Buldum.
Haritayı mı?
Bunda Morgan'ın peşinde olduğu sır gizli.
Son kayıp İmparatorluk Büyük Amirali Thrawn'un konumu.
AHSOK'DA DAHA ÖNCE...
- Sana kim yardım edebilir, biliyor musun? - Yardım etmek ister mi, emin değilim.
Yardım eder. Ezra için.
Habersiz gittim, kusura bakma.
Ama bu işi bitireceğine eminim.
Sanırım Ezra'yı bulabilirim.
Bunu alabilir miyim?
Bence bu iyi bir fikir değil.
Niye?
Mesele sadece Ezra'yı bulmak değil,
yeni bir savaş çıkmasını engellemek.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