Sabine! -Droidi. Uzeli su kartu.
Gledali smo...
Ovaj droid je došao ovamo s Corellije. -Brodogradilište Nove republike?
Morgan Elsbeth je imala tvornice na Corelliji. Je li netko to provjerio?
Dobro došli u kontrolni centar.
Odavde pratimo cjelokupni inventar stvoren od demontirane imperijalne flote.
Je li ono hiperpogonska jezgra? -Zaustavi taj brod! -Za Imperij!
Jeste li nastavili s obukom? -Očito ne.
Poznavao sam mnogo Padawana.
Vaša sposobnost za Silu bi bila manja od svih njih. -Hvala.
Transport CT-05, odstupite i odmah se vratite u luku.
Imamo uređaj za praćenje na tom transportu.
Čini se da je transport ušao u sustav Denab. Oko planeta Seatos.
Anakin nikad nije završio moju obuku. Otišla sam od njega.
Baš kao što sam otišla od Sabine.
Pitala sam se bi li razmislila da ti se vrati kao tvoja učenica.
Spremna sam. -Izvedi nas.
Padawane.
Priča iz Ratova zvijezda
Pa?
Nije loše. Ali nije dobro.
Prošlo je dosta vremena. -Očito.
Vidim da se još sjećaš osnova. -Dovoljno za snalaženje.
Jedva. -Huyang, pokušajmo nešto drugo.
Što kažeš na Zatochi? -O, ne.
Nisam siguran da je Lady Wren spremna za tu tehniku.
Hvala ti, Huyang. -Da. Hvala ti, Huyang.
Tvoja vještina s oružjem dolazi od tvog mandalorijanskog odgoja.
Samo te vještine neće biti dovoljne da porazimo našeg neprijatelja.
Da, to sam naučila na teži način.
Treniraš tijelo, ali također moraš otvoriti svoj um.
Učenje vladanja Silom zahtijeva dublju obvezu.
Kako?
To je nešto što ćeš morati otkriti. -Pa, otkrila sam da sam prema Huyangu,
najgori kandidat za Jedija od svakog Jedija kojeg je ikada poznavao.
To si joj rekao? -To je istina.
Nije važno. -Mislim da jest. -Slažem se.
Evo, stavi ovo.
Šališ se.
Ne vidim. Kako bi se trebala boriti?
Želim da vidiš više nego samo sa svojim očima.
Dobro, što sad?
Budi mirna.
Slušaj moj glas.
Znaš li gdje sam? -Pored Huyanga. -Jesi li sigurna?
Jako smiješno. -Bila bi mrtva.
Ne kad bih te mogla vidjeti. -Baš tako.
Sada spusti vizir i usredotoči se.
U spremni položaj.
Osjeti moju prisutnost.
Prihvati sve što je oko tebe.
Prati moj glas.
Osjeti moju namjeru.
Ljutnja i frustracija ti brzo daju snagu.
Ali te i izbacuju iz ravnoteže.
Idemo opet.
AHSOKA
Treći dio: VRIJEME JE ZA LET
Kancelarka? -Čeka. S njom je nekoliko senatora.
Jedan od njih je Xiono.
Kancelarka Mothma, senatori.
Hera, izgledaš dobro. Kako je mladi Jacen?
Dobro, kancelarko, zapravo se ukrcao. Negdje.
Uzrokuje probleme s Chopperom, bez sumnje. -Najvjerojatnije.
Oprostite mi, gđo kancelarko, ali ako bismo mogli čuti generaličino izvješće.
Ionako kasnimo. -U pravu ste, senatore Xiono.
Hera?
Moja istraga o napadu na Vesper
odvela me do brodogradilišta Santhe na Corelliji.
Gdje su me napali imperijalni lojalisti koji još rade za Morgan Elsbeth.
Marginalci.
Imamo bivše imperijalce koji rade na svim razinama vlade Nove republike.
I svi su se zakleli na odanost.
"Živio Imperij" ne zvuči kao vrsta odanosti koju tražimo.
Koliko sam razumjela, prijestupnici su uhićeni,
objekt zatvoren i čeka daljnju istragu.
Da, ali mislim da njihova aktivnost govori o većoj operaciji.
Uvijek je tako. -Koja uključuje Thrawna.
Veliki admiral Thrawn?
Ali kako je to moguće? Nestao je prije mnogo godina.
Imam razloga vjerovati da je živ.
I da njegovi saveznici rade na načinu da ga pronađu.
Jesi li sigurna u to?
Kad bih mogla dobiti odobrenje za slanje grupe u sustav Denab,
mogla bih saznati. -Generalice, budite iskreni.
Nije li ovo samo još jedan pokušaj za dobivanje resursa Nove Republike
za ono što je u konačnici bilo;
vaš osobni zadatak da pronađete Ezru Bridgera?
Ezra je nestao dok se borio s Thrawnom.
I da jednostavno koristite prijetnju Thrawnova povratka
zbog stjecanja onih resursa koji bi mogli imati praktičniju svrhu.
Pomaganje narodu naše mlade Republike.
Jeste li ikada bili u ratu, senatore?
Ne.
Samo ste sjedili i čekali da vidite tko će izbiti na vrh?
Gen. Syndulla, siguran sam da smo svi zahvalni
zbog vaše službe i uloge u obnovi Republike.
Mi, kao senatori, služimo narodu te Republike
i mogu vam reći da ne žele nikakav daljnji sukob.
Ponašate se kao da imamo izbora. -Zar nemamo?
Ne vidim neprijatelja. Imperijalna flota je razbacana i slomljena.
Nemaju centralizirano zapovjedništvo. -Osim ako se Thrawn ne vrati.
Iznesite svoju poantu, generalice.
Thrawn nije tipičan imperijalni časnik.
To znam jer sam se borila protiv njega.
Ubio mi je prijatelje, ljude koji su mi bili poput obitelji.
Većinu svog života sam provela u ratu
i zato vas pokušavam uvjeriti da mi pomogne da spriječimo još jedan.
Veliki admiral Thrawn je mrtav. Oprostite što govorim svoje mišljenje
da je vaš prijatelj Ezra Bridger herojski poginuo s njim.
Ne znate to! -Generalice...
Hera.
Daj mi trenutak da razgovaram sa svojim kolegama.
Naravno.
Kancelarko. Senatori.
Ovo je dobro prošlo. -Mama! Mama!
Je li istina da će teta Sabine biti Jedi?
Gdje si to čuo? -Chopper mi je rekao.
Ja želim biti Jedi.
Da, znam da želiš, Jacene.
Danas si bila dobra.
S druge strane, uvijek si brzo učila.
Pa, kao što si govorila, oružje s kojim se mogu nositi.
A ostalo je borba. Uvijek je bila.
Treba vremena.
Znam. Ja samo...
Bila sam...
Nadala sam se da bi hitnost naše situacije mogla...
malo ubrzati moju obuku?
Bojim se da to tako ne ide.
Znam. Ja samo...
Ne mogu koristiti Silu.
Ne osjećam je.
Ne kao ti.
Sila prebiva u svim živim bićima. Čak i u tebi.
Ako je to istina, zašto je onda svi ne koriste?
Talent je faktor.
Ali obuka i usredotočenost su ono što uistinu definira nečiji uspjeh.
Ne može se svatko nositi s vrstom discipline koja je potrebna
da se ovlada putevima Sile.
Počni s malim.
Ahsoka!
Dat ću sve od sebe.
Ima li ikakvih vijesti od Here o našoj potpori iz Nove republike?
Još ne.
Pa, što mislite o njezinu napretku?
Ona je frustrirana. To joj je i dalje izazov.
Obje ste znale da ovo neće biti lako. -Pa, ono što si rekao nije pomoglo.
Samo sam rekao istinu. Red Jedija je ne bi prihvatio.
Ona nije prihvatljiv kandidat. -Po njihovim standardima.
Standardi koji su dokazani preko tisućljeća. -I zakazali su.
Shvaćate, povijesno, bilo je jako malo Mandalorijanaca
koji su ikada postali Jediji. -Ne trebam da Sabine bude Jedi.
Trebam da bude svoja.
Pa, pretpostavljam da dolazite iz duge loze netradicionalnih Jedija.
Na taj način, ona se dobro uklapa.
Sila je u svima nama.
Sabine, dobila sam Heru.
Dobila si ovu rundu.
Hera! Sjajno! Koliko ste daleko ti i flota?
Nažalost, neću vam se pridružiti u ovome. A neće ni flota.
Što? -Odbor Senata mi ne odobrava misiju.
Odbor Senata? O čemu ti to pričaš?
Žao mi je, Sabine, ali to ne ovisi o meni. Moram slijediti zapovijedi...
Hera? -Huyang, što se dogodilo?
Ušli smo u sustav Denab. Svi komunikacijski prijenosi se ometaju.
Iskoči iz hipersvemira.
Da vidimo što je Morgan ovdje skrivala.
Zašto smo iskočili iz hipersvemira tako daleko od planeta?
Standardni protokol Jedi misije kada se približava nepoznatoj situaciji.
Kako bi izbjegli neprijateljski nadzor... -I dalje ovo radi?
Tako je programiran. -Tako je.
U svakom slučaju, moje zadnje skeniranje pokazuje
da je transport bio u orbiti na suprotnoj strani planeta.
Međutim, čini se i da postoji drugi objekt. Nešto mnogo veće.
Razarač zvijezda? -Negativno.
Što god da jeste, ima potpis koji mi je nepoznat.
Pratim dvije eskadrile sa po 3 letjelice.
Na repni top, molim. -Idem.
Provjera repnog topa. -Vidim da si se riješila mojih postavki.
Nikad mi nisu trebale. -Tako ti kažeš.
Repni top spreman. -Razumjela.
2 i 3, približavanje i napad.
Drži ga mirno! -Upamti, nauči predviđati.
Sada nije vrijeme za lekciju. -Samo si malo zahrđala.
Huyang, ima li još nešto? -Na objektu? Ne.
Međutim, imam nekoliko pomisli o tome što se događa. -Huyang, ne sada.
Zbog načina na koji se obje ponašate, neće biti kasnije.
Sabine! Reci mi što ti treba.
Pokret na moj znak? -Razumjela.
Dobro. Pripremi se. -Spremna.
Hajde, hajde!
Zaroni!
Promašaj. Imala sam ih, ali sam promašila.
Ne brini, imat ćeš još jednu priliku. Stižu još dva. Pravo naprijed.
Rastavit ću ih. Spremna? -Spremna.
Sada!
Jesam jednog! -Bravo!
2 i 6, sa mnom!
Ulaze u formaciju. -Zarolajmo ih. -Razumjela. Na moj znak?
Reci mi kad.
Odmah ulijevo!
Još dvojicu! -Huyang, nešto?
Trebali bismo moći napraviti vizualnu potvrdu...
Sada.
Kad bih morao pogađati, rekao bih da je to neka vrsta hipersvemirskog prstena.
Htjela bih to potvrditi.
Morgan, ulaze u tvoj sektor.
Iznenađena sam što si im dopustila da dođu ovako daleko.
Odmaknite se, ja ću se pozabaviti njima.
Pripremite turbolasere.
Marrok, budi uz mene i čekaj moj signal. -Kako želite.
Lovci su se razišli. -Bolje dođi ovamo. -Razumjela.
Samo neka brod bude miran dok pokušavam pokrenuti skeniranje.
Turbolaseri pripremljeni i spremni. -Otvori vatru.
Počinjem primati podatke. -Upravljaj deflektorima.
Razumjela.
Kako zanimljivo. Ovo nikad ne bih pogodio.
Dobio si sve što ti treba? -Još ne. Pogledajte možete li prići malo bliže.
Je li imaš kratak spoj? -Bliže, molim vas.
Mirno, mirno! Ovo je nepodnošljivo.
Htio si bliže. -Deflektori na 10%.
Huyang? -Samo trenutak. Samo trenutak.
Skeniranje dovršeno.
Uništen? -Nema ga na radaru.
Huyang? Huyang je oboren.
Ostavi ga, trebaš pokrenuti kompletnu dijagnostiku.
Da ga ostavim? -Odredi prioritete, Sabine.
Ne možemo pomoći Huyangu ako smo obje mrtve. Sada kreni!
Hajde!
Morgan, čestitam.
Skoro si ih dobila.
Gledam ih. Mi preuzimamo.
Što radi? -Ne mnogo. Pomoćno napajanje se uključilo, ali smo mrtvi.
Nema hiperpogona, nema topova. -Netko nam prilazi.
Radi brzo, idem van. -"Van"? Kamo "van"?
Samo nastavi raditi. Ja ću im odvratiti pažnju.
Imamo ih.
Hajde! -Nadam se da znaš što radiš!
Ona je na krilu. -Vidim je.
Hajde!
Jedini put kada bi mi dobro došao tvoj savjet.
Ahsoka...
Sabine, jesi li već popravila brod? -Dobro.
Dobro.
Jesam! Jesam! -Sjajno! A sada mene.
Pripremi se!
Hajde, hajde!
Dobar trik. Imaš ih još? -Zakopčaj se.
Vidim nešto unaprijed. -Drugi brod?
Ne. -Što? Što je?
Imam prostora.
Gdje su?
Ovo skrivanje neće potrajati.
U prilično smo lošem stanju. Bolje nas spusti.
Skeniranje dovršeno!
Uzeo sam pričuvnu bateriju na neko vrijeme, pretpostavljam.
Što sam propustio? -Skoro smo poginuli. -Više puta.
O, da. Standardni operativni postupak.
Isključi napajanje. -Prosvjedujem. Imam puno posla.
Standardni Jedi protokol. -Pretpostavljam da... -Isključujem.
Ima li im traga? -Ništa.
Sigurno se skrivaju u šumi. Idemo se pregrupirati.
Misliš da možemo riskirati?
Hvala vam.
Jesi li dobro?
Ta stvorenja nisam vidjela od dana kada je Ezra nestao.
Nešto zanimljivo? -Doista.
Dobra vijest je da je neprijateljska letjelica je još u izgradnji
i još nije dovršena. Postavljeno je šest hiperpogonskih motora
dok se zadnji postavlja na položaj. -Znači, to je hipersvemirski prsten?
Da. Ali ga nikad nikad nisam vidio izrađenog u ovoj veličini.
Letjelica s ovim razinama snage i konfiguracijama
bi bila sposoban za hipersvemirski skok zapanjujuće brzine i udaljenosti.
Huyang, može li takav prsten skočiti u susjednu galaksiju?
Teoretski, kad bi se znale koordinate i navigacija, da, mislim da može.
Jedi arhivi govore intergalaktičkim hipersvemirskim stazama
između galaksija koje su slijedile migracijske puteve
zvjezdanih kitova po imenu Purrgil.
Poput onih koje smo upravo vidjeli. -Stvarno? Kada?
Jediji su se sklonili u šumu.
Lovite ih.
Prijevod i obrada: Osgiliath