Sabine.
Droid. Droid ambil peta itu.
SEBELUM INI DALAM AHSOKA
Droid ini datang dari Corellia.
Limbungan kapal Republik Baru?
Morgan Elsbeth ada kilang di Corellia.
Siapa boleh siasat?
Selamat datang ke pusat kawalan.
Di sini, kami simpan data keseluruhan inventori
yang diambil daripada Armada Imperial.
Itu teras hyperdrive?
Hentikan kapal itu.
Untuk Empayar!
Awak selalu berlatih?
Jelas sekali tidak.
Saya kenal ramai Padawan.
Kebolehan awak gunakan Force tak menepati standard.
Terima kasih.
CT-05, kembali ke pangkalan dengan segera.
Kami berjaya pasang alat penjejak pada kapal itu.
Kapal pengangkutan itu dikesan menghala ke Sistem Denab
sekitar planet Seatos.
Anakin tak habis ajar saya. Saya tinggalkan dia.
Seperti saya tinggalkan Sabine.
Boleh awak ambil dia sebagai perantis awak semula?
Saya dah sedia.
Bawa.
Padawan.
Kee-ray. Guy-kee. Kee-ray.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Kee-say. Set.
Kee-ray. Kee-say. Guy-kee.
Kee-say. Kee-ray. Guy-kee.
Guy-kee. Set.
Yo-kee.
Yah-tay.
Macam mana?
Boleh tahan.
Tapi tak bagus.
Dah lama tak berlatih.
Nampak sangat.
Tapi awak masih ingat asasnya.
Boleh tahanlah.
Tak juga.
Huyang, cuba teknik lain.
Macam mana dengan Zatochi?
Tidak.
Saya rasa Cik Puan Wren belum bersedia untuk teknik itu.
Terima kasih, Huyang.
Ya. Terima kasih, Huyang.
Awak mahir guna senjata sebab membesar sebagai Mandalorian.
Kemahiran itu saja tak cukup untuk kalahkan musuh.
Ya, saya sedar tentang itu.
Bukan saja melatih badan, tapi awak perlu buka minda.
Belajar gunakan Force perlukan komitmen yang lebih mendalam.
Macam mana?
Itu sesuatu yang awak perlu belajar sendiri.
Apa yang saya tahu menurut Huyang
saya calon Jedi paling teruk dalam kalangan Jedi yang dia kenal.
Awak beritahu dia?
Itu benar.
Itu tak penting.
Saya rasa itu penting.
Setuju.
Pakai ini.
Biar betul.
Saya tak nampak. Macam mana nak lawan?
Saya nak awak lihat bukan menggunakan mata.
Okey, sekarang buat apa?
Jangan bergerak.
Dengar suara saya.
Awak tahu saya di mana?
Di sebelah Huyang.
Awak pasti?
Memang kelakar.
Awak boleh mati.
Melainkan saya nampak awak.
Betul.
Sekarang, turunkan visor dan tumpukan perhatian.
Kedudukan sedia.
Rasakan aura saya.
Rasakan semua di sekeliling awak.
Ikut suara saya.
Rasa apa tujuan saya.
Rasa marah dan kecewa boleh jadi sumber kekuatan.
Tapi ia juga buat kita tak seimbang.
Cuba sekali lagi.
Bahagian Tiga MASA UNTUK TERBANG
Canselor?
Dia tengah menunggu. Ada beberapa orang senator bersamanya.
Salah seorang ialah Xiono.
Canselor Mothma, senator.
Hera, awak nampak bagus. Si kecil Jacen sihat?
Sihat, Canselor. Dia juga ada di dalam kapal.
Entah di mana.
Mungkin tengah ganggu Chopper.
Mungkin.
Maafkan saya, Puan Canselor.
Saya harap kita boleh dengar laporan jeneral. Kita dah lambat.
Betul kata awak, Senator Xiono.
Hera?
Siasatan saya ke atas serangan di Vesper
membawa saya ke Limbungan Kapal Santhe di Corellia.
Saya diserang oleh pegawai Imperial yang masih bekerja untuk Morgan Elsbeth.
Outlier.
Kita ada bekas pegawai Imperial bekerja di setiap aras
dalam kerajaan Republik Baru.
Mereka telah angkat sumpah untuk setia.
Setakat ucap "Hidup Empayar" bukan kesetiaan yang kita mahukan.
Saya tahu pesalah telah ditahan
dan kemudahan ditutup tanpa siasatan lanjut.
Ya, saya percaya aktiviti mereka melibatkan operasi yang lebih besar.
Itu perkara biasa.
Melibatkan Thrawn.
Laksamana Utama Thrawn?
Itu mustahil. Dia menghilang bertahun-tahun lalu.
Saya ada sebab untuk percaya dia masih hidup.
Rakan subahat dia tengah berusaha untuk mencarinya.
Awak pasti tentang ini?
Kalau saya dapat hantar pasukan khas
ke sistem Denab, saya boleh menyiasatnya.
Jeneral, cakap jujur.
Bukankah ini satu lagi cubaan awak untuk dapatkan sumber Republik Baru
dalam usaha awak
mencari Ezra Bridger?
Ezra menghilang semasa melawan Thrawn...
Jadi, awak nak gunakan ancaman kepulangan Thrawn
untuk dapatkan sumber yang sepatutnya boleh digunakan
untuk bantu rakyat dalam Republik.
Awak pernah pergi berperang, Senator?
Tidak.
Awak cuma tunggu dan lihat siapa yang menang?
Jeneral Syndulla, saya yakin semua orang hargai
khidmat dan peranan awak menyelamatkan Republik.
Sebagai senator, kami berkhidmat untuk rakyat Republik
dan saya jamin mereka tak nak terlibat dalam sebarang konflik.
Awak buat macam kita ada pilihan.
Bukan begitu?
Saya tak nampak kita ada musuh. Armada Imperial dah hancur dan rosak.
Mereka tak ada ketua.
Melainkan Thrawn kembali.
Cakap terus terang, Jeneral.
Thrawn bukan pegawai Imperial biasa.
Saya tahu sebab saya pernah lawan dia.
Dia bunuh kawan-kawan, orang yang rapat dengan saya.
Sepanjang hidup saya asyik berperang,
dan sebab itu saya nak yakinkan awak supaya bantu saya mencegahnya.
Laksamana Utama Thrawn dah mati,
dan maaf kalau awak tersinggung,
tapi saya rasa kawan awak, Ezra Bridger juga telah mati.
-Awak tak tahu... -Jeneral.
Hera.
Izinkan saya bercakap dengan rakan sekerja saya.
Baiklah.
Canselor.
Senator.
Tadi agak rumit.
Mak!
Mak Cik Sabine akan jadi Jedi?
Siapa yang beritahu?
Chopper beritahu.
Saya nak jadi Jedi.
Ya, mak tahu, Jacen.
Syabas untuk hari ini.
Awak memang cepat belajar.
Macam awak cakap, saya mahir guna senjata.
Yang selainnya agak sukar bagi saya.
Sejak dulu lagi.
Ia memakan masa.
Saya tahu. Cuma...
Saya...
Memandangkan situasi kita agak genting,
boleh tak cepatkan latihan saya?
Malangnya tak boleh buat begitu.
Saya tahu. Saya cuma...
Saya tak boleh gunakan Force.
Saya tak dapat rasakannya.
Tak seperti awak.
Force wujud dalam semua benda hidup.
Termasuk awak.
Kalau betul, kenapa semua orang tak gunakannya?
Bakat salah satu faktor.
Tapi latihan dan tumpuan akan tentukan kejayaan seseorang.
Bukan semua orang boleh terima disiplin yang diperlukan
untuk mahir menggunakan Force.
Sedikit demi sedikit.
Ahsoka.
Saya akan berikan yang terbaik.
Hera ada cakap apa-apa tentang bantuan daripada Republik Baru?
Belum lagi.
Apa pendapat awak tentang kemajuan dia?
Dia rasa kecewa.
Ia masih sukar untuk dia.
Awak berdua tahu ini tak mudah.
Kata-kata awak langsung tak membantu.
Saya cuma cakap jujur.
Jedi Order takkan terima dia.
Dia bukan calon yang boleh diterima.
Menurut standard mereka.
Standard yang terbukti sejak dulu lagi.
Ia juga gagal.
Mengikut sejarah, tak ramai Mandalorian
yang berjaya jadi Jedi.
Sabine tak perlu jadi Jedi.
Saya nak dia jadi diri sendiri.
Lupa pula, awak memang ada salasilah Jedi yang tidak sehaluan.
Dari aspek itu, dia sama seperti awak.
Force ada dalam diri kita semua.
Sabine, saya dapat hubungi Hera.
Awak menang kali ini.
Hera! Bagus. Awak dan armada berada di mana?
Malangnya, saya tak dapat sertai awak kali ini.
Armada juga tak diluluskan.
Apa?
Jawatankuasa Senat tak luluskan misi ini.
Jawatankuasa Senat? Apa maksud awak?
Maafkan saya, Sabine. Keputusan bukan di tangan saya.
-Saya kena ikut arahan... -Hera?
Huyang, apa yang berlaku?
Kita dah memasuki sistem Denab. Semua komunikasi terputus.
Keluar dari hyperspace.
Kita tengok apa yang Morgan sembunyikan di sini.
Kenapa kita keluar dari hyperspace jauh dari planet itu?
Protokol misi Jedi standard apabila berdepan situasi tidak pasti.
Untuk mengelakkan pengawasan musuh...
Dia masih buat begini?
Programnya.
Ya.
Apa pun, imbasan terakhir saya menunjukkan
pengangkutan itu berada di orbit planet, tapi di sebelah sana.
Nampaknya ada objek kedua. Sesuatu yang lebih besar.
Kapal Star Destroyer?
Bukan. Ia ada tanda yang saya tak kenal.
Saya mengesan dua skuadron tiga kapal.
Siapkan senjata belakang.
Baiklah.
Senjata belakang, sedia.
Awak dah buang praset saya.
Saya tak perlukannya.
Apa-apa sajalah.
-Senjata belakang sedia. -Baik.
Dua dan tiga. Pergi dekat dan serang.
Hei! Jangan goyang sangat.
Ingat, belajar untuk baca gerakan musuh.
Sekarang bukan masanya.
Lama sangat tak berlatih.
Huyang, ada maklumat baru?
Tentang objek itu? Tak. Tapi saya ada pendapat tentang perkara lain.
-Bukan sekarang. -Kalau terus begini,
kita semua akan mati.
Sabine. Cakap apa awak perlukan.
Ikut arahan saya?
Baiklah.
Sedia.
Ayuh.
Menjunam.
Tersasar. Saya dah sasar, tapi terlepas.
Jangan risau. Awak akan dapat peluang lain.
Ada dua kapal menghampiri. Dari depan.
-Saya akan pisahkan mereka. Sedia? -Sedia.
Sekarang!
Satu dah kena!
Syabas.
Two-Six, ikut saya.
-Mereka berkumpul. -Serang mereka.
Terima. Tunggu arahan saya?
Cakap bila.
Ke kiri, sekarang!
Dua lagi tewas!
Huyang, ada maklumat?
Kita akan dapat gambaran jelas...
Sekarang.
Tekaan saya,
ini seperti gelung hyperspace.
Saya nak sahkannya.
Morgan, mereka memasuki sektor awak.
Tak sangka awak biarkan mereka sampai sejauh ini.
