Σαμπίν.
Τα ντρόιντ. Πήραν τον χάρτη.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Αυτό το ντρόιντ είναι από τον Κορέλια.
Από τις εγκαταστάσεις μας;
Η Μόργκαν Έλσμπεθ είχε εργοστάσια στον Κορέλια.
Να το τσεκάρουμε;
Καλώς ήλθατε στο κέντρο ελέγχου.
Από δω διαχειριζόμαστε όλα τα υλικά αποθέματα που συγκεντρώνουμε
από την αποσυναρμολόγηση.
Πυρήνας υπερδίνησης είναι;
Σταματήστε το σκάφος.
Για την Αυτοκρατορία!
Συνέχισες την εκπαίδευσή σου;
Προφανώς όχι.
Γνώρισα πολλούς πανταγουάν.
H επαφή σου με τη Δύναμη υπολειπόταν όλων.
Να 'σαι καλά.
Μεταγωγικό CT-05, σταμάτα και γύρνα στη βάση αμέσως.
Βάλαμε συσκευή εντοπισμού στο μεταγωγικό.
Το μεταγωγικό εντοπίστηκε στο σύστημα Ντενάμπ
γύρω από τον πλανήτη Σίτος.
Ο Άνακιν δεν ολοκλήρωσε την εκπαίδευσή μου. Τον παράτησα.
Όπως παράτησα και τη Σαμπίν.
Αναρωτιόμουν αν θα σκεφτόσουν να την ξαναδεχτείς ως μαθητευόμενη.
Είμαι έτοιμη.
Βγάλε μας έξω...
πανταγουάν.
Κι-ρέι. Γκάι-κι. Κι-ρέι.
Κι-σέι. Κι-ρέι. Γκάι-κι.
Κι-σέι. Στήσου.
Κι-ρέι. Κι-σέι. Γκάι-κι.
Κι-σέι. Κι-ρέι. Γκάι-κι.
Γκάι-κι. Στήσου.
Γιο-κι.
Για-τέι.
Λοιπόν;
Όχι κι άσχημα.
Μα ούτε και καλά.
Πάει καιρός.
Φαίνεται.
Βλέπω ότι θυμάσαι ακόμα τα βασικά.
Αρκούν για να τα βγάλω πέρα.
Οριακά.
Χουγιάνγκ, ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Τι θα 'λεγες για Ζατότσι;
Όχι.
Αμφιβάλλω αν η λαίδη Ρεν είναι έτοιμη γι' αυτήν την τεχνική.
Ευχαριστούμε, Χουγιάνγκ.
Ναι. Ευχαριστούμε, Χουγιάνγκ.
Ξέρεις να χειρίζεσαι όπλα λόγω της μανταλοριανής καταγωγής σου.
Δεν αρκεί αυτό, όμως, για να ηττηθεί ο εχθρός μας.
Ναι, το έμαθα με οδυνηρό τρόπο.
Προπονείς το σώμα, μα πρέπει ν' ανοίξεις και το πνεύμα σου.
Για να τιθασεύσεις τη Δύναμη, πρέπει να είσαι αφοσιωμένη.
Πώς;
Αυτό θα το ανακαλύψεις μόνη σου.
Χάρη στον Χουγιάνγκ, ανακάλυψα
ότι είμαι η χειρότερη υποψήφια Τζεντάι απ' όλους τους Τζεντάι που γνώρισε.
Της είπες κάτι τέτοιο;
Αλήθεια είναι.
Δεν έχει σημασία.
Νομίζω πως έχει.
Συμφωνώ.
Ορίστε. Φόρα αυτό.
Θ' αστειεύεσαι.
Δεν βλέπω. Πώς θα πολεμήσω;
Θέλω να δεις με κάτι πέρα από τα μάτια.
Ωραία, και τώρα τι;
Μείνε ακίνητη.
Άκου τη φωνή μου.
Ξέρεις πού είμαι;
Δίπλα στον Χουγιάνγκ.
Είσαι σίγουρη;
Πολύ αστείο.
Θα 'σουν νεκρή.
Όχι αν μπορούσα να σε δω.
Ακριβώς.
Ξανακατέβασε το σκιάδιο και συγκεντρώσου.
Λάβε θέση.
Νιώσε την παρουσία μου.
Αφουγκράσου τα πάντα γύρω σου.
Ακολούθα τη φωνή μου.
Νιώσε την πρόθεσή μου.
Ο θυμός και η ταραχή σού δίνουν γρήγορα υπεροχή.
Αλλά σε αποσταθεροποιούν.
Πάμε πάλι.
Μέρος Τρία: ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΤΗΣΗ
Η καγκελάριος;
Περιμένει. Έχει και γερουσιαστές μαζί της.
Ένας απ' αυτούς είναι ο Ζιόνο.
Καγκελάριε Μόθμα. Γερουσιαστές.
Χέρα, μια χαρά σε βλέπω. Τι κάνει ο μικρούλης Τζέισεν;
Καλά, καγκελάριε. Εδώ στο σκάφος είναι.
Κάπου.
Θα βάζει τον Τσόπερ σε μπελάδες μάλλον.
Πολύ πιθανό.
Συγγνώμη, κυρία καγκελάριε,
αλλά ας προχωρήσουμε στην αναφορά της στρατηγού. Έχουμε αργήσει.
Έχεις δίκιο, γερουσιαστή Ζιόνο.
Χέρα;
Η έρευνά μου για την επίθεση στο Vesper
με οδήγησε στα ναυπηγεία Santhe στον Κορέλια,
όπου μου επιτέθηκαν πιστοί αυτοκρατορικοί που εργάζονται για την Μόργκαν Έλσμπεθ.
Εξαιρέσεις.
Πρώην αυτοκρατορικοί εργάζονται σε όλα τα επίπεδα
της νέας μας διακυβέρνησης.
Και όλοι έχουν δώσει όρκο πίστης.
Το "Ζήτω η Αυτοκρατορία" δεν μου φαίνεται πως παραπέμπει σε όρκο πίστης.
Είχα την εντύπωση ότι οι δράστες συνελήφθησαν
και οι εγκαταστάσεις σφραγίστηκαν όσο εξελίσσεται η έρευνα.
Ναι, μα θεωρώ ότι η δράση τους εντάσσεται σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Έτσι γίνεται πάντα.
Που περιλαμβάνει τον Θρον.
Τον αρχιναύαρχο Θρον;
Πώς είναι δυνατόν; Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια.
Έχω λόγους να πιστεύω πως είναι ζωντανός.
Και πως οι σύμμαχοί του προσπαθούν να τον βρουν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Αν μου δίνατε έγκριση να στείλω ομάδα δράσης
στο σύστημα Ντενάμπ, θα μπορούσα να το διαπιστώσω.
Στρατηγέ, μίλα ειλικρινά.
Δεν είναι αυτό άλλη μία απόπειρα να λάβεις πόρους της Καινούργιας Δημοκρατίας
για να στηρίξεις αυτό που είναι ουσιαστικά
η προσωπική σου αναζήτηση για τον Έζρα Μπρίτζερ;
Ο Έζρα εξαφανίστηκε μαχόμενος τον Θρον.
Κι εσύ εκμεταλλεύεσαι την απειλή επιστροφής του Θρον
για να λάβεις πόρους που θα μπορούσαν να διατεθούν σε κάτι πιο πρακτικό,
στην ευδοκίμηση του λαού της νεοσύστατης Δημοκρατίας μας.
Συμμετείχατε στον πόλεμο, γερουσιαστή;
Όχι.
Απλώς καθόσασταν να δείτε ποιος θα επικρατήσει;
Στρατηγέ Σιντούλα, είμαστε όλοι ευγνώμονες
για τη συμβολή σου στην αποκατάσταση της Δημοκρατίας.
Εμείς ως γερουσιαστές υπηρετούμε τους πολίτες της Δημοκρατίας,
και σε διαβεβαιώ πως δεν επιθυμούν νέες συγκρούσεις.
Κάνετε σαν να έχουμε επιλογή.
Δεν έχουμε;
Δεν βλέπω εχθρό. Ο αυτοκρατορικός στόλος σκόρπισε και διαλύθηκε.
Δεν υπάρχει κεντρική διοίκηση.
Εκτός αν επιστρέψει ο Θρον.
Πού το πας, στρατηγέ;
Ο Θρον δεν είναι κλασικός αξιωματικός.
Το ξέρω γιατί πολέμησα εναντίον του.
Σκότωσε φίλους, άτομα που ήταν σαν συγγενείς μου.
Πολεμάω σχεδόν σε όλη μου τη ζωή,
γι' αυτό θέλω να σας πείσω να με βοηθήσετε να αποτρέψουμε άλλον έναν πόλεμο.
Ο αρχιναύαρχος Θρον είναι νεκρός.
Και λυπάμαι, μα είμαι της άποψης
ότι ο φίλος σου Έζρα Μπρίτζερ βρήκε ηρωικό θάνατο μαζί του.
-Δεν το ξέρετε αυτό. -Στρατηγέ.
Χέρα.
Άσε με να διαβουλευτώ λιγάκι με τους συναδέλφους μου.
Βεβαίως.
Καγκελάριε.
Γερουσιαστές.
Καλά πήγε αυτό.
Μαμά!
Αλήθεια, η θεία Σαμπίν θα γίνει Τζεντάι;
Πού το άκουσες αυτό;
Μου το είπε ο Τσόπερ.
Θέλω κι εγώ να γίνω Τζεντάι.
Ναι, το ξέρω, Τζέισεν.
Καλά τα πήγες σήμερα.
Ανέκαθεν, όμως, τα έπαιρνες γρήγορα.
Όπως είπες, είμαι καλή στον χειρισμό των όπλων.
Με τα υπόλοιπα παιδεύομαι.
Έτσι ήταν πάντα.
Θέλει χρόνο.
Το ξέρω, απλώς...
Ήμουν...
Έλπιζα πως το επείγον της κατάστασής μας θα μπορούσε
να επιταχύνει την εκπαίδευσή μου.
Δυστυχώς, δεν πάει έτσι.
Το ξέρω, απλώς...
Δεν το 'χω με τη Δύναμη.
Δεν τη νιώθω.
Όχι όπως εσύ.
Η Δύναμη εδρεύει σε όλα τα έμβια όντα.
Ακόμα και σ' εσένα.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν την αξιοποιούν όλοι;
Λόγω έλλειψης ταλέντου.
Όμως, η εξάσκηση και η προσήλωση είναι αυτά που καθορίζουν την επιτυχία.
Δεν αντέχουν όλοι την πειθαρχία που απαιτείται
για τον χειρισμό της Δύναμης.
Ξεκίνα από τα μικρά.
Ασόκα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κανένα νέο από τη Χέρα για την αρωγή της Καινούργιας Δημοκρατίας;
Όχι ακόμα.
Λοιπόν, τι έχεις να πεις για την πρόοδό της;
Είναι ταραγμένη.
Γι' αυτήν είναι μια πρόκληση.
Ξέρατε και οι δύο πως δεν θα ήταν εύκολο.
Αυτό που είπες, πάντως, δεν βοήθησε.
Είπα μόνο την αλήθεια.
Το Τάγμα των Τζεντάι δεν θα τη δεχόταν.
Δεν είναι επιλέξιμη υποψήφια.
Με τα δικά τους στάνταρ.
Τα οποία έχουν δοκιμαστεί πάνω από χίλια χρόνια.
Και απέτυχαν.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ιστορικά πολύ λίγοι Μανταλόριαν
κατάφεραν να γίνουν Τζεντάι.
Δεν θέλω η Σαμπίν να γίνει Τζεντάι.
Θέλω να γίνει ο εαυτός της.
Τι να πω; Ομολογώ ότι κι εσύ προέρχεσαι από μακρά παράδοση αντισυμβατικών Τζεντάι.
Απ' αυτήν την άποψη, ταιριάζετε.
Η Δύναμη εδρεύει σε όλους μας.
Σαμπίν, έχω τη Χέρα.
Κέρδισες αυτόν τον γύρο.
Χέρα, ωραία. Πόσο έχεις προχωρήσει με τον στόλο σου;
Δυστυχώς, δεν θα σε συνοδεύσω σ' αυτήν την αποστολή.
Ούτε και ο στόλος.
Τι;
Η Επιτροπή της Γερουσίας δεν ενέκρινε την αποστολή.
Η Επιτροπή της Γερουσίας; Τι είν' αυτά που λες;
Λυπάμαι, Σαμπίν, μα δεν είναι στο χέρι μου.
-Οφείλω ν' ακολουθώ τις εντολές... -Χέρα;
Χουγιάνγκ, τι έγινε;
Εισήλθαμε στο σύστημα Ντενάμπ. Όλες οι επικοινωνίες έχουν μπλοκαριστεί.
Ας βγούμε από το υπερδιάστημα.
Για να δούμε τι κρύβει εδώ η Μόργκαν.
Γιατί η έξοδός μας ήταν τόσο μακριά από τον πλανήτη;
Καθιερωμένο πρωτόκολλο των Τζεντάι όταν προσεγγίζουμε άγνωστη κατάσταση.
Για να μη μας πάρει χαμπάρι ο εχθρός...
Το κάνει ακόμα αυτό;
Είναι προγραμματισμένος.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, σύμφωνα με την τελευταία μου σάρωση,
το μεταγωγικό ήταν σε τροχιά στην απέναντι πλευρά του πλανήτη.
Όμως, φαίνεται πως υπάρχει και δεύτερο αντικείμενο, πολύ μεγαλύτερο.
Καταστροφέας άστρων;
Όχι. Ό,τι κι αν είναι, το αποτύπωμά του μου είναι άγνωστο.
Εντοπίζω δύο μοίρες των τριών σκαφών.
Στο οπίσθιο όπλο, παρακαλώ.
Έφυγα.
Έφτασα στο οπίσθιο όπλο.
Βλέπω ότι έσβησες τις ρυθμίσεις μου.
Δεν τις χρειαζόμουν.
Ό,τι πεις.
-Οπίσθιο όπλο έτοιμο. -Ελήφθη.
Δύο και Τρία, πλησιάστε και εμπλακείτε.
Κράτα το σταθερό.
Μην ξεχνάς, μάθε να αναμένεις.
Δεν είναι ώρα για μαθήματα.
Απλώς σκούριασες λιγάκι.
Χουγιάνγκ, κανένα νέο;
Για το αντικείμενο; Όχι. Αλλά σκέφτομαι διάφορα για τα υπόλοιπα που συμβαίνουν.
-Όχι τώρα. -Έτσι όπως πάτε,
δεν θα υπάρξει αργότερα.
Σαμπίν. Πες μου τι θέλεις.
Πάμε με το σινιάλο μου;
Ελήφθη.
Εντάξει.
Ετοιμάσου.
Έτοιμη.
Έλα...
Βουτιά.
Αστόχησα. Τα είχα, αλλά αστόχησα.
Μην ανησυχείς, θα έχεις κι άλλη ευκαιρία.
Έρχονται άλλα δύο. Ευθεία μπροστά.
-Θα τα χωρίσω. Έτοιμη; -Έτοιμη.
Τώρα!
Πέτυχα το ένα!
Μπράβο.
Δύο-Έξι, μαζί μου.
-Ανασχηματίζονται. -Πάνω τους.
Ελήφθη. Μόλις σου πω;
Σ' ακούω.
Αριστερά, τώρα!
Πάνε άλλα δύο!
Χουγιάνγκ, τίποτα;
Θα έχουμε οπτική επιβεβαίωση
τώρα.
Αν ήταν να μαντέψω,
θα έλεγα πως είναι ένας δακτύλιος υπερδιαστήματος.
Θα ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Μόργκαν, εισέρχονται στον τομέα σου.
Εκπλήσσομαι που άφησες να πλησιάσουν τόσο.
Κάνε πέρα. Αναλαμβάνω εγώ.
Ετοιμάστε τουρμπολέιζερ.
Μαρόκ, έλα στο πλάι και περίμενε το σινιάλο μου.
Όπως επιθυμείς.
Τα μαχητικά αποσπάστηκαν.
-Έλα γρήγορα εδώ. -Ελήφθη.
Κράτα σταθερό το σκάφος όσο επιχειρώ να κάνω σάρωση.
Τα τουρμπολέιζερ οπλίστηκαν και ετοιμάστηκαν.
Άρξατε πυρ.
Αρχίζω να λαμβάνω δεδομένα.
Άνοιξε τους ανακλαστήρες.
Ελήφθη.
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν θα το μάντευα ποτέ.
Πήρες όσα χρειάζεσαι;
Όχι ακόμα. Προσπαθήστε να πλησιάσετε κι άλλο.
Βραχυκύκλωσες;
Πιο κοντά, παρακαλώ.
Σταθερά, είπα! Αυτό είναι απαράδεκτο!
Εσύ ήθελες πιο κοντά.
Οι ανακλαστήρες είναι στο 10%.
Χουγιάνγκ;
Λιγάκι ακόμα.
Ολοκλήρωση σάρωσης.
Καταστράφηκε;
Είναι εκτός του πεδίου μας.
Χουγιάνγκ; Ο Χουγιάνγκ χτυπήθηκε.
Άσ' τον. Κάνε πλήρη διαγνωστικό έλεγχο.
-Να τον αφήσω; -Προηγείται, Σαμπίν.
Δεν θα βοηθήσουμε τον Χουγιάνγκ αν σκοτωθούμε. Κάν' το.
Έλα!
Μόργκαν, συγχαρητήρια.
Παραλίγο να τους φας.
Τους παρακολουθώ.
Αναλαμβάνουμε εμείς τώρα.
Τι λειτουργεί;
Λίγα. Έβαλα μπρος το εφεδρικό κύκλωμα, αλλά είμαστε χαμένοι.
-Ούτε υπερδίνηση, ούτε κανόνια. -Έρχονται σκάφη.
Κάνε γρήγορα. Πάω εκεί πέρα.
"Εκεί πέρα"; Πού πέρα;
Συνέχισε εσύ. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.
Τους έχουμε.
Έλα!
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι πάνω στο πτερύγιο.
Τη βλέπω.
Άντε!
Τώρα που χρειάζομαι τη συμβουλή σου...
Ασόκα!
Σαμπίν, έφτιαξες το σκάφος;
Πήρε μπρος!
Ωραία. Έλα να με πάρεις.
Ετοιμάσου.
Πάμε!
Ωραίο κόλπο. Έχεις κι άλλα;
Βάλε ζώνη.
Κάτι φαίνεται μπροστά μας.
Κι άλλο σκάφος;
Όχι.
Τι είναι;
Βρήκα ένα άνοιγμα.
Πού είναι;
Δεν θα μας χάσουν για πολύ.
Χτυπηθήκαμε άσχημα. Ας προσγειωθούμε.
Ολοκλήρωση σάρωσης.
Μάλλον η μπαταρία μου άργησε να επαναφορτιστεί.
Τι έχασα;
Θα σκοτωνόμασταν.
Μπόλικες φορές.
Α, ναι. Κλασικό μοντέλο δράσης.
Κλείνω τον διακόπτη.
Διαμαρτύρομαι. Έχω πολλή δουλειά.
Τυπικό πρωτόκολλο των Τζεντάι.
Υποθέτω πως αυτό ισχύει...
Τον κλείνω.
Κανένα ίχνος τους;
Τίποτα.
Θα κρύβονται στο δάσος. Ας ανασυνταχθούμε.
Λες να το ρισκάρουμε;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Έχω να δω αυτά τα πλάσματα από τότε που εξαφανίστηκε ο Έζρα.
Τίποτα ενδιαφέρον;
Όντως.
Τα καλά νέα είναι ότι το εχθρικό σκάφος είναι υπό κατασκευή
και δεν έχει ολοκληρωθεί.
Έξι κινητήρες υπερδίνησης έχουν τοποθετηθεί.
Ο τελευταίος τώρα εγκαθίσταται.
Είναι δακτύλιος υπερδιαστήματος;
Ναι, αλλά πρώτη φορά βλέπω κάποιον σε τέτοια κλίμακα.
Μια κατασκευή τέτοιας ισχύος και διαμόρφωσης
είναι ικανή για άλμα στο υπερδιάστημα απίστευτης ταχύτητας και απόστασης.
Ένας τέτοιος δακτύλιος είναι ικανός για άλμα σε γειτονικό γαλαξία;
Θεωρητικά, αν κάποιος ξέρει συντεταγμένες και πλοήγηση,
ναι, πιστεύω πως θα μπορούσε.
Τα αρχεία των Τζεντάι αναφέρουν διαγαλαξιακές διαστημικές λεωφόρους
ανάμεσα σε γαλαξίες, που ακολουθούσαν τις αποδημητικές οδούς
αστρικών φαλαινών ονόματι πέργκιλ.
Σαν αυτή που μόλις είδαμε.
Αλήθεια; Πότε;
Οι Τζεντάι κρύφτηκαν στο δάσος.
Κυνηγήστε τους.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR WARS ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΛΟΥΚΑΣ
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης