

353
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
třeba i pomůžem.

354
00:40:47,375 --> 00:40:50,041
Pomůžete tak,
když se nebudete přibližovat,

355
00:40:50,041 --> 00:40:53,250
dokud nepotvrdím,
že generálka Syndulla dokončila svou misi.

356
00:40:54,000 --> 00:40:55,333
Tažný paprsek.

357
00:40:56,708 --> 00:40:58,166
Tažný paprsek připraven, kapitáne.

358
00:41:00,125 --> 00:41:02,291
Máte poslední šanci, kapitáne Tevo.

359
00:41:03,166 --> 00:41:04,875
Vysvětlete nám, o co se jedná,

360
00:41:04,875 --> 00:41:07,208
jinak vás nechám neprodleně degradovat

361
00:41:07,208 --> 00:41:09,708
za nesplnění rozkazu velení flotily.

362
00:41:13,333 --> 00:41:16,000
Tak jo. Ale nebudete mi věřit.

363
00:41:19,333 --> 00:41:21,458
Mami, ona si s nimi chce povídat?

364
00:41:22,416 --> 00:41:23,625
To by ráda.

365
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Teda!

366
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
To je jak z těch tvých příběhů.

367
00:41:31,166 --> 00:41:34,708
Jak velryby odnesly Ezru
a ty zlouny daleko, předaleko.

368
00:41:35,750 --> 00:41:37,083
Zachránili nás.

369
00:41:41,458 --> 00:41:44,000
A teď vezmou Ahsoku tam, kde je Ezra?

370
00:41:44,916 --> 00:41:46,208
To doufáme, synku.

371
00:42:43,416 --> 00:42:44,541
Hej!

372
00:42:45,458 --> 00:42:46,541
Vleť dovnitř.

373
00:42:48,416 --> 00:42:49,791
Do tlamy.

374
00:42:49,791 --> 00:42:53,416
Dobrá. Ale vraťte se na palubu.

375
00:43:31,625 --> 00:43:34,208
Jste si jistá, že nás zavedou za Sabine?

376
00:43:35,500 --> 00:43:36,791
To vážně nevím.

377
00:43:37,750 --> 00:43:38,583
Cože?

378
00:43:38,583 --> 00:43:39,750
Že nevím.

379
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Necháme se překvapit.

380
00:43:43,041 --> 00:43:44,833
Dost možná nepříjemně.

381
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Já vím.

382
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
Ale lepší letět někam než nikam.

383
00:44:07,625 --> 00:44:11,291
<i>Správně. Ty velryby převezou ji
i její loď.</i>

384
00:44:11,666 --> 00:44:13,375
<i>Alespoň tak zní plán.</i>

385
00:44:13,375 --> 00:44:15,458
Kapitáne, zachycen signál ze <i>Stínu.</i>

386
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
<i>Kapitánko Girard, tady generálka Syndulla.</i>

387
00:44:18,083 --> 00:44:20,125
<i>Být vámi s tou flotilou uhnu.</i>

388
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Úhybné manévry! Vykliďte prostor.

389
00:45:31,541 --> 00:45:34,083
Ahsoko, chystají se ke skoku.

390
00:45:36,083 --> 00:45:38,083
<i>Škoda, že neletíš s námi.</i>

391
00:45:38,083 --> 00:45:41,666
To nevadí. Jacen je
na cestování mezi galaxiemi malý.

392
00:45:43,125 --> 00:45:44,458
Hero, já je najdu.

393
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Slibuju.

394
00:45:48,625 --> 00:45:50,166
Ať tě provází Síla.

395
00:46:22,041 --> 00:46:25,125
{\an8}PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE

396
00:49:39,125 --> 00:49:41,125
České titulky Vojtěch Kostiha