Τι έχασα;
Θα σκοτωνόμασταν.
Μπόλικες φορές.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Μάλλον ξέρω πώς να βρούμε τον Έζρα.
Σαμπίν, είμαι πεπεισμένος πως θα τα βγάλεις πέρα.
Συνέχισες την εκπαίδευσή σου;
Προφανώς όχι.
Ίσως ήρθε η ώρα να ξαναξεκινήσεις.
Δυστυχώς, δεν θα σε συνοδεύσω σ' αυτήν την αποστολή. Ούτε και ο στόλος.
Για να δούμε τι κρύβει εδώ η Μόργκαν.
Δύο, Έξι, μαζί μου.
Εντοπίζω δύο μοίρες των τριών σκαφών.
Κράτα το σταθερό.
Μάθε να αναμένεις.
Δεν είναι ώρα για μαθήματα.
Μια κατασκευή τέτοιας ισχύος είναι ικανή για άλμα στο υπερδιάστημα
απίστευτης ταχύτητας και απόστασης.
Οι Τζεντάι κρύφτηκαν στο δάσος.
Κυνηγήστε τους.
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Συμφωνώ.
Έλα, Home One, μας ακούς;
Χέρα, μας λαμβάνεις;
Έλα, Home One, εδώ Φούλκραμ. Επαναλαμβάνω, μας ακούς; Όβερ.
Ακόμα τίποτα.
Θα επιχειρήσω να κανιβαλίσω υλικό από τον δευτερεύοντα παρακινητή
μήπως και καταφέρω να ανακαλωδιώσω τον πομπό.
Πού είναι η Ασόκα;
Έξω.
Οι επικοινωνίες ακόμα δεν λειτουργούν και ο μετατροπέας ισχύος έσβησε.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια και το σκάφος μας είναι καθηλωμένο.
Ο Χουγιάνγκ είπε ότι η βάση τους είναι κοντά.
Ξεκινάμε από εκεί.
Έγινε.
Ο εχθρός έχει τον χάρτη.
Και τα μέσα για να μετακινηθεί όπου θέλει.
Έχουμε μπροστά μας ένα δίλημμα.
Δηλαδή;
Αν δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε ως τον Έζρα,
να μην μπορεί κανείς.
Δεν θα τεθεί τέτοιο ζήτημα.
Μπορεί να τέθηκε ήδη.
Περιπλανιέται σαν χαμένος.
Ίσως αυτήν τη φορά αμετάκλητα.
Καλύτερα από το να επιτρέψουμε να γυρίσει ο Θρον ως διάδοχος της Αυτοκρατορίας.
Πάμε να βρούμε τη βάση τους.
Σαμπίν.
Να στηρίζομαι πάνω σου;
Το ξέρεις ότι μπορείς.
Όλα καλά;
Να προσέχεις εδώ.
Δάσκαλε, έχουμε νέα.
Εντοπίστηκε το σκάφος των Τζεντάι.
Πόσο μακριά είναι;
Γύρω στα δώδεκα χιλιόμετρα.
Δώσε εντολή για επίθεση.
Η φρουρά δεν θα τους καθυστερήσει πολύ.
Μπορείς εσύ, όμως.
Να ξεκινάμε σύντομα.
Φόβος είναι αυτό που εντοπίζω στη φωνή σου;
Πείρα.
Μέρος Τέσσερα: ΕΚΠΤΩΤΟΣ ΤΖΕΝΤΑΪ
Χαλάρωσε.
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν ανησυχώ.
Ωραία.
Θα έπρεπε;
Τι;
Να ανησυχώ.
Όχι.
Ξέρω τι σημαίνει ο Έζρα για σένα.
Ενίοτε οφείλουμε να κάνουμε το σωστό παραβλέποντας τα συναισθήματά μας.
Πραγματικά το πιστεύεις αυτό;
Όταν διακυβεύονται τόσα πολλά,
επιβάλλεται.
Κι άλλη μία...
Αυτό ήταν. Επιτέλους πρόοδος.
Βοήθεια!
Αυτό το χαζοντρόιντ τα έκανε χειρότερα.
Κάτι παίζεται.
Αυτό θα με πάει λίγο πίσω.
Δώσε προτεραιότητα πρωτίστως στον πομπό.
Θέλω να επικοινωνήσεις με τη στρατηγό Σιντούλα το συντομότερο.
Βεβαίως.
Να ζητήσω κάτι και από τις δυο σας;
Μείνετε ενωμένες.
Πάντα τα καταφέρνατε καλύτερα έτσι, κατά τη γνώμη μου.
Εμείς να πηγαίνουμε.
Μαζί.
Πολύ ωραία.
Θα με ευχαριστείτε.
Στρατηγέ.
Στρατηγέ!
Πρόσεχέ τον. Δεν πρόκειται να κάτσω με σταυρωμένα χέρια, σμηναγέ.
Δεν γίνεται να φύγεις χωρίς εξουσιοδότηση.
Θαύμασέ με.
Υπάρχει προγραμματισμένη συνάντηση των στρατηγών. Τι θα τους πω;
Κάτι θα σκεφτείς.
Να σκεφτώ κάτι...
Μαμά, γιατί πρέπει να κάνω ό,τι μου λένε ενώ εσύ όχι;
Όταν γίνεις στρατηγός, θα μπορείς κι εσύ να παραβαίνεις εντολές.
Ως τότε, δέσε τη ζώνη σου.
Ευχαριστώ που ήρθες στην παρέα μας, Κάρσον.
Δεν θα το 'χανα με τίποτα.
Ξέρεις, ρισκάρεις πολλά μ' αυτό που κάνεις.
Ξέρεις πώς πάει το πράγμα.
Ή είσαι επαναστάτης ή δεν είσαι.
Με το σήμα σου, Αρχηγέ Φοίνικα.
Φύγαμε σε τρία, δύο, ένα,
τώρα.
Μόλις τεθεί η κατευθυντήρια οδός,
θα υπολογίσουμε τις συντεταγμένες του υπερδιαστήματος.
Για το άλμα που επιχειρούμε,
αν οι υπολογισμοί σου είναι έστω και λίγο λάθος,
θα χαθούμε στο κενό του διαστήματος.
Έχε πίστη.
"Πίστη"; Την έχω χάσει προ πολλού.
Μαγεία.
Υπολογισμός συντεταγμένων υπερδιαστήματος.
Πάτε κάπου;
Φύγε!
Πάρε τον χάρτη!
Το 'χω.
Θα μετανιώσεις γι' αυτή σου την απόφαση.
Θα προετοιμάσω την αναχώρησή μας.
Προστάτευσε τον χάρτη μέχρι να έρθω σ' επαφή μαζί σου.
Ο Άνακιν έλεγε τα καλύτερα για σένα.
Ενδιαφέρον.
Εσένα δεν σε ανέφερε ποτέ.
Όλοι στο Τάγμα ήξεραν τον Άνακιν Σκαϊγουόκερ.
Λίγοι έμειναν να δουν πώς κατέληξε.
Αυτό σίγουρα σε στιγματίζει.
Γι' αυτό έφυγες; Τον παράτησες;
Δεν ήρθα για να κουβεντιάσουμε το παρελθόν μου.
Ο μόνος λόγος που βρίσκομαι εγώ εδώ είναι για να διασφαλίσω το μέλλον.
Για σένα;
Κάτι πολύ μεγαλύτερο.
Φιλόδοξο.
Αναγκαίο.
Θεωρείς αναγκαίο το να ξεσπάσει νέος πόλεμος;
Δεν θα τον ξεκινήσω εγώ.
Ο Θρον θα το κάνει.
Δυστυχώς, είναι κάτι κακό, που όμως φανερώνει μια μεγαλύτερη αλήθεια.
Πρέπει να διαλύσεις για να δημιουργήσεις.
Τι αναπόφευκτο.
Η Τζεντάι απασχολεί τον λόρδο Μπέιλαν στο έγκλεισμα.
Σε πόσο χρόνο θα έχουμε τις τελικές συντεταγμένες;
Ελάχιστο.
Είσαι ανίσχυρη.
Σαν τον δάσκαλό σου, η κληρονομιά που αφήνεις πίσω σου
είναι θάνατος και καταστροφή.
Τι συνέβη;
Η αποστολή των συντεταγμένων διεκόπη από την πηγή.
Ο τελικός υπολογισμός δεν ολοκληρώθηκε.
Αυτό δεν ήταν συνετό.
Πάρε τον χάρτη!
Σαμπίν...
Δεν ήταν ανάγκη να φτάσουμε ως εδώ.
Όμως, εσύ δεν ξέρεις άλλον τρόπο.
Σταμάτα!
Σαμπίν...
