Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
ĐẾ QUỐC GALACTIC Độc Ác đã sụp đổ
và TÂN CỘNG HÒA đã trỗi dậy để thay thế nó.
Tuy nhiên, các tác nhân của cái ác đã bắt đầu phá hoại nền hòa bình mong manh.
Các kế hoạch đang được tiến hành để xác định vị trí ĐẾ CHẾ ĐẠI ĐÔ ĐỐC THRAWN...
và đưa ông ta ra khỏi sự cô lập.
Sau khi được cho là đã chết, tin đồn về sự trở lại của Thrawn lan rộng,
điều đó khiến sống lại ĐẾ CHẾ TÀN DƯ...
và bắt đầu một cuộc chiến mới.
Cựu Hiệp sĩ Jedi AHSOKA TANO bắt giữ một trong những đồng minh của Thrawn...
và biết về bản đồ bí mật quan trọng cho kế hoạch của kẻ thù.
Bây giờ Ahsoka đang tìm kiếm bản đồ khi tù nhân của cô, MORGAN ELSBETH,
được chuyển đến Tân Cộng hòa để xét xử...
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Vào khu vực G-38, Thuyền trưởng.
Một con tàu đi vào khu vực này.
Họ đến sớm hơn.
Chẳng phải đó là Home One?
Cảnh báo an ninh.
Bên liên lạc, yêu cầu họ giới thiệu bản thân...
và gửi mã bảo mật.
Rõ, thưa sếp.
Tàu đến gần.
Theo dõi khoảng cách tại vị trí 804, 6,72.
Là gì vậy, bên liên lạc?
Đã nhận được tín hiệu, thưa ngài.
Họ là Jedi.
Cái gì cơ?
Tín hiệu. Đó là mã bảo mật cũ của Jedi.
Họ nói muốn gặp người tù.
Thuyền trưởng, họ là ai?
Tôi coi đó là trò bịp của họ.
Gửi tín hiệu bảo họ ở đây.
Tôi muốn gặp những "Jedi" này.
Cho an ninh gặp tôi ở nhà chứa máy bay.
- Cô chỉ huy. - Rõ, thưa ngài.
Cảm ơn vì đã cho chúng tôi lên tàu, Thuyền trưởng...
Tôi là Hayle.
Nếu không phiền,
thật bất ngờ khi gặp một Jedi ở đây.
Sự tồn tại của chúng tôi thực sự là bí ẩn đối với hầu hết mọi người, Thuyền trưởng Hayle.
Tôi cá là vậy.
Vở kịch hay, nhưng...
tôi không tin chuyện đó.
Tôi không hiểu.
Ông không phải là Jedi.
Chỉ là vài kẻ kiêu ngạo của Đế quốc rác rưởi và thử vận may hơi bị nhiều.
Ông đã phạm sai lầm.
Trong khi đó, thưa ông, đáng lẽ ông phải đầu hàng khi Đế quốc bị tiêu diệt.
Jakris, ra lệnh cho RD-3 quét những kẻ mạo danh này để nhận dạng.
Để tôi cho xem nhận dạng của chúng tôi.
Ông nói đúng một điều, Thuyền trưởng.
Chúng tôi không phải là Jedi.
Họ đang đi đến nơi giam giữ.
Thuyền trưởng đã chết. Một nửa đội an ninh cũng vậy.
Số lượng mục tiêu là bao nhiêu?
Hai, nhưng họ đã chia ra.
Đi nào!
Coi chừng!
Baylan, ông quả thực là một người biết giữ lời.
Và được trả lương cao, Quý bà Morgan.
Jedi bắt được tôi đang tìm kiếm bản đồ.
Cô ta biết về Thrawn.
Jedi này là ai?
Ahsoka Tano.
Tập Một Sư Phụ Và Môn Đồ
Huyang...
Tôi đã tìm thấy nó.
Tôi không... ...bị kẹt.
Huyang?
Đừng đến gần.
Bản đồ. Đưa nó cho chúng tôi.
"Chúng tôi"?
Chúng tôi.
Bắt đầu giao thức tự hủy.
Huyang, anh ở đâu?
Tôi ở trên vị trí của cô...
bây giờ.
Tôi đang đi xuống đây.
Đừng xuống. Tiếp tục đi.
Tôi không hiểu.
Cô muốn tôi làm gì?
Tiếp tục bay và hạ thấp thang nối.
May mắn thay tôi đã đến đúng giờ.
Với cả...
anh đã ở đâu?
Tôi giữ con tàu ở một khoảng cách an toàn.
Nếu không giữ khoảng cách an toàn quá xa,
có lẽ thông tin liên lạc của chúng ta sẽ không bị gián đoạn rồi.
Tôi chỉ đang làm theo giao thức nhiệm vụ tiêu chuẩn của Jedi.
Huyang, lệnh không còn nữa.
Tuy nhiên, chương trình của tôi vẫn còn đó.
Lần sau đừng đi quá xa.
Coi chừng giúp tôi.
Đó là công việc của một Jedi Padawan tập sự. Mà tôi thì không phải thế.
Với cả...
tôi đã tìm thấy nó.
Bản đồ?
Chính xác nơi Morgan nói.
Sao cô khiến bà ta mở miệng được?
Cứ cho là tôi không tuân theo giao thức Jedi tiêu chuẩn đi.
Fulcrum, đây là Home One, nghe rõ chứ? Hết.
Vào đi, Home One, đây là Fulcrum, hết.
Rõ, đang truyền vào. Ưu tiên hàng đầu, đã xảy ra sự cố.
Đang vào, Home One,
T-6 1974 này đang đến gần, hết.
Rõ, T-6, được quyền tiếp cận, nhà chứa máy bay 29, hết.
Rõ. T-6 kết thúc.
Chúng tôi đang theo dõi cô, T-6, cô được phép hạ cánh an toàn.
Tướng Syndulla,
hân hạnh được gặp.
Tôi cũng vậy. Mặc dù tôi ước chúng ta đã gặp nhau trong hoàn cảnh tốt hơn.
Thật không may, chúng tôi đã mất tù nhân của cô.
Tôi đã chuẩn bị một lời giải thích cho cô.
Giống như xưa thôi.
Thật tiếc ghê.
Họ tàn sát toàn bộ đội an ninh và giữ một trong những con tàu mới của chúng tôi.
Họ là ai?
Tôi không biết.
Họ có khả năng như cô.
Bây giờ không có nhiều người có thể sử dụng Thần lực.
Có lẽ một trong số họ từng là Jedi.
Có lẽ.
Huyang, sao chép đoạn băng này và ghép thanh lightsaber của họ lại với nhau.
Mối quan hệ của họ với Morgan Elsbeth là gì?
Trước đây bà ta thích thuê lính đánh thuê.
Khoản đầu tư đã được đền đáp. Họ biến mất không dấu vết.
Hôm nay không phải là một mất mát hoàn toàn đâu.
Bản đồ sao?
Không chỉ là một bản đồ sao bình thường.
Nó chứa đựng bí mật mà Morgan đang theo đuổi.
Đó là cái gì?
Vị trí của Đại Đô đốc Đế chế cuối cùng mất tích.
Thrawn.
Không thể nào.
Thrawn chết trong trận Lothal.
Cái chết của ông ta chưa bao giờ được xác nhận.
Tôi nghe thấy tiếng thì thầm rằng ông ta đã quay lại và chuyện đó dẫn tôi đến chỗ Morgan.
Bà ta là đồng minh tuyệt vời của Thrawn trong thời kỳ trị vì của Đế chế.
Bà ta biết điều gì đó.
Bí mật nằm trong tấm bản đồ đó.
Nếu Thrawn sống sót, điều đó có nghĩa là Ezra...
Tôi cũng mong là như vậy.
Không có gì là chắc chắn, ngoại trừ niềm tin của kẻ thù của chúng ta...
rằng họ biết vị trí.
Được rồi.
Chúng ta hãy nhìn vào bản đồ này.
Chúng tôi không thể cho cô bản đồ.
Thiết bị đã bị khóa...
và chìa khóa để kích hoạt nó thì tôi chưa tìm thấy.
Không bao giờ là dễ dàng với Jedi các người, phải không?
Thưa Đại tướng, Hội đồng Quốc phòng yêu cầu cập nhật về vụ việc.
Nói họ rằng tôi sẽ đến đó ngay.
Biết ai có thể giúp cô không?
Tôi biết.
Sao nào?
Tôi không chắc cô ấy muốn giúp.
Cô ấy sẽ làm vậy.
Vì Ezra.
Vào ngày này vài năm trước, Đế chế đã bị đánh bại...
nhờ những nỗ lực anh dũng của Chỉ huy Ezra Bridger,
người đã hy sinh bản thân để giải phóng thế giới của chúng ta.
Tượng đài chúng ta dành ở đây ngày hôm nay...
được thành lập để vinh danh Chỉ huy Bridger và các thủ lĩnh phiến quân,
người đã chiến đấu rất dũng cảm cho chúng ta.
Cầu mong lòng can đảm và sự dấn thân của họ không bị lãng quên.
Có mặt để phát biểu là một trong những thủ lĩnh của phe nổi dậy.
Chỉ huy Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Cô ấy ở đâu? - Tôi không biết. Đã ở đây mà.
- Cô ấy đã đi đâu thế? - Tôi không biết.
- Ra đó rồi nói gì đi. - Cái gì?
Hộ tôi cái.
Trong khi chờ đợi sự xuất hiện của Chỉ huy Wren,
để tôi giới thiệu Thượng nghị sĩ Jai Kell,
người sẽ chia sẻ một vài lời...
thông thái.
- Thượng nghị sĩ. - Vâng.
Cảm ơn lời giới thiệu của Thống đốc Azadi.
Tôi muốn cảm ơn sự ủng hộ của mọi người với tư cách là Đại diện đầu tiên...
Bảo vệ, tôi muốn rà soát toàn diện.
Sabine Wren.
Tìm cô ấy. Mau.
Đây là Spectre 2-1.
Chỉ huy Wren, cô có nghe thấy không?
Tôi nhắc lại, Chỉ huy Wren, cô có nghe thấy không?
Anh muốn gì, Porter?
Thống đốc Azadi đang tìm cô.
Vậy à? Tại sao vậy?
Cô đã bỏ lỡ buổi lễ.
Là hôm nay à?
Tôi tưởng cô muốn tham dự. Đây là một ngày trọng đại đối với cô, người hùng à.
Đúng. Chà, anh nghĩ sai rồi.
Nghe này, Chỉ huy, tôi có lệnh. Tôi cần cô dừng lại.
Đây là một lệnh mới này.
Biến đi.
Không thể đâu.
Dừng lại, chỉ huy.
Cô ta đang làm gì vậy?
Chỉ huy, dừng lại.
Sabine?
Liệu cô ta có dừng lại không?
Sabine, dừng lại.
Cô ta sẽ không dừng lại.
Sabine!
Cô ta điên rồi.
Chào.
Chào Sabine.
Tôi xin lỗi vì đã ra đi mà không nói lời tạm biệt.
Tôi lập kỷ lục này vì hơn cả những người khác,
tôi muốn cô hiểu rõ nhất.
Là một Jedi, đôi khi cô phải đưa ra những quyết định mà người khác không thể làm được.
Vì vậy, tôi đã làm vậy để đánh bại Thrawn.
Chúng ta đã gặp rất nhiều rắc rối. Cùng nhau lớn lên trong Cuộc nổi loạn.
Chúng ta không phải là gia đình ruột thịt, nhưng cô giống như một người chị em với tôi.
Tôi biết cuộc chiến của cô vẫn chưa kết thúc và giờ tôi không ở đó để giúp đỡ.
Tuy nhiên, tôi mong cô sẽ hoàn thành.
Mong Thần lực ở bên cô.
Nơi này trước đây là gì?
Một ngôi đền cổ do tổ tiên tôi xây dựng.
Những Chị em Đêm của Dathomir.
Bà là một phù thủy?
Một người sống sót.
Không còn lại nhiều ở đó.
Bản đồ nằm trong tay Jedi hoặc nó đã bị phá hủy.
Cô ta có rồi.
Nếu vậy thì bà thật may mắn.
Không liên quan gì đến may mắn cả.
Số phận quyết định bước đi tiếp theo.
Gửi cái này tới hành tinh Lothal.
Sư phụ?
Tuân theo bà ấy nói.
Tại sao lại là Lothal?
Bà ấy đã ấp ủ những kế hoạch gì?
Không, đây không phải là ma thuật.
Môn đồ cũ của Ahsoka Tano đang ở Lothal.
Con tìm Sabine Wren đi.
Tất cả phụ thuộc vào cô đó.
Và nhớ này,
Thần lực sẽ ở bên cô. Luôn luôn vậy.
Ezra.
Cô đã bỏ lỡ buổi lễ.
Buổi lễ ngày hôm qua à?
Tôi quên mất.
Cô đã bỏ lỡ, Sabine. Mọi người đều tham dự.
Đâu phải ai cũng tham dự.
Xin chào, Sabine Wren.
Chào Huyang. Vẫn còn nguyên vẹn chứ?
Phải, và vẫn còn 75% phụ tùng chính hãng.
Được rồi. Tôi sẽ đợi trên tàu.
Cô sẽ muốn nghe những gì cô ấy nói đấy.
Tôi biết cách tìm Ezra.
Cô thực sự nghĩ rằng Ezra vẫn còn sống?
Không có gì chắc chắn.
Tuy nhiên, kẻ thù của chúng ta đang tích cực tìm kiếm Thrawn.
Đó là điều dẫn tôi đến bản đồ.
Cô đã tìm thấy nó ở đâu?
Trên một hành tinh tên là Arcana.
Nó là trung tâm của Phù thủy Dathomir...
hàng ngàn năm trước.
Phù thủy.
Tuyệt.
Chuyện này đang trở nên thú vị hơn rồi.
Tôi đoán những mẫu này có ý nghĩa gì đó?
Cô có con mắt nghệ thuật đấy. Nói cho tôi biết cô thấy gì đi.
Không ai sẽ thiết kế một bản đồ mà không thể đọc được.
Chắc chắn phải có một chìa khóa hoặc một loại mật mã nào đó.
Có thể thứ này sẽ giúp ích đấy.
Đây là bản scan của Huyang về ngôi đền nơi chúng tôi tìm thấy bản đồ.
Vậy giờ cô đang sống ở đâu?
Con tàu này là đủ cho tôi.
Vẫn vậy?
Cô không thấy mệt mỏi khi phải di chuyển từ nơi này sang nơi khác?
Tôi đi đến nơi tôi cần.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Cô chẳng bao giờ khiến chuyện gì dễ dàng.
Để làm gì?
Cô không bao giờ khiến mọi việc dễ dàng với tôi đâu, thưa "Sư phụ".
Không có gì dễ dàng khi trở thành một Jedi.
Trong trường hợp đó, tôi chắc chắn sẽ là một Jedi giỏi.
Phải.
Nên vậy.
Quý cô Tano, tôi có thông tin cập nhật.
Không phải bây giờ, Huyang.
Nói đi.
Tôi cần bản quét.
Tôi có thể mang theo không?
Cô đi đâu?
Đến một nơi tôi có thể suy nghĩ rõ ràng.
Tôi không chắc đó là ý hay.
Tại sao?
Nó không chỉ là việc tìm kiếm Ezra.
Đó là về việc ngăn chặn một cuộc chiến mới.
Cô nghĩ rằng tôi không biết điều đó ư?
Bản đồ cố định ở đây.
Được rồi.
Tôi lại thấy hai người là bạn rồi.
Anh đã tìm thấy gì?
Theo yêu cầu của cô, tôi đã phân tích thanh lightsaber.
Hình ảnh bị hỏng, nhưng sử dụng cơ sở dữ liệu rộng lớn của tôi,
tôi có thể lắp ráp lại các chi tiết của hai chuôi kiếm.
Thanh kiếm này khá thanh lịch với một số họa tiết thiết kế cổ điển.
Thú vị lắm, Huyang, nhưng anh có biết tên họ không?
Kiên nhẫn đi. Đây là phần thú vị này.
Việc xây dựng và thiết kế tổng thể được thực hiện một cách chính xác.
Tôi đã dạy bọn trẻ làm thanh lightsaber ở Đền.
Vậy rõ ràng là Jedi được huấn luyện?
Đúng. Tôi không nhận ra cái này.
Tuy nhiên, cái này...
Trong 500 năm qua, tôi chỉ biết một đệ tử...
đã làm ra những thanh kiếm như thế này.
Baylan Skoll.
Ông ta biến mất vào cuối Cuộc chiến Nhân bản. Giống như rất nhiều Jedi.
Sư phụ và môn đồ?
Tôi cho là vậy.
Nếu hai người này luyện tập Nghệ thuật Jedi, họ sẽ là những đối thủ đáng gờm.
Với cô một mình đó.
Tất nhiên, trong tương lai gần cô có thể không còn một mình nữa.
Có lẽ.
Cảm ơn.
Sabine, cô sẽ muốn nghe...
Tôi đang tìm chìa khóa.
Tôi không chắc việc đến đây là một ý tưởng hay.
Nghe có vẻ không tệ lắm.
Cô ấy đã lấy bản đồ ra khỏi tàu mặc dù tôi đã cấm rõ rồi.
Có lẽ cô ấyhỉ cần không gian để suy nghĩ.
Rõ ràng hơn, theo lời Quý cô Wren nói.
Thấy không? Đúng, phải không?
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Tôi không hiểu tại sao mọi thứ lại khó khăn đến thế.
Với lịch sử của cô, điều đó có thể đoán trước được mà.
Tuy nhiên, chúng tôi biết Sabine đang mang lại cho cô cơ hội tốt nhất để đọc bản đồ.
Chính xác.
Tôi chỉ mong con bé thay đổi một chút.
Tuy nhiên, con bé vẫn rất bướng bỉnh và liều lĩnh.
Cô ấy là người Mandaloria à.
Cô biết cô đang dấn thân vào điều gì mà.
Tôi nghĩ tôi biết.
Mọi chuyện không diễn ra như chúng tôi mong muốn.
Giáo dục ai đó là một thử thách.
Tôi cá là Sư phụ của cô cũng từng thấy cô phiền toái thôi.
Anakin chưa bao giờ dạy xong tôi.
Trước khi Cuộc chiến Nhân bản kết thúc, tôi đã rời bỏ ông ấy.
Và Jedi.
Cũng như khi tôi rời bỏ Sabine.
Tôi chắc chắn cô có lý do của mình.
Đôi khi những lý do đúng có những hậu quả sai.
Rồi sao?
Chà, chẳng giúp được gì.
Ba nhân vật...
Ba mặt...
Chìa khóa.
Đây rồi.
Tôi nghĩ tao sắp đi.
Huyang! Tôi cần giúp!
Chúng ta có một vấn đề.
Bọn tôi đã luôn tìm kiếm thứ này.
Tệ quá.
Cô ấy đang ở tháp liên lạc cũ.
Đằng kia.
Tôi nhìn thấy họ rồi.
Đưa họ tới đó.
Dành cho người bạn Ray của chúng tôi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com