Złowieszcze GALAKTYCZNE IMPERIUM upadło,
a jego miejsce zajęła NOWA REPUBLIKA.
Niestety, siły zła robią wszystko, aby pogrzebać kruchy pokój.
Trwają poszukiwania WIELKIEGO ADMIRAŁA THRAWNA,
który wcześniej uznawany był za zmarłego.
Jego powrót mógłby zjednoczyć ROZPROSZONE SIŁY IMPERIUM
i zmobilizować je do rozpoczęcia
kolejnej wojny.
Była Rycerz Jedi AHSOKA TANO pojmała współpracownicę Thrawna
i dowiedziała się o tajnej mapie, kluczowej dla planów Imperium.
Ashoka planuje odnaleźć mapę i oddać MORGAN ELSBETH
w ręce NOWEJ REPUBLIKI, gdzie czeka ją proces....
Wlatujemy do sektora G-38, kapitanie.
Pojawił się jakiś inny statek.
Są wcześniej.
To nie jest Home One.
Uruchomić alarm.
Sierżancie, każ im się zidentyfikować
i przesłać swój kod dostępu.
Tak jest.
Statek się zbliża.
Odległość od obiektu – 804 6,72.
Wiemy, kto to?
Właśnie wysyłają swój sygnał.
To Jedi.
Słucham?
Ten sygnał to stary kod dostępu Jedi.
Mówią, że chcą się zobaczyć z więźniem.
Kapitanie, kim oni są?
Ściemniają.
Zaprośmy ich na pokład.
Chętnie poznam tych „Jedi”.
Wyślij do hangaru jednostkę ochrony.
- Przejmujesz mostek. - Tak jest.
Dziękujemy za zaproszenie na pokład, kapitanie.
Hayle.
Muszę przyznać,
że zupełnie nie spodziewałem się tu Jedi.
Jak pan wie, staramy się nie rzucać w oczy.
Z pewnością.
Macie niezłe przebrania, ale...
Nie kupuję tego.
Nie rozumiem.
Nie jesteście Jedi.
Widzę duecik imperialnych przebierańców, którzy się ciut chyba przeliczyli.
Popełniasz wielki błąd.
To ty popełniłeś błąd, nie poddając się z całą resztą.
Jarkis, niech RD-3 przeskanuje mi tych cwaniaczków.
Z radością sami się przedstawimy.
Ale w jednej kwestii miałeś rację.
Nie jesteśmy Jedi.
Ruszyli w stronę aresztu.
Kapitan nie żyje. Tak jak połowa ochrony.
Ilu napastników?
Dwoje. Rozdzielili się.
Raz, raz!
Odwrót!
Baylan, widzę, że dotrzymujesz słowa.
Dobrze mi za to płacą, Morgan.
Ta Jedi, która mnie schwytała, szuka mapy.
Już wie o Thrawnie.
Co to za jedna?
Ahsoka Tano.
GWIEZDNE WOJNY AHSOKA
Część pierwsza MISTRZ I UCZEŃ
Huyang...
Znalazłam.
...czność szwank...
Huyang?
Nie podchodź.
Mapa. Oddaj nam.
Nam?
Nam.
Inicjuję protokół autodestrukcji.
Huyang, gdzie jesteś?
Prawie dokładnie
nad tobą.
Zaraz ląduję.
Lepiej nie, leć dalej.
Nie rozumiem.
W takim razie co mam robić?
Leć przed siebie i opuść mi rampę!
Zjawiłem się w samą porę, co?
Mniej więcej.
Gdzie byłeś?
Trzymałem się w bezpiecznej odległości.
Gdyby nie była aż tak bezpieczna,
może byśmy nie stracili łączności.
Kieruję się tylko standardową procedurą Jedi.
Przecież wiesz, że Zakon już nie istnieje.
Ale mój program wciąż istnieje.
Następnym razem bądź bliżej.
Ubezpieczaj mnie.
To zadanie przeznaczone dla padawana. Którym nie jestem.
W każdym razie
znalazłam ją.
Mapę?
Była dokładnie tam, gdzie mówiła Morgan.
Jak sprawiłaś, że wyznała ci prawdę?
Powiedzmy, że nie trzymałam się standardowych procedur Jedi.
Home One do Fulcrum, jak mnie słyszysz?
Tu Fulcrum, słyszę cię głośno i wyraźnie.
Nadaję przekaz. Kanał priorytetowy. Doszło do incydentu.
Home One, zgłoś się.
T-6 1974 podchodzi do lądowania, odbiór.
Przyjąłem. Zezwalam, kieruj się do hangaru 2-9, odbiór.
Zrozumiałam. Bez odbioru.
Pilotujemy cię, T-6. Możesz lądować.
Generał Syndulla,
miło cię znów widzieć.
Wzajemnie. Szkoda, że spotykamy się w takich okolicznościach.
Straciliśmy twojego więźnia.
Przygotowałam dla ciebie krótki raport.
Jak za starych czasów.
Niestety.
Załatwili nam całą ochronę i mocno uszkodzili jeden z nowych statków.
Co to za jedni?
Nie wiem.
Mają podobne zdolności jak ty.
W tych czasach niewielu umie władać Mocą.
Może któreś z nich było kiedyś Jedi.
Możliwe.
Huyang, zrób kopię tego nagrania. Zidentyfikuj miecze świetlne.
Co może ich łączyć z Morgan Elsbeth?
Wiem, że w przeszłości korzystała z najemników.
Są naprawdę skuteczni. A po robocie zniknęli bez śladu.
Mam tu coś na osłodę.
Mapa gwiazd?
Nie taka zwyczajna.
Skrywa pilnie strzeżony sekret.
A dokładnie?
Miejsce pobytu ostatniego Wielkiego Admirała Imperium.
Thrawna.
Bzdura.
Thrawn zginął w bitwie o Lothal.
Nie zostało to nigdy potwierdzone.
Plotki o jego powrocie w końcu doprowadziły mnie do Morgan.
Od zawsze była wiernym sprzymierzeńcem Thrawna.
Sporo wie.
A kluczem jest ta mapa.
Jeśli Thrawn przeżył, to może Ezra...
Mam nadzieję.
Wiem tylko, że nasi wrogowie są pewni,
że wiedzą, gdzie jej szukać.
Dobra.
Przyjrzyjmy się tej mapie.
Nie mogę jej wyświetlić.
Jest zaszyfrowana.
Nie potrafię znaleźć klucza do jej aktywacji.
Z wami nie może być łatwo, co?
Generale, Rada Ochrony oczekuje raportu w sprawie incydentu.
Powiedz, że zaraz będę.
Wiesz, kto może ci z tym pomóc?
Wiem.
No i?
Nie wiem, czy będzie chciała.
Pomoże.
Dla Ezry.
Upłynęło już kilka lat, odkąd pokonaliśmy Imperium,
dzięki heroicznym czynom komandora Ezry Bridgera,
który oddał życie za naszą wolność.
Pomnik, który dziś odsłoniliśmy,
powstał na cześć komandora Bridgera i innych przywódców Rebelii,
którzy mężnie walczyli z naszym wrogiem.
Nie zapomnijmy o ich odwadze i oddaniu sprawie.
A teraz oddam głos osobie szczególnie zasłużonej dla Rebelii,
komandor Sabine Wren.
Sabine Wren.
- Gdzie ona jest? - Nie wiem, była tu.
- Gdzie się podziała? - Ja wiem?
- Idź i coś powiedz. - Ale co?
Graj na czas.
Zanim dołączy do nas komandor Wren,
przestawiam senatora Jaia Kella,
który podzieli się z nami swymi
przemyśleniami.
- Senatorze? - Tak.
Dziękuję, gubernatorze Azadi, za wspaniałe przyjęcie.
W imieniu całego Senatu dziękuję za wsparcie...
Ochrona, przeszukać teren.
Sabine Wren.
Znajdźcie ją, szybko.
Tu Widmo 2-1.
Komandor Wren, słyszysz mnie?
Powtarzam, komandor Wren, słyszysz?
Czego chcesz, Porter?
Gubernator Azadi cię szuka.
Serio? Niby czemu?
Bo nie ma cię na ceremonii.
Serio? To dzisiaj?
Myślałem, że się zjawisz. To twój wielki dzień.
To źle myślałeś.
Niestety dostałem rozkazy. Muszę cię zatrzymać.
To ja ci wydam nowy rozkaz.
Spadaj.
Nie mogę.
Przestań utrudniać.
Co ona robi?
Zatrzymaj się.
Sabine?
Nie zatrzyma się?
Wystarczy.
Nie zwalnia.
Sabine!
Wariatka.
Hej.
Cześć.
Hej, Sabine.
Wybacz, że tak nagle zniknąłem.
Nagrałem ci to, bo bardzo mi zależy,
żebyś zrozumiała.
Jako Jedi musisz czasem podejmować trudne decyzje.
Tylko tak mogłem pokonać Thrawna.
Sporo przeszliśmy. Dorastaliśmy razem w szeregach Rebelii.
Choć nie jesteśmy rodziną, traktuję cię jak siostrę.
Wiem, że przed tobą długa walka, ale ja ci już nie pomogę.
Ale mocno wierzę, że wygrasz.
Niech Moc będzie z tobą.
Co tu było wcześniej?
Pradawna świątynia wzniesiona przez moich przodków.
Siostry Nocy z Dathomir.
Jesteś wiedźmą?
Jestem ocalałą.
Niestety nic tam nie znalazłem.
Albo mapa jest w rękach Jedi, albo została zniszczona.
Ona ją wzięła.
Jeśli tak, to masz szczęście.
Szczęście nie ma tu nic do rzeczy.
Przeznaczenie kieruje naszymi krokami.
Wyślij ją na planetę Lothal.
Mistrzu?
Rób, co każe.
Czemu Lothal?
Znów kombinuje z magią?
Nie chodzi o czary.
Na Lothal mieszka dawna uczennica Ahsoki Tano.
Masz odnaleźć Sabine Wren.
Wszystko zależy od ciebie.
Pamiętaj.
Moc będzie z tobą. Zawsze.
Ezra.
Przegapiłaś ceremonię.
Wczoraj była?
Wypadło mi z głowy.
Brakowało cię. Wszyscy przyszli.
Nie wszyscy.
Witaj, Sabine Wren.
Hej, Huyang. Nadal w jednym kawałku?
Owszem, 75% oryginalnych części.
Jakby co, jestem na statku.
Chcesz wysłuchać, co ma do powiedzenia.
Chyba wiem, jak odnaleźć Ezrę.
Myślisz, że nadal żyje?
Pewności nie mam.
Ale nasi wrogowie nerwowo poszukują Thrawna.
Co mnie doprowadziło do mapy.
Gdzie ją znalazłaś?
Na planecie Arcanie.
Kiedyś była tam twierdza Wiedźm z Dathomir.
Tysiące lat temu.
Wiedźmy...
Świetnie.
Z każdą minutą robi się coraz ciekawiej.
Te wzory pewnie coś symbolizują?
Ty tu jesteś artystką. Powiedz, co widzisz.
Nikt nie tworzy map, których nie da się odczytać.
Musi być do niej jakiś klucz czy schemat.
Może to się przyda.
Huyang zrobił skan świątyni, w której ją znaleźliśmy.
To gdzie teraz pomieszkujesz?
Statek mi robi za dom.
Nadal?
Nie męczy cię ciągłe latanie z miejsca na miejsce?
Jestem tam, gdzie trzeba.
Nie do końca.
Z tobą zawsze jest afera.
A co?
Ty też mi nie ułatwiałaś, Mistrzyni.
Życie Jedi nie należy do łatwych.
To byłby ze mnie niezły Jedi.
Owszem.
Zdecydowanie.
Pani Tano, nowe wieści.
Nie teraz.
Śmiało.
Przyda mi się ten skan.
Mogę?
A dokąd idziesz?
Gdzieś, gdzie można się skupić.
Nie wiem, czy to najlepszy pomysł.
Bo?
Bo tu nie chodzi tylko o Ezrę.
Ale o powstrzymanie kolejnej wojny.
I myślisz, że tego nie wiem?
Mapa zostaje tutaj.
Zgoda.
Widzę, że przełamujecie lody.
Co masz?
Tak jak kazałaś, przeanalizowałem oba miecze świetlne.
Obraz był niewyraźny, ale korzystając z mojej bazy danych,
udało mi się zrekonstruować detale na obu rękojeściach.
Szalenie eleganckie, rozpoznałem klasyczne motywy.
Naprawdę fascynujące, masz nazwiska?
Cierpliwości. Zaraz się zrobi ciekawie.
Wygląd i konstrukcja mieczy wskazują, że zostały wykonane
według wskazówek, jakie swego czasu dawałem młodzikom w Świątyni.
Czyli przeszli trening Jedi.
Tak. Chociaż ten miecz widzę pierwszy raz.
Za to ten...
W ciągu ostatnich 500 lat poznałem tylko jednego ucznia,
który zbudował sobie taki miecz.
Baylan Skoll.
Zniknął pod koniec Wojen Klonów. Jak wielu innych Jedi.
Mistrz i uczennica?
Tak bym zakładał.
Jeśli oboje są wyszkolonymi Jedi, możesz mieć z nimi kłopot.
Sama jedna.
Na szczęście może i znajdzie się ktoś do pomocy.
Kto wie.
Dzięki, Huyang.
Ale się zdziwisz, jak ci powiem...
Próbuję to rozgryźć.
Zaczynam żałować, że tu przyleciałam.
Chyba nie poszło aż tak źle.
Zabrała mapę, mimo że jej zabroniłam.
Może chciała posiedzieć nad nią w spokoju.
Chciała się skupić. tak powiedziała.
Widzisz? Masz odpowiedź.
Nie przejmuj się.
Nie rozumiem, czemu z nią wszystko musi być pod górę.
Sądziłam, że zdążyłaś się już przyzwyczaić.
Obie wiemy, że tylko ona jest w stanie odczytać tę mapę.
To prawda.
Liczyłam, że chociaż trochę się zmieniła.
A jest tak samo uparta i wkurzająca jak dawniej.
To Mandalorianka.
Wiedziałaś, w co się pakujesz.
Tak mi się zdawało.
Ale między nami ciągle coś nie działa jak powinno.
Uczyć wcale nie jest łatwo.
Ty nigdy nie doprowadzałaś Mistrza do szału?
Anakin nie wyszkolił mnie do końca.
Zostawiłam go w czasie Wojen Klonów.
I cały Zakon.
A potem opuściłam Sabine.
Na pewno miałaś powód.
Niestety nawet najlepsze decyzje miewają fatalne skutki.
Co ja poradzę?
Ale żeś pomógł.
Trzy postacie...
Trzy twarze...
Klucz.
Udało się.
Chyba czas na wycieczkę.
Huyang, musicie mi pomóc!
Chyba mamy problem.
Szukaliśmy tego.
A to pech.
Jest w starej wieży komunikacyjnej.
Tam.
Widzę ich.
Lądujemy.
Dla naszego przyjaciela, Raya
NA PODSTAWIE GWIEZDNYCH WOJEN STWORZONYCH PRZEZ GEORGE'A LUCASA
Napisy: Barbara Eyman-Stranc