Odkaz tvůj i tvého mistra
je jen smrt a zkáza.
V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH JSTE VIDĚLI
Dost!
Znič ji!
Ne!
Náš cíl je jeden a týž. Podniknout tuto cestu.
Ty chceš zachránit ztraceného přítele
a já posloužit vyššímu dobru.
Pojď se mnou. Dobrovolně.
Udělej to.
Pro Ezru.
Nikdo za námi nepoletí.
Co se tu děje?
Nepřátelé postavili obří hyperprostorový prstenec.
Nesmí vám uletět.
Aktivujte hyperpohon.
- Obrovský náraz energie. - Chtějí skočit.
Mami. Mám z toho špatný pocit.
Ahoj, Štěkno.
Tak brzy jsem tě nečekal.
Anakine.
Carsone, jste tam?
Dole nic. Asi jsme všechno zmeškali.
Rozumím, generálko. Na radaru taky nic.
Kde jsou všichni?
Tohle mě trápí.
Prohledejte celou oblast.
Rozumím. Konec.
Mami?
Můžu vyjít ven?
Dobrá.
Ale ne, aby ses zatoulal.
Neznáme to tu. Chopper pojede s tebou.
Pojeď, Choppere.
Huyangu?
Říkal jsem jim, ať se drží spolu.
Ale neposlechly mě.
Nikdy mě neposlouchaly.
Část 5: Stínový válečník
Anakine.
Vy jste nezestárl.
Zato ty ano.
To se stává.
Co se vůbec stalo?
Prohrálas v boji.
Nevzpomínám si.
Věř mi.
Prohrálas.
Baylan Skoll.
Takže sis vzpomněla.
To je dobře.
Proč?
Takhle máš ještě šanci.
Šanci?
Přežít.
Řekněte, proč tady jsem?
Chci dokončit tvůj výcvik.
Na to je už trochu pozdě.
Na učení není nikdy pozdě, Štěkno.
Tak dobře.
Jak zní lekce, mistře?
Žij,
či zemři.
Nebudu se s vámi bít.
To už tady bylo.
Máš něco?
Ne. Obávám se, že mapa je zničena a opravit nelze.
Ať už letěli kamkoli, následovat je nemůžeme.
Tím se budeme zabývat, až najdeme Sabine a Ahsoku.
Pokud to spolu ovšem nesouvisí.
Myslíš, že byly na té lodi?
Každou minutou, kdy je zde nenajdeme,
se alternativa stává méně žádoucí.
Musíme se ohlásit.
Senátorka Organa nás už nezvládne dále krýt.
Nikam nepoletím, dokud nezjistím, co se tu stalo.
Pokud tady zůstaneme a neohlásíme se,
začnou se po nás shánět.
Mami.
Teď ne, Jacene.
Ale zájem politiků by nám mohl hrát do karet.
Ne, když nebudeme mít co říct.
Ale mami, s tou vodou něco je.
Co, Jacene?
Něco v ní je, mami. Cítím to.
Choppere?
Jacene, kdyby tam něco bylo, Chopper by to už dávno zachytil.
Ne, mami.
Generálko, musíme si říct, co sdělíme velitelství.
Já to sfouknu. K čemu mít hodnost, když ji nemůžete použít.
- Mami. Slyšíš? - Jistě.
Ne, ten zvuk z těch vln.
Generálko?
Tak jo.
Co bych měla slyšet?
Ty to neslyšíš?
To vlnobití?
Ne.
Světelné meče.
Carsone, odstartujte s eskadrou.
Prohledejte pobřeží a leťte nízko.
To už jsme udělali.
Udělejte to znovu.
- Huyangu, ty poletíš ve Stínu. - Jak si přejete.
Jacene, výborně. Choppere, hlídej ho.
Co mi uniká? Co se stalo?
Jacen má nadání.
Jeho otec, Kanan Jarrus, byl Jedi.
Tak jo. Jdeme tedy na to.
Lander, všichni do strojů. Pročešeme to ještě jednou.
Zdá se, že už nemáte co nabídnout.
Svou lekci teprve dostaneš.
Za mnou!
Vpřed!
Mistře!
Poběž, Štěkno!
Počkat!
To jsou klonové války.
Jo. Co jiného.
To byla jedna z našich prvních misí. Proč jsme tady?
To řekni ty mně.
Já to nechápu.
To je ten problém.
Mistře. Počkejte!
Drž se mnou krok!
Ale co můj výcvik?
Tohle je tvůj výcvik!
Hned budu zpět.
Pojď, Štěkno.
Bitva ještě neskončila.
Blíží se další droidi separatistů.
Nějaký problém?
Máme tolik padlých.
Válka si vybírá svou daň.
Je to má vina.
Jen plnili rozkazy. Zemřeli kvůli mně.
Pojď sem.
Jsme ve válce, Ahsoko.
My Jediové musíme vést.
Ale to neznamená, že nechybujeme.
Ale kvůli tomu umírají.
Vás to netrápí?
Ovšemže ano.
Tohle...
Nejsem pro tohle vycvičená.
Musíme se přizpůsobit.
Když cvičil Obi-Wan mě, byli jsme ochránci míru.
Ale teď, chceme-li uspět, musí z tebe být válečnice.
Tohle mám v budoucnu učit svého padawana?
Jak válčit?
A ty chceš mít padawana?
Víš, učit druhé není žádný med.
Vážně? Proč to říkáte?
Z legrace.
Z legrace?
Jo, z legrace.
Jak můžete tady vtipkovat?
Co bys chtěla?
Já nevím.
No řekni. Abych to bral vážněji?
To bych chtěla.
Poslyš, já tě učím, jak vést a jak přežít,
a kvůli tomu budeš muset bojovat.
A co když nebudu chtít?
Pak zemřeš.
Tak jdem.
Za mnou! Vpřed!
Generálko, jak dlouho tu ještě budeme kroužit?
Nic tady není.
Zkuste propátrat větší oblast.
Brzy nám dojde palivo.
To si uvědomuji, Carsone. Udělejte to.
Rozumím. Konec.
Carson má pravdu.
Sabine a Ahsoka jsou ztracené a my tady uvízneme.
Naštěstí je Nová republika poblíž.
Udivilo mě, že změnili názor a tuhle misi povolili.
Oni ho nezměnili.
I tak jsem přiletěla.
Nepomohlo to.
Takže tato mise schválená není.
Jo. Jsem to ale generálka.
Senátoři měli pravdu.
Možná se jen honím za přeludy.
Děláte věci po svém, protože vám na nich záleží.
Proto jste tak oblíbená.
Kde jsou ty dvě?
Lidé se jenom tak neztrácejí.
To ne. Tedy obvykle ne.
Je šance, že ještě žijí?
Ano. Obzvláště jde-li o lady Tano.
Ano, je houževnatá.
Tak jako byl její mistr.
Jo? Jaký vlastně byl?
Svéhlavý.
Mami?
Ano, Jacene, co je?
Chopper si myslí, že něco našel...
3-2-3 na 1-5-7.
Prozkoumáme to.
Chopper říká, že musíte letět níž.
Jak moc?
Ptá se, jak moc nízko.
Hodně nízko, co nejníž to půjde. Ale honem, prosím.
Náš droid řekl nízko.
No výborně.
Výborně, velitelko.
Zajistíme oblast. Pohyb!
Tuhle bitvu neznám.
Je to Obléhání Mandaloru.
To už jsem vás opustila.
Zuřivá bitva.
To byla.
Uspělas.
Jsi válečnice, jak jsem tě cvičil.
To je vše?
Ahsoko, zůstane v tobě vše, čím jsem.
Veškeré vědění, jež mám.
Jako jsem ho já zdědil po svém mistru a on po svém.
Jsi naším odkazem.
Ale vy mi odkazujete i smrt a válku.
Mnohem víc než to,
protože já sám jsem víc.
To jste, Anakine.
Jste mnohem mocnější a nebezpečnější, než kdo tušil.
To mi vyčítáš?
Jsem-li vším, čím jste vy...
Nic ses nenaučila.
To neříkejte.
Tak zase od začátku.
Dal jsem ti na výběr.
Život,
či smrt.
Ne.
Nesprávně.
Nejsi dost cílevědomá.
Čeká tě smrt.
Ale já chci žít.
Ještě máš naději.
Anakine!
Máme ji.
Dostaňte ji na palubu.
Rozumím. Můžete letět. Konec.
Anakine.
Našli ji, Choppere!
Vítejte zpět, lady Tano.
Jak dlouho jsem byla mimo?
Jednu rotaci.
Nicméně nebýt Jacena, byla byste ztracena navždy.
Jacen je tu?
I se svou matkou a eskadrou X-wingů.
Nepovoleně, samozřejmě.
A Sabine?
Ne, tu jsme nenašli.
Doufali jsme, že nám řeknete, co se stalo.
Ahsoko!
Dlužím ti mé díky.
Slyšel jsem meče.
Vážně?
Jo, světelné. S kým jsi bojovala?
Měla bych nápad.
Huyangu, nechtěl bys Jacenovi ukázat vaši loď?
Ale já už byl ve spoustě lodí.
A byls i v jediské?
Tak poběž. Ukážu ti, kde cvičíme.
Vy cvičíte i na lodi? Vycvičíte mě?
Ne.
Víš, jak vyrobit světelný meč?
Ano.
Naučíš mě to?
Ne.
Já vím, že ses zrovna probrala, ale řekni mi něco.
Kde je Sabine?
Když jsem ji viděla naposled, tak držela tohle.
Je to důležité?
Možná na tom nechala otisk.
Jako vzpomínku.
Vyjeví, co se stalo?
Snad ano.
Dost!
Ustup od ní!
Sabine... Znič ji!
Ne!
Ani hnout!
Ale ty nejsi jako ona, že ne?
To se pleteš.
Sabine, náš cíl je jeden a týž.
Podniknout tuto cestu.
Pojď se mnou. Dobrovolně.
A já ti slibuji, že se ti nic nestane.
Sabine, znovu se shledáš se svým přítelem.
Udělej to. Pro Ezru.
Vzali ji s sebou.
Takže je naživu.
Ano. Aspoň byla, když opouštěla Seatos.
Musíme letět za nimi.
Obávám se,
že to není tak prosté.
Generálko, máme problém.
- Co zas? - Flotila. Je na cestě sem.
Že to trvalo.
Nemyslím, že nám letí na pomoc.
To vyřídím.
Ty vymysli, jak najít Sabine.
Dobrá.
To nemyslíte vážně.
Podařilo se vám zajmout Morgan Elsbeth?
Ne.
Máte důkazy o činnosti imperiálních zůstatků?
Či návratu velkoadmirála Thrawna?
Ne.
Pak ale pro vás nemohu nic udělat.
S Ahsokou Tano se vrátíte za doprovodu flotily na Coruscant.
To ona nepřijme.
Ani já to nepřijmu.
Hero, dozorový výbor Senátu již rozhoduje o tom,
že vás permanentně zbaví hodnosti.
Budete potřebovat její svědeckou výpověď.
Je mi líto.
Nevím, jak to líp říct, ale teď jsem v koncích.
Vím, jak letět za Sabine.
Ten plán se mi nezdá.
Ano, s tím souhlasím.
Jinak to nejde.
Bez mapy neznáme hyperprostorové souřadnice.
Oni je snad znají?
To brzy zjistíme.
Přímo před námi je jeden větší kus.
Jo.
Ten by šel.
Drž mi pěsti.
Generálko, máme společnost.
To není dobré. Stádo by se mohlo vyplašit.
Kolik času je třeba?
Nevím. Hlavně ať nás neruší.
Rozumím.
Tady kapitán Teva ze základny Adelphi. Identifikujte se.
Kapitán Teva? Co vy tady děláte?
Opakuji, identifikujte se, prosím.
Kapitáne, vy moc dobře víte, kdo jsme, a proč tu jsme.
Kde je generálka Syndulla?
Obávám se, že to je přísně tajné.
Prosím, nepřibližujte se k planetě,
dokud nebudu mít potvrzeno,
že generálčina mise byla dokončena.
Mise?
Jsme tu proto, že na žádnou misi vyslána nebyla.
S tím nemohu souhlasit.
Poslyšte, jsme na stejné straně.
Když řeknete, co Ahsoka Tano a generálka Syndulla chystají,
třeba i pomůžem.
Pomůžete tak, když se nebudete přibližovat,
dokud nepotvrdím, že generálka Syndulla dokončila svou misi.
Tažný paprsek.
Tažný paprsek připraven, kapitáne.
Máte poslední šanci, kapitáne Tevo.
Vysvětlete nám, o co se jedná,
jinak vás nechám neprodleně degradovat
za nesplnění rozkazu velení flotily.
Tak jo. Ale nebudete mi věřit.
Mami, ona si s nimi chce povídat?
To by ráda.
Teda!
To je jak z těch tvých příběhů.
Jak velryby odnesly Ezru a ty zlouny daleko, předaleko.
Zachránili nás.
A teď vezmou Ahsoku tam, kde je Ezra?
To doufáme, synku.
Hej!
Vleť dovnitř.
Do tlamy.
Dobrá. Ale vraťte se na palubu.
Jste si jistá, že nás zavedou za Sabine?
To vážně nevím.
Cože?
Že nevím.
Necháme se překvapit.
Dost možná nepříjemně.
Já vím.
Ale lepší letět někam než nikam.
Správně. Ty velryby převezou ji i její loď.
Alespoň tak zní plán.
Kapitáne, zachycen signál ze Stínu.
Kapitánko Girard, tady generálka Syndulla.
Být vámi s tou flotilou uhnu.
Úhybné manévry! Vykliďte prostor.
Ahsoko, chystají se ke skoku.
Škoda, že neletíš s námi.
To nevadí. Jacen je na cestování mezi galaxiemi malý.
Hero, já je najdu.
Slibuju.
Ať tě provází Síla.
PODLE STAR WARS OD GEORGE LUCASE
České titulky Vojtěch Kostiha