Jangan masuk campur. Saya akan uruskan mereka.
Sediakan turbolaser.
Marrok, ikut dan tunggu isyarat saya.
Menurut arahan.
Kapal lain dah pergi.
-Naik ke sini. -Baiklah.
Pastikan kapal stabil sementara saya buat imbasan.
Turbolaser sedia.
Mula menembak.
Saya mula menerima data.
Keluarkan perisai.
Baik.
Menarik. Saya tak sangka.
Dah dapat apa awak perlukan?
Belum. Cuba pergi dekat lagi.
Awak ni biar betul.
Lebih dekat lagi.
Jangan goyang. Ini tak boleh diterima.
Awak yang nak lebih dekat.
Perisai tinggal 10 peratus.
Huyang?
Sekejap.
Imbasan selesai.
Musnah?
Mereka terkeluar sasaran.
Huyang? Huyang rosak!
Biarkan. Awak perlu buat diagnostik penuh.
-Biarkan? -Ada lebih penting, Sabine.
Kita tak boleh bantu Huyang kalau kita berdua mati. Cepat!
Ayuh!
Morgan, tahniah.
Awak hampir tewaskan mereka.
Saya akan perhatikan mereka.
Kami uruskan dari sini.
Apa masih berfungsi?
Tak banyak. Sistem sokongan berfungsi, tapi tak ada kuasa.
-Tiada hyperdrive atau peluru. -Kapal musuh.
Cepat sikit. Saya akan keluar.
"Keluar"? Ke mana?
Terus baiki. Saya alih perhatian mereka.
Kami nampak mereka.
Cepat!
Saya harap awak tahu apa awak buat.
Dia di atas kapal.
Saya nampak dia.
Cepatlah!
Masa inilah saya perlukan nasihat awak.
Ahsoka...
Sabine, kapal dah boleh guna?
Boleh! Dah boleh guna!
Bagus. Saya nak masuk.
Sedia.
Cepat.
Helah hebat. Ada helah lain?
Bersedia.
Ada sesuatu di depan.
Ada kapal lain?
Tidak.
Apa? Apa benda?
Ada jalan masuk.
Di mana mereka?
Sekejap lagi mereka akan jumpa kita.
Keadaan kapal kita teruk. Kita perlu mendarat.
Imbasan selesai.
Bateri sokongan saya ambil masa untuk pulih.
Saya terlepas sesuatu?
Kami hampir mati.
Banyak kali.
Ya. Prosedur operasi standard.
Matikan kuasanya.
Saya bantah. Saya ada banyak kerja.
Protokol Jedi standard.
Betul juga.
Ditutup.
Dapat jejak mereka?
Tidak.
Pasti mereka bersembunyi di hutan. Kita berkumpul semula.
Patutkah kita ambil risiko?
Terima kasih.
Awak tak apa-apa?
Saya tak pernah nampak makhluk itu sejak Ezra menghilang.
Ada yang menarik?
Ada.
Berita baiknya kapal musuh masih dalam pembinaan
dan belum lengkap.
Ada enam enjin hyperdrive
dan yang terakhir telah dipasangkan.
Jadi, ia gelung hyperspace?
Ya, tapi saya tak pernah tengok gelung sebesar ini.
Kapal dengan kuasa dan konfigurasi tahap ini
mampu lakukan lompatan hyperspace pada kelajuan tinggi dan jarak yang jauh.
Huyang, gelung begitu boleh bawa kita ke galaksi berhampiran?
Secara teorinya, kalau kita tahu koordinat dan navigasi,
ia tak mustahil.
Arkib Jedi ada sebut tentang laluan hyperspace intergalaksi
di antara galaksi yang pernah mengikut laluan penghijrahan
paus bintang bernama purrgil.
Macam yang kita nampak tadi.
Yakah? Bila?
Jedi itu bersembunyi di hutan.
Buru mereka.
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi