1
00:00:02,909 --> 00:00:06,418
Sabine! -Droidi. Uzeli su kartu.

2
00:00:06,527 --> 00:00:08,427
Gledali smo...

3
00:00:13,593 --> 00:00:16,618
Ovaj droid je došao ovamo s Corellije.
-Brodogradilište Nove republike?

4
00:00:16,701 --> 00:00:20,251
Morgan Elsbeth je imala tvornice
na Corelliji. Je li netko to provjerio?

5
00:00:20,334 --> 00:00:22,259
Dobro došli u kontrolni centar.

6
00:00:22,343 --> 00:00:26,534
Odavde pratimo cjelokupni inventar
stvoren od demontirane imperijalne flote.

7
00:00:26,676 --> 00:00:29,759
Je li ono hiperpogonska jezgra?
-Zaustavi taj brod! -Za Imperij!

8
00:00:39,284 --> 00:00:42,118
Jeste li nastavili
s obukom? -Očito ne.

9
00:00:42,218 --> 00:00:44,201
Poznavao sam mnogo Padawana.

10
00:00:44,284 --> 00:00:48,401
Vaša sposobnost za Silu bi bila
manja od svih njih. -Hvala.

11
00:00:48,643 --> 00:00:52,168
Transport CT-05, odstupite
i odmah se vratite u luku.

12
00:00:55,343 --> 00:00:57,418
Imamo uređaj za praćenje
na tom transportu.

13
00:00:57,501 --> 00:01:01,626
Čini se da je transport ušao u
sustav Denab. Oko planeta Seatos.

14
00:01:01,759 --> 00:01:05,343
Anakin nikad nije završio moju
obuku. Otišla sam od njega.

15
00:01:05,426 --> 00:01:07,659
Baš kao što sam otišla od Sabine.

16
00:01:07,743 --> 00:01:11,268
Pitala sam se bi li razmislila
da ti se vrati kao tvoja učenica.

17
00:01:11,426 --> 00:01:14,118
Spremna sam. -Izvedi nas.

18
00:01:15,384 --> 00:01:17,251
Padawane.

19
00:01:37,412 --> 00:01:40,092
Priča iz Ratova zvijezda

20
00:02:20,593 --> 00:02:22,293
Pa?

21
00:02:23,584 --> 00:02:26,351
Nije loše. Ali nije dobro.

22
00:02:27,618 --> 00:02:30,143
Prošlo je dosta vremena. -Očito.

23
00:02:32,093 --> 00:02:35,784
Vidim da se još sjećaš osnova.
-Dovoljno za snalaženje.

24
00:02:36,809 --> 00:02:40,201
Jedva. -Huyang,
pokušajmo nešto drugo.

25
00:02:41,651 --> 00:02:43,718
Što kažeš na Zatochi? -O, ne.

26
00:02:44,443 --> 00:02:47,593
Nisam siguran da je  Lady
Wren spremna za tu tehniku.

27
00:02:48,243 --> 00:02:51,509
Hvala ti, Huyang.
-Da. Hvala ti, Huyang.

28
00:02:53,468 --> 00:02:56,709
Tvoja vještina s oružjem dolazi
od tvog mandalorijanskog odgoja.

29
00:02:56,793 --> 00:03:00,093
Samo te vještine neće biti dovoljne
da porazimo našeg neprijatelja.

30
00:03:00,768 --> 00:03:03,109
Da, to sam naučila na teži način.

31
00:03:03,218 --> 00:03:07,309
Treniraš tijelo, ali također
moraš otvoriti svoj um.

32
00:03:09,134 --> 00:03:12,326
Učenje vladanja Silom
zahtijeva dublju obvezu.

33
00:03:15,584 --> 00:03:17,284
Kako?

34
00:03:17,859 --> 00:03:22,209
To je nešto što ćeš morati otkriti.
-Pa, otkrila sam da sam prema Huyangu,

35
00:03:22,368 --> 00:03:26,418
najgori kandidat za Jedija od svakog
Jedija kojeg je ikada poznavao.

36
00:03:26,501 --> 00:03:28,901
To si joj rekao?
-To je istina.

37
00:03:30,951 --> 00:03:34,426
Nije važno. -Mislim
da jest. -Slažem se.

38
00:03:35,526 --> 00:03:37,509
Evo, stavi ovo.

39
00:03:40,234 --> 00:03:42,034
Šališ se.

40
00:03:48,801 --> 00:03:51,084
Ne vidim. Kako bi se trebala boriti?

41
00:03:53,468 --> 00:03:56,284
Želim da vidiš više nego
samo sa svojim očima.

42
00:03:59,176 --> 00:04:01,201
Dobro, što sad?

43
00:04:03,551 --> 00:04:05,376
Budi mirna.

44
00:04:06,026 --> 00:04:07,951
Slušaj moj glas.

45
00:04:15,426 --> 00:04:19,526
Znaš li gdje sam? -Pored
Huyanga. -Jesi li sigurna?

46
00:04:21,709 --> 00:04:24,309
Jako smiješno.
-Bila bi mrtva.

47
00:04:25,359 --> 00:04:28,284
Ne kad bih te mogla
vidjeti. -Baš tako.

48
00:04:28,501 --> 00:04:30,884
Sada spusti vizir i usredotoči se.

49
00:04:32,800 --> 00:04:34,700
U spremni položaj.

50
00:04:36,693 --> 00:04:38,593
Osjeti moju prisutnost.

51
00:04:40,359 --> 00:04:42,368
Prihvati sve što je oko tebe.

52
00:04:46,301 --> 00:04:48,243
Prati moj glas.

53
00:04:50,301 --> 00:04:52,259
Osjeti moju namjeru.

54
00:06:31,009 --> 00:06:33,559
Ljutnja i frustracija
ti brzo daju snagu.

55
00:06:35,426 --> 00:06:37,443
Ali te i izbacuju iz ravnoteže.

56
00:06:42,926 --> 00:06:44,909
Idemo opet.

57
00:06:47,286 --> 00:06:50,086
AHSOKA

58
00:06:57,859 --> 00:07:00,459
Treći dio:
VRIJEME JE ZA LET

59
00:07:19,868 --> 00:07:23,168
Kancelarka? -Čeka.
S njom je nekoliko senatora.

60
00:07:23,476 --> 00:07:25,468
Jedan od njih je Xiono.

61
00:07:32,193 --> 00:07:34,309
Kancelarka Mothma, senatori.

62
00:07:34,393 --> 00:07:37,634
Hera, izgledaš dobro.
Kako je mladi Jacen?

63
00:07:37,759 --> 00:07:41,759
Dobro, kancelarko,
zapravo se ukrcao. Negdje.

64
00:07:43,384 --> 00:07:47,118
Uzrokuje probleme s Chopperom,
bez sumnje. -Najvjerojatnije.

65
00:07:47,201 --> 00:07:50,668
Oprostite mi, gđo kancelarko, ali ako
bismo mogli čuti generaličino izvješće.

66
00:07:50,751 --> 00:07:54,093
Ionako kasnimo.
-U pravu ste, senatore Xiono.

67
00:07:55,176 --> 00:07:56,876
Hera?

68
00:07:57,926 --> 00:08:00,418
Moja istraga o napadu na Vesper

69
00:08:00,501 --> 00:08:03,193
odvela me do brodogradilišta
Santhe na Corelliji.

70
00:08:03,276 --> 00:08:07,818
Gdje su me napali imperijalni lojalisti
koji još rade za Morgan Elsbeth.

71
00:08:07,901 --> 00:08:09,701
Marginalci.

72
00:08:09,784 --> 00:08:14,984
Imamo bivše imperijalce koji rade na
svim razinama vlade Nove republike.

73
00:08:15,468 --> 00:08:17,918
I svi su se zakleli na odanost.

74
00:08:18,001 --> 00:08:22,126
"Živio Imperij" ne zvuči kao
vrsta odanosti koju tražimo.

75
00:08:24,459 --> 00:08:27,584
Koliko sam razumjela,
prijestupnici su uhićeni,

76
00:08:27,668 --> 00:08:30,609
objekt zatvoren i
čeka daljnju istragu.

77
00:08:30,793 --> 00:08:34,209
Da, ali mislim da njihova
aktivnost govori o većoj operaciji.

78
00:08:34,300 --> 00:08:37,400
Uvijek je tako.
-Koja uključuje Thrawna.

79
00:08:39,243 --> 00:08:41,909
Veliki admiral Thrawn?

80
00:08:44,293 --> 00:08:47,176
Ali kako je to moguće?
Nestao je prije mnogo godina.

81
00:08:47,218 --> 00:08:49,701
Imam razloga vjerovati da je živ.

82
00:08:50,009 --> 00:08:53,034
I da njegovi saveznici rade
na načinu da ga pronađu.

83
00:08:53,759 --> 00:08:56,193
Jesi li sigurna u to?

84
00:08:57,101 --> 00:09:00,084
Kad bih mogla dobiti odobrenje
za slanje grupe u sustav Denab,

85
00:09:00,168 --> 00:09:03,476
mogla bih saznati.
-Generalice, budite iskreni.

86
00:09:04,268 --> 00:09:07,593
Nije li ovo samo još jedan pokušaj
za dobivanje resursa Nove Republike

87
00:09:07,676 --> 00:09:09,884
za ono što je u konačnici bilo;

88
00:09:09,968 --> 00:09:12,893
vaš osobni zadatak da
pronađete Ezru Bridgera?

89
00:09:12,976 --> 00:09:14,984
Ezra je nestao dok
se borio s Thrawnom.

90
00:09:15,068 --> 00:09:17,984
I da jednostavno koristite
prijetnju Thrawnova povratka

91
00:09:18,068 --> 00:09:22,059
zbog stjecanja onih resursa koji
bi mogli imati praktičniju svrhu.

92
00:09:22,143 --> 00:09:25,351
Pomaganje narodu
naše mlade Republike.

93
00:09:26,759 --> 00:09:28,868
Jeste li ikada bili u ratu, senatore?

94
00:09:31,801 --> 00:09:33,526
Ne.

95
00:09:36,018 --> 00:09:38,609
Samo ste sjedili i čekali da
vidite tko će izbiti na vrh?

96
00:09:46,134 --> 00:09:49,376
Gen. Syndulla, siguran
sam da smo svi zahvalni

97
00:09:49,459 --> 00:09:51,843
zbog vaše službe i
uloge u obnovi Republike.

98
00:09:51,926 --> 00:09:55,168
Mi, kao senatori, služimo
narodu te Republike

99
00:09:55,251 --> 00:09:58,518
i mogu vam reći da
ne žele nikakav daljnji sukob.

100
00:09:58,601 --> 00:10:01,209
Ponašate se kao da
imamo izbora. -Zar nemamo?

101
00:10:02,426 --> 00:10:05,926
Ne vidim neprijatelja. Imperijalna
flota je razbacana i slomljena.

102
00:10:06,009 --> 00:10:09,443
Nemaju centralizirano zapovjedništvo.
-Osim ako se Thrawn ne vrati.

103
00:10:09,543 --> 00:10:11,559
Iznesite svoju poantu, generalice.

104
00:10:13,343 --> 00:10:15,951
Thrawn nije tipičan
imperijalni časnik.

105
00:10:17,701 --> 00:10:19,934
To znam jer sam se
borila protiv njega.

106
00:10:22,201 --> 00:10:25,126
Ubio mi je prijatelje, ljude
koji su mi bili poput obitelji.

107
00:10:27,359 --> 00:10:29,351
Većinu svog života sam provela u ratu

108
00:10:29,434 --> 00:10:33,234
i zato vas pokušavam uvjeriti da
mi pomogne da spriječimo još jedan.

109
00:10:33,418 --> 00:10:37,976
Veliki admiral Thrawn je mrtav.
Oprostite što govorim svoje mišljenje

110
00:10:38,068 --> 00:10:40,851
da je vaš prijatelj Ezra Bridger
herojski poginuo s njim.

111
00:10:40,934 --> 00:10:43,043
Ne znate to! -Generalice...

112
00:10:43,759 --> 00:10:45,459
Hera.

113
00:10:45,959 --> 00:10:48,801
Daj mi trenutak da
razgovaram sa svojim kolegama.

114
00:10:52,009 --> 00:10:53,709
Naravno.

115
00:10:54,218 --> 00:10:57,018
Kancelarko. Senatori.

116
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
Ovo je dobro prošlo.
-Mama! Mama!

117
00:11:11,718 --> 00:11:14,034
Je li istina da će
teta Sabine biti Jedi?

118
00:11:14,117 --> 00:11:16,701
Gdje si to čuo?
-Chopper mi je rekao.

119
00:11:21,909 --> 00:11:23,818
Ja želim biti Jedi.

120
00:11:24,468 --> 00:11:26,543
Da, znam da želiš, Jacene.

121
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
Danas si bila dobra.

122
00:11:35,551 --> 00:11:38,018
S druge strane, uvijek si brzo učila.

123
00:11:38,609 --> 00:11:42,051
Pa, kao što si govorila,
oružje s kojim se mogu nositi.

124
00:11:43,534 --> 00:11:47,159
A ostalo je borba. Uvijek je bila.

125
00:11:48,909 --> 00:11:50,809
Treba vremena.

126
00:11:51,734 --> 00:11:53,693
Znam. Ja samo...

127
00:11:54,051 --> 00:11:55,851
Bila sam...

128
00:11:57,801 --> 00:12:00,951
Nadala sam se da bi hitnost
naše situacije mogla...

129
00:12:01,843 --> 00:12:03,818
malo ubrzati moju obuku?

130
00:12:06,418 --> 00:12:08,534
Bojim se da to tako ne ide.

131
00:12:09,051 --> 00:12:10,876
Znam. Ja samo...

132
00:12:12,376 --> 00:12:14,276
Ne mogu koristiti Silu.

133
00:12:15,426 --> 00:12:17,526
Ne osjećam je.

134
00:12:19,217 --> 00:12:21,143
Ne kao ti.

135
00:12:22,259 --> 00:12:25,709
Sila prebiva u svim živim
bićima. Čak i u tebi.

136
00:12:30,509 --> 00:12:33,184
Ako je to istina, zašto
je onda svi ne koriste?

137
00:12:33,509 --> 00:12:35,459
Talent je faktor.

138
00:12:39,451 --> 00:12:43,534
Ali obuka i usredotočenost su ono
što uistinu definira nečiji uspjeh.

139
00:12:52,334 --> 00:12:55,509
Ne može se svatko nositi s vrstom
discipline koja je potrebna

140
00:12:55,593 --> 00:12:57,618
da se ovlada putevima Sile.

141
00:13:04,000 --> 00:13:05,900
Počni s malim.

142
00:13:12,176 --> 00:13:13,876
Ahsoka!

143
00:13:14,917 --> 00:13:16,901
Dat ću sve od sebe.

144
00:13:31,651 --> 00:13:34,593
Ima li ikakvih vijesti od Here
o našoj potpori iz Nove republike?

145
00:13:34,776 --> 00:13:36,576
Još ne.

146
00:13:38,143 --> 00:13:40,559
Pa, što mislite o njezinu napretku?

147
00:13:42,800 --> 00:13:45,900
Ona je frustrirana.
To joj je i dalje izazov.

148
00:13:46,868 --> 00:13:51,584
Obje ste znale da ovo neće biti lako.
-Pa, ono što si rekao nije pomoglo.

149
00:13:51,843 --> 00:13:55,959
Samo sam rekao istinu.
Red Jedija je ne bi prihvatio.

150
00:13:56,051 --> 00:14:00,026
Ona nije prihvatljiv kandidat.
-Po njihovim standardima.

151
00:14:00,426 --> 00:14:04,676
Standardi koji su dokazani
preko tisućljeća. -I zakazali su.

152
00:14:04,826 --> 00:14:08,443
Shvaćate, povijesno, bilo je
jako malo Mandalorijanaca

153
00:14:08,526 --> 00:14:12,159
koji su ikada postali Jediji.
-Ne trebam da Sabine bude Jedi.

154
00:14:12,951 --> 00:14:14,909
Trebam da bude svoja.

155
00:14:15,093 --> 00:14:20,976
Pa, pretpostavljam da dolazite iz
duge loze netradicionalnih Jedija.

156
00:14:22,076 --> 00:14:24,176
Na taj način, ona se dobro uklapa.

157
00:14:40,901 --> 00:14:42,868
Sila je u svima nama.

158
00:15:07,301 --> 00:15:09,326
Sabine, dobila sam Heru.

159
00:15:14,509 --> 00:15:16,418
Dobila si ovu rundu.

160
00:15:28,468 --> 00:15:31,518
Hera! Sjajno! Koliko
ste daleko ti i flota?

161
00:15:32,443 --> 00:15:36,484
Nažalost, neću vam se pridružiti
u ovome. A neće ni flota.

162
00:15:37,401 --> 00:15:40,601
Što? -Odbor Senata
mi ne odobrava misiju.

163
00:15:40,718 --> 00:15:43,926
Odbor Senata? O čemu ti to pričaš?

164
00:15:44,209 --> 00:15:47,809
Žao mi je, Sabine, ali to ne ovisi
o meni. Moram slijediti zapovijedi...

165
00:15:48,293 --> 00:15:50,618
Hera? -Huyang, što se dogodilo?

166
00:15:50,718 --> 00:15:54,551
Ušli smo u sustav Denab. Svi
komunikacijski prijenosi se ometaju.

167
00:15:54,934 --> 00:15:56,876
Iskoči iz hipersvemira.

168
00:15:57,951 --> 00:16:00,368
Da vidimo što je
Morgan ovdje skrivala.

169
00:16:10,393 --> 00:16:12,843
Zašto smo iskočili iz hipersvemira
tako daleko od planeta?

170
00:16:12,926 --> 00:16:16,443
Standardni protokol Jedi misije
kada se približava nepoznatoj situaciji.

171
00:16:16,526 --> 00:16:19,718
Kako bi izbjegli neprijateljski
nadzor... -I dalje ovo radi?

172
00:16:20,376 --> 00:16:23,218
Tako je programiran. -Tako je.

173
00:16:23,493 --> 00:16:25,984
U svakom slučaju, moje
zadnje skeniranje pokazuje

174
00:16:26,068 --> 00:16:28,993
da je transport bio u orbiti
na suprotnoj strani planeta.

175
00:16:29,076 --> 00:16:33,418
Međutim, čini se i da postoji
drugi objekt. Nešto mnogo veće.

176
00:16:33,800 --> 00:16:35,700
Razarač zvijezda? -Negativno.

177
00:16:35,793 --> 00:16:38,926
Što god da jeste, ima
potpis koji mi je nepoznat.

178
00:17:00,251 --> 00:17:02,826
Pratim dvije eskadrile
sa po 3 letjelice.

179
00:17:02,909 --> 00:17:05,184
Na repni top, molim. -Idem.

180
00:17:14,943 --> 00:17:18,176
Provjera repnog topa. -Vidim
da si se riješila mojih postavki.

181
00:17:18,300 --> 00:17:20,500
Nikad mi nisu trebale.
-Tako ti kažeš.

182
00:17:21,459 --> 00:17:23,376
Repni top spreman. -Razumjela.

183
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
2 i 3, približavanje i napad.

184
00:17:45,526 --> 00:17:48,826
Drži ga mirno!
-Upamti, nauči predviđati.

185
00:17:48,926 --> 00:17:51,951
Sada nije vrijeme za lekciju.
-Samo si malo zahrđala.

186
00:18:00,193 --> 00:18:02,709
Huyang, ima li još nešto?
-Na objektu? Ne.

187
00:18:02,793 --> 00:18:06,001
Međutim, imam nekoliko pomisli o tome
što se događa. -Huyang, ne sada.

188
00:18:06,268 --> 00:18:08,943
Zbog načina na koji se obje
ponašate, neće biti kasnije.

189
00:18:22,384 --> 00:18:24,976
Sabine! Reci mi što ti treba.

190
00:18:25,759 --> 00:18:28,843
Pokret na moj znak? -Razumjela.

191
00:18:29,593 --> 00:18:32,843
Dobro. Pripremi se. -Spremna.

192
00:18:36,484 --> 00:18:38,318
Hajde, hajde!

193
00:18:43,151 --> 00:18:44,893
Zaroni!

194
00:18:57,109 --> 00:18:59,018
Promašaj. Imala sam ih,
ali sam promašila.

195
00:18:59,101 --> 00:19:02,501
Ne brini, imat ćeš još jednu priliku.
Stižu još dva. Pravo naprijed.

196
00:19:06,301 --> 00:19:08,218
Rastavit ću ih. Spremna? -Spremna.

197
00:19:09,793 --> 00:19:11,501
Sada!

198
00:19:15,851 --> 00:19:18,109
Jesam jednog! -Bravo!

199
00:19:21,651 --> 00:19:23,676
2 i 6, sa mnom!

200
00:19:27,601 --> 00:19:31,443
Ulaze u formaciju. -Zarolajmo ih.
-Razumjela. Na moj znak?

201
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
Reci mi kad.

202
00:19:38,043 --> 00:19:39,909
Odmah ulijevo!

203
00:19:45,134 --> 00:19:47,743
Još dvojicu! -Huyang, nešto?

204
00:19:48,326 --> 00:19:50,901
Trebali bismo moći
napraviti vizualnu potvrdu...

205
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
Sada.

206
00:19:58,360 --> 00:20:02,180
Kad bih morao pogađati, rekao bih da je
to neka vrsta hipersvemirskog prstena.

207
00:20:02,326 --> 00:20:04,243
Htjela bih to potvrditi.

208
00:20:09,051 --> 00:20:11,084
Morgan, ulaze u tvoj sektor.

209
00:20:17,193 --> 00:20:19,593
Iznenađena sam što si im
dopustila da dođu ovako daleko.

210
00:20:19,718 --> 00:20:22,376
Odmaknite se, ja ću
se pozabaviti njima.

211
00:20:23,493 --> 00:20:25,409
Pripremite turbolasere.

212
00:20:32,568 --> 00:20:36,026
Marrok, budi uz mene i
čekaj moj signal. -Kako želite.

213
00:20:38,700 --> 00:20:41,800
Lovci su se razišli. -Bolje
dođi ovamo. -Razumjela.

214
00:20:42,884 --> 00:20:45,959
Samo neka brod bude miran dok
pokušavam pokrenuti skeniranje.

215
00:20:50,026 --> 00:20:53,934
Turbolaseri pripremljeni
i spremni. -Otvori vatru.

216
00:21:00,093 --> 00:21:03,518
Počinjem primati podatke.
-Upravljaj deflektorima.

217
00:21:04,318 --> 00:21:06,051
Razumjela.

218
00:21:11,993 --> 00:21:15,334
Kako zanimljivo.
Ovo nikad ne bih pogodio.

219
00:21:15,418 --> 00:21:19,609
Dobio si sve što ti treba? -Još ne.
Pogledajte možete li prići malo bliže.

220
00:21:19,726 --> 00:21:22,309
Je li imaš kratak spoj?
-Bliže, molim vas.

221
00:21:38,834 --> 00:21:41,909
Mirno, mirno! Ovo je nepodnošljivo.

222
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Htio si bliže. -Deflektori na 10%.

223
00:21:54,100 --> 00:21:57,600
Huyang? -Samo trenutak. Samo trenutak.

224
00:21:59,280 --> 00:22:01,240
Skeniranje dovršeno.

225
00:22:05,600 --> 00:22:08,900
Uništen? -Nema ga na radaru.

226
00:22:22,300 --> 00:22:24,400
Huyang? Huyang je oboren.

227
00:22:25,984 --> 00:22:28,218
Ostavi ga, trebaš pokrenuti
kompletnu dijagnostiku.

228
00:22:28,300 --> 00:22:30,380
Da ga ostavim?
-Odredi prioritete, Sabine.

229
00:22:30,468 --> 00:22:33,268
Ne možemo pomoći Huyangu
ako smo obje mrtve. Sada kreni!

230
00:22:33,376 --> 00:22:35,076
Hajde!

231
00:22:37,968 --> 00:22:40,509
Morgan, čestitam.

232
00:22:41,925 --> 00:22:43,893
Skoro si ih dobila.

233
00:22:44,800 --> 00:22:48,200
Gledam ih. Mi preuzimamo.

234
00:22:52,200 --> 00:22:55,700
Što radi? -Ne mnogo. Pomoćno
napajanje se uključilo, ali smo mrtvi.

235
00:22:55,851 --> 00:22:58,418
Nema hiperpogona, nema
topova. -Netko nam prilazi.

236
00:23:00,000 --> 00:23:03,600
Radi brzo, idem van.
-"Van"? Kamo "van"?

237
00:23:03,776 --> 00:23:06,034
Samo nastavi raditi.
Ja ću im odvratiti pažnju.

238
00:23:13,801 --> 00:23:15,643
Imamo ih.

239
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
Hajde! -Nadam se da znaš što radiš!

240
00:23:44,300 --> 00:23:47,020
Ona je na krilu. -Vidim je.

241
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Hajde!

242
00:23:58,643 --> 00:24:01,009
Jedini put kada bi mi
dobro došao tvoj savjet.

243
00:24:14,526 --> 00:24:16,226
Ahsoka...

244
00:24:16,534 --> 00:24:20,043
Sabine, jesi li već
popravila brod? -Dobro.

245
00:24:20,900 --> 00:24:22,600
Dobro.

246
00:24:26,800 --> 00:24:30,600
Jesam! Jesam!
-Sjajno! A sada mene.

247
00:24:35,793 --> 00:24:37,501
Pripremi se!

248
00:24:48,000 --> 00:24:49,700
Hajde, hajde!

249
00:24:54,501 --> 00:24:57,909
Dobar trik. Imaš
ih još? -Zakopčaj se.

250
00:25:17,275 --> 00:25:20,401
Vidim nešto unaprijed. -Drugi brod?

251
00:25:22,359 --> 00:25:25,059
Ne. -Što? Što je?

252
00:26:42,876 --> 00:26:44,793
Imam prostora.

253
00:27:03,926 --> 00:27:05,751
Gdje su?

254
00:27:16,134 --> 00:27:18,109
Ovo skrivanje neće potrajati.

255
00:27:19,484 --> 00:27:22,359
U prilično smo lošem
stanju. Bolje nas spusti.

256
00:27:24,643 --> 00:27:26,559
Skeniranje dovršeno!

257
00:27:27,143 --> 00:27:30,043
Uzeo sam pričuvnu bateriju
na neko vrijeme, pretpostavljam.

258
00:27:30,200 --> 00:27:34,200
Što sam propustio? -Skoro
smo poginuli. -Više puta.

259
00:27:34,426 --> 00:27:36,668
O, da. Standardni operativni postupak.

260
00:28:03,900 --> 00:28:06,700
Isključi napajanje.
-Prosvjedujem. Imam puno posla.

261
00:28:06,843 --> 00:28:10,501
Standardni Jedi protokol.
-Pretpostavljam da... -Isključujem.

262
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
Ima li im traga? -Ništa.

263
00:28:45,909 --> 00:28:49,476
Sigurno se skrivaju u šumi.
Idemo se pregrupirati.

264
00:29:02,000 --> 00:29:03,900
Misliš da možemo riskirati?

265
00:29:09,840 --> 00:29:11,540
Hvala vam.

266
00:29:24,700 --> 00:29:26,600
Jesi li dobro?

267
00:29:27,226 --> 00:29:30,068
Ta stvorenja nisam vidjela
od dana kada je Ezra nestao.

268
00:29:35,218 --> 00:29:38,126
Nešto zanimljivo? -Doista.

269
00:29:39,526 --> 00:29:42,568
Dobra vijest je da je neprijateljska
letjelica je još u izgradnji

270
00:29:42,651 --> 00:29:46,309
i još nije dovršena. Postavljeno
je šest hiperpogonskih motora

271
00:29:46,384 --> 00:29:50,568
dok se zadnji postavlja na položaj.
-Znači, to je hipersvemirski prsten?

272
00:29:50,734 --> 00:29:54,509
Da. Ali ga nikad nikad nisam
vidio izrađenog u ovoj veličini.

273
00:29:54,593 --> 00:29:57,709
Letjelica s ovim razinama
snage i konfiguracijama

274
00:29:57,793 --> 00:30:02,151
bi bila sposoban za hipersvemirski skok
zapanjujuće brzine i udaljenosti.

275
00:30:02,234 --> 00:30:05,093
Huyang, može li takav prsten
skočiti u susjednu galaksiju?

276
00:30:05,176 --> 00:30:09,651
Teoretski, kad bi se znale koordinate
i navigacija, da, mislim da može.

277
00:30:09,826 --> 00:30:13,234
Jedi arhivi govore intergalaktičkim
hipersvemirskim stazama

278
00:30:13,318 --> 00:30:16,401
između galaksija koje su
slijedile migracijske puteve

279
00:30:16,484 --> 00:30:18,968
zvjezdanih kitova po imenu Purrgil.

280
00:30:20,318 --> 00:30:24,284
Poput onih koje smo upravo
vidjeli. -Stvarno? Kada?

281
00:30:38,984 --> 00:30:41,268
Jediji su se sklonili u šumu.

282
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Lovite ih.

283
00:31:05,325 --> 00:31:08,325
Prijevod i obrada:
Osgiliath