Κατάστρεψέ τον!
Άφησέ την ήσυχη!
Όχι!
Κάνε ό,τι σου είπε η δασκάλα σου.
Κατάστρεψέ τον.
Εκείνη θα το έκανε.
Μην πλησιάζεις!
Όμως, εσύ δεν είσαι σαν αυτή, έτσι;
Όσο δεν φαντάζεσαι.
Ξέρω ότι ο Έζρα Μπρίτζερ είναι ό,τι πιο κοντινό σε συγγενή σού απέμεινε.
Δεν ξέρεις τι λες.
Ξέρω ότι αυτό είναι που σ' εμποδίζει.
Οι γονείς σου σκοτώθηκαν στον Μάνταλορ
επειδή ο δάσκαλός σου δεν σ' εμπιστευόταν.
Σαμπίν.
Εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο.
Να κάνουμε αυτό το ταξίδι.
Εσύ για να επανενωθείς με τον χαμένο φίλο σου,
κι εγώ για να υπηρετήσω το ευρύτερο καλό.
Έλα μαζί μου. Με τη θέλησή σου.
Και σου δίνω τον λόγο μου
ότι δεν θα πάθεις τίποτα κακό.
Σαμπίν.
Θα επανενωθείς με τον φίλο σου.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Κάν' το.
Για τον Έζρα.
Σιν, άσ' την ελεύθερη.
Σιν.
Της έδωσα τον λόγο μου.
Κι αντίθετα με τον πρώην δάσκαλό της,
εγώ θα τον κρατήσω.
Ο λόρδος Μπέιλαν διόρθωσε την κατάσταση.
Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν.
H διαδρομή στο υπερδιάστημα έχει προσδιοριστεί.
Στείλε την άκατο για να φέρει πίσω τον καλό μας λόρδο.
Φούλκραμ, με ακούς;
Φούλκραμ, απάντησε, όβερ.
Ναι, ακούω. Εδώ Φούλκραμ.
Έχουμε καταπέσει στην επιφάνεια του Σίτος. Επαναλαμβάνω, έχουμε καταπέσει.
Μπορείτε να στείλετε βοήθεια, όβερ;
Ελήφθη, Χουγιάνγκ. Είμαστε ήδη εδώ.
Τι νέα έχεις;
Ο εχθρός έφτιαξε ένα πελώριο δαχτυλίδι υπερδιαστήματος.
Μην το αφήσετε να διαφύγει.
Πού είναι η Σαμπίν κι η Ασόκα;
Προσπαθούν να σταματήσουν τον εχθρό από εδάφους.
Στρατηγέ, τα ραντάρ μας εντόπισαν ένα σκάφος με κατεύθυνση 5-6.
Το βλέπω. Πάμε κάθετα στην πορεία του για να το εμποδίσουμε.
Οι υπολογισμοί ολοκληρώθηκαν. Επιστρέψτε αμέσως.
Κατάλαβα.
Για να μη μας ακολουθήσει κανείς.
Εντοπισμός τροχιάς. Έχουμε καθαρή κατευθυντήρια οδό.
Αφήνουμε την ατμόσφαιρα σε 5,5.
Ρύθμιση πίεσης στις ζώνες τρία, πέντε, επτά και 10.
Η κεντρική μονάδα έχει πλέον συνδεθεί.
Κλείδωμα πτερυγίων S σε θέση επίθεσης.
Δεν απογειώνουν μαχητικά.
Δεν νομίζω πως θα μείνουν για να πολεμήσουν.
Εντοπίστηκαν έξι εισερχόμενα σκάφη της Δημοκρατίας.
Εμποδίζουν την πορεία μας.
Η Χέρα.
Αγνοήστε τα.
Ενεργοποίηση υπερδίνησης.
Κάρσον, το λαμβάνεις αυτό;
Μιλάμε για τεράστια αύξηση ισχύος.
Είναι η υπερδίνηση. Ετοιμάζονται για άλμα.
Μαμά.
Έχω ένα άσχημο προαίσθημα.
Λαίδη Ρεν, ολοκλήρωσα τις επισκευές στους κινητήρες.
Λαίδη Ρεν; Σαμπίν, με λαμβάνεις;
Λαίδη Τάνο;
Ασόκα!
Γεια σου, Σνιπς.
Δάσκαλε;
Δεν περίμενα να σε δω τόσο σύντομα.
Άνακιν.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης