EMPAYAR GALAKSI JAHAT telah jatuh
dan REPUBLIK BARU bangkit menggantikannya.
Namun, ada anasir jahat cuba untuk musnahkan keamanan.
Pencarian LAKSAMANA UTAMA THRAWN telah dijalankan
untuk keluarkan dia daripada buangan.
Setelah dianggap mati, khabar angin tentang kepulangan Thrawn
telah membuatkan SAKI BAKI AHLI IMPERIAL bertindak
dan mencetuskan perang.
Bekas Kesateria Jedi, AHSOKA TANO telah menangkap sekutu Thrawn
dan dapat tahu tentang peta rahsia yang penting untuk rancangan musuh.
Ahsoka cuba mencari peta itu sementara tahanannya, MORGAN ELSBETH,
dihantar ke Republik Baru untuk dibicarakan....
Memasuki sektor G-38, kapten.
Sebuah kapal telah masuk sektor ini.
Awalnya mereka.
Bukan kapal Home One.
Amaran keselamatan.
Minta mereka kenalkan diri
dan hantar kod pelepasan mereka.
Baik, tuan.
Kapal semakin dekat.
Jarak laluan 8-0-4, 6.72.
Apa status kapal itu?
Saya sedang terima isyarat mereka, tuan.
Mereka Jedi.
Apa?
Isyarat itu. Ia kod pelepasan Jedi lama.
Mereka ke sini untuk jumpa tahanan kita.
Kapten, siapa mereka?
Saya tak percayakan mereka.
Minta mereka datang ke kapal.
Saya nak jumpa "Jedi" ini.
Suruh pegawai keselamatan pergi ke hangar.
-Kawal di sini. -Baik, tuan.
Terima kasih sebab benarkan kami masuk, Kapten...
Hayle.
Jujur saya cakap,
saya agak terkejut berjumpa Jedi di sini.
Masih ramai tak tahu tentang kami, Kapten Hayle.
Saya setuju.
Lakonan awak bagus, tapi...
saya tak percayakannya.
Saya tak faham.
Awak bukan Jedi.
Awak cuma bekas ahli Imperial yang mencuba nasib.
Awak dah buat silap.
Awak patut serah diri semasa kejatuhan Empayar.
Jakris, minta RD-3 imbas penipu-penipu ini untuk pengesahan identiti.
Biar saya tunjukkan identiti kami.
Awak betul tentang satu perkara, kapten.
Kami bukan Jedi.
Mereka menuju ke aras bilik tahanan.
Kapten dan ramai pegawai keselamatan dah mati.
Berapa bilangan musuh?
Dua orang, tapi mereka berpecah.
Cepat!
Hati-hati!
Baylan, awak berpegang pada janji.
Saya dibayar mahal, Cik Puan Morgan.
Jedi yang tangkap saya tengah cari peta itu.
Dia tahu tentang Thrawn.
Siapa nama dia?
Ahsoka Tano.
Bahagian Satu MASTER DAN PERANTIS
Huyang...
Saya dah jumpa.
Saya bukan... rosak.
Huyang?
Jangan dekat.
Peta itu. Serahkan kepada kami.
"Kami"?
Kami.
Mulakan protokol pemusnahan diri.
Huyang, di mana awak?
Saya di atas awak...
Sekarang.
Saya akan mendarat.
Tak perlu. Teruskan saja.
Saya tak faham.
Apa yang awak nak saya buat?
Terus terbang dan turunkan tangga!
Mujur saya cepat sampai.
Tentang itu.
Di mana awak?
Saya pastikan kapal jauh di tempat selamat.
Kalau awak tak buat begitu,
komunikasi takkan terputus.
Saya cuma ikut standard protokol misi Jedi.
Huyang, Order dah tak wujud lagi.
Apa-apa pun, program saya dah ditetapkan.
Lain kali, jangan pergi jauh.
Lindungi saya.
Itu tugas Padawan Jedi. Bukan tugas saya.
Apa pun,
saya dah jumpa.
Peta itu?
Betul-betul di tempat Morgan beritahu.
Macam mana awak buat dia cakap jujur?
Anggap saja saya tak ikut protokol standard Jedi.
Fulcrum, ini Home One. Awak dengar?
Saya dengar, Home One. Ini Fulcrum.
Terima. Maklumat dihantar. Kecemasan. Ada insiden berlaku.
Dengar, Home One.
T-6 1-9-7-4 telah tiba.
Terima, T-6. Awak dibenarkan mendarat. Hangar 2-9.
Baiklah. T-6 terima.
Kami nampak awak, T-6. Dibenarkan untuk mendarat.
Jeneral Syndulla,
gembira berjumpa awak.
Saya juga sama. Kalaulah kita jumpa sebab hal yang lebih baik.
Tahanan awak berjaya lepaskan diri.
Saya akan berikan taklimat untuk jelaskannya.
Macam dulu-dulu.
Itulah.
Mereka tewaskan semua pengawal dan rosakkan salah sebuah kapal kami.
Siapa mereka?
Saya tak tahu.
Mereka ada kelebihan seperti awak.
Sekarang dah tak ramai yang boleh gunakan Force.
Mungkin salah seorang pernah jadi Jedi.
Mungkin.
Huyang, buat salinan rakaman ini dan cari padanan lightsaber mereka.
Apa hubungan mereka dengan Morgan Elsbeth?
Dulu dia selalu upah askar upahan.
Pelaburan membuahkan hasil. Mereka hilang tanpa jejak.
Kita tak gagal sepenuhnya.
Peta bintang?
Bukan peta bintang biasa.
Ada sesuatu dalam peta ini yang Morgan mahu.
Apa?
Lokasi terakhir Laksamana Utama Imperial yang hilang.
Thrawn.
Itu mustahil.
Thrawn mati dalam Pertempuran Lothal.
Kematiannya tak pernah disahkan.
Saya dengar dia masih hidup yang membawa saya kepada Morgan.
Dia sekutu Thrawn semasa pemerintahan Imperial.
Dia tahu sesuatu.
Rahsia itu ada di dalam peta itu.
Kalau Thrawn masih hidup, mungkinkah Ezra...
Saya harap begitu.
Yang pastinya, musuh kita yakin
di mana mereka perlu mencari.
Baiklah.
Mari lihat peta itu.
Kami tak boleh tunjukkan peta itu.
Alat ini dikunci
dan saya tak boleh aktifkan kuncinya.
Memang rumit untuk berurusan dengan Jedi, bukan?
Jeneral, Majlis Pertahanan nak tahu status insiden.
Beritahu mereka saya akan ke sana.
Awak tahu siapa boleh bantu?
Saya tahu.
Jadi?
Saya tak pasti dia nak bantu.
Dia akan bantu.
Demi Ezra.
Beberapa tahun lalu, pada hari ini, Empayar berjaya digulingkan
dengan usaha keras Komander Ezra Bridger
yang mengorbankan dirinya untuk bebaskan dunia kita.
Monumen ini didedikasikan kepada
Komander Bridger dan ketua-ketua pemberontak sebagai tanda penghargaan
kerana telah berjuang bagi pihak kita.
Semoga keberanian dan komitmen mereka tidak dilupakan.
Dipersilakan salah seorang ketua pemberontak untuk berikan ucapan.
Komander Sabine Wren.
Sabine Wren.
-Di mana dia? -Tak tahu. Tadi dia ada di sini.
-Ke mana dia pergi? -Tak tahu.
-Pergi beri ucapan. -Apa?
Bantu saya.
Sementara menunggu ketibaan Komander Wren,
izinkan saya perkenalkan Senator Jai Kell
yang akan berkongsi
kata-kata hikmah.
-Senator. -Ya.
Terima kasih, Gabenor Azadi sebab kenalkan saya.
Saya nak berterima kasih atas sokongan awak sebagai wakil pertama...
Sekuriti, cari dia di setiap pelosok.
Sabine Wren.
Cari dia. Sekarang.
Ini Spectre Two-One.
Komander Wren, awak dengar?
Saya ulang, Komander Wren, awak dengar?
Apa awak nak, Porter?
Gabenor Azadi cari awak.
Ya? Kenapa?
Awak tak pergi ke upacara itu.
Ia hari ini?
Saya ingatkan awak nak ke sana. Ini hari penting untuk awak.
Awak silap.
Komander, saya kena ikut arahan. Tolong berhenti.
Okey, ini arahan baru.
Pergi dari sini.
Tak boleh.
Berhenti, komander.
Apa dia buat?
Komander, berhenti.
Sabine?
Dia akan berhenti?
Sabine, berhenti.
Dia tak berhenti.
Sabine!
Dia dah hilang akal.
Hei.
Hai.
Hei, Sabine.
Maaf sebab pergi tanpa beritahu.
Saya buat rakaman ini sebab
saya nak awak faham.
Sebagai Jedi, kadangkala kita perlu buat keputusan yang sukar.
Itu yang saya buat untuk kalahkan Thrawn.
Kita dah lalui pelbagai perkara. Kita membesar bersama-sama.
Kita bukan keluarga, tapi saya anggap awak macam adik saya.
Perjuangan awak belum berakhir dan saya tak ada untuk membantu awak.
Saya harap awak dapat selesaikannya.
Semoga Force bersama awak.
Dulu ini tempat apa?
Markas purba yang dibina nenek moyang saya.
Nightsisters Dathomir.
Awak ahli sihir?
Orang yang terselamat.
Tak banyak yang tinggal.
Sama ada Jedi ada peta itu atau ia dah musnah.
Dia ada peta itu.
Kalau betul, awak bertuah.
Tuah tak ada kaitan dengan ini.
Takdir tentukan tindakan kita seterusnya.
Hantar dia ke planet Lothal.
Master?
Ikut cakap dia.
Kenapa Lothal?
Apa yang dia rancangkan?
Tak, ia bukan sihir.
Bekas perantis Ahsoka Tano ada di Lothal.
Awak perlu cari Sabine Wren.
Semuanya terpulang kepada awak.
Ingat,
Force akan bersama awak. Sentiasa.
Ezra.
Awak terlepas upacara itu.
Ia semalam?
Saya terlupa.
Semua rindukan awak, Sabine. Semua orang datang.
Bukan semua.
Helo, Sabine Wren.
Helo, Huyang. Awak masih berfungsi?
Ya. 75 peratus alat ganti asli.
Baiklah. Saya akan tunggu di dalam kapal.
Dengar dulu apa dia nak cakap.
Saya tahu macam mana nak cari Ezra.
Awak betul-betul rasa Ezra masih hidup?
Tak mustahil.
Musuh kita sedang sibuk mencari Thrawn.
Itu yang bantu saya jumpa peta ini.
Di mana awak jumpa ini?
Di planet bernama Arcana.
Ia kubu Ahli Sihir Dathomir.
Ribuan tahun lalu.
Ahli sihir.
Baguslah.
Semakin lama semakin menarik.
Jadi, corak ini ada makna?
Awak lebih teliti. Beritahu pendapat awak.
Tak ada sesiapa akan buat peta yang tak boleh dibaca.
Tentu ada kunci atau kod untuk memahaminya.
Mungkin ini boleh bantu.
Ini imbasan yang Huyang ambil di markas purba itu.
Di mana awak tinggal sekarang?
Kapal ini cukup lengkap.
Masih begitu?
Awak tak penat berpindah-randah?
Saya ke tempat yang perlukan saya.
Bukan selalu.
Awak selalu rumitkan keadaan.
Tak boleh?
Awak selalu rumitkan keadaan untuk saya, Master.
Bukan senang jadi Jedi.
Kalau begitu, saya pasti boleh jadi Jedi bagus.
Ya.
Itu yang sepatutnya.
Cik Puan Tano, ada maklumat baru.
Bukan sekarang, Huyang.
Cakaplah.
Saya perlukan imbasan itu.
Boleh saya ambil?
Awak nak ke mana?
Tempat saya boleh fikir dengan baik.
Saya tak rasa itu idea yang baik.
Kenapa?
Kita bukan sekadar nak cari Ezra.
Tapi kita nak mencegah perang.
Awak fikir saya tak tahu?
Peta itu kekal di sini.
Baiklah.
Nampaknya awak berdua dah berbaik-baik.
Apa maklumat yang awak dapat?
Seperti yang awak minta, saya dah buat analisis lightsaber itu.
Imej dah rosak tapi berdasarkan pangkalan data saya,
saya dapat hasilkan semula perincian dua pemegang pedang.
Ia agak elegan dengan beberapa motif rekaan klasik.
Sangat menarik, Huyang. Awak tahu siapa pemiliknya?
Sabar. Ini yang menarik.
Penghasilan dan rekaan keseluruhan sama seperti
yang saya ajar anak-anak Jedi untuk hasilkan lightsaber mereka di markas.
Jadi, ia milik Jedi?
Ya. Tapi, saya tak kenal lightsaber ini.
Tapi yang ini...
Dalam 500 tahun yang lepas, saya tahu hanya ada seorang pelajar
yang bina lightsaber begini.
Baylan Skoll.
Dia menghilang semasa Peperangan Klon. Seperti kebanyakan Jedi.
Seorang master dan perantis?
Itu andaian saya.
Jika kedua-dua berlatih Seni Jedi, mereka sangat bahaya.
Jika awak sendirian.
Tapi awak takkan sendirian lagi.
Mungkin.
Terima kasih, Huyang.
Sabine, saya ada maklumat...
Saya nak cari kunci, okey?
Saya tak patut datang ke sini.
Bunyinya macam tak berjalan lancar.
Dia ambil peta walaupun saya dah larang.
Mungkin dia perlukan ruang untuk berfikir.
Dengan lebih baik, menurut Cik Puan Wren.
Nampak? Itu dia.
Semua akan baik-baik saja.
Saya tak faham kenapa semua ini begitu sukar.
Memikirkan kisah silam awak, ini tak pelik pun.
Tapi kita berdua tahu Sabine boleh bantu awak faham peta itu.
Betul.
Saya cuma harap dia berubah sedikit.
Tapi dia masih keras kepala seperti dulu.
Dia Mandalorian.
Awak tahu ini akan berlaku.
Saya fikir saya tahu.
Ia tak berjalan lancar seperti yang kita harapkan.
Membimbing seseorang satu cabaran.
Pasti Master awak rasa susah nak ajar awak.
Anakin tak habis ajar saya.
Sebelum berakhirnya Peperangan Klon, saya tinggalkan dia.
Dan Jedi.
Seperti saya tinggalkan Sabine.
Awak pasti ada sebab tersendiri.
Kadangkala tindakan yang betul ada akibat yang buruk.
Apa kita boleh buat?
Awak langsung tak membantu.
Tiga susuk tubuh...
Tiga wajah...
Kuncinya.
Ini dia!
Saya akan pergi mengembara.
Huyang! Saya perlukan bantuan!
Kita ada masalah.
Ini yang kami cari-cari.
Malang sekali.
Dia di menara komunikasi lama.
Di sana.
Saya nampak mereka.
Mendarat di sana.
Untuk kawan kita, Ray
BERDASARKAN STAR WARS OLEH GEORGE LUCAS
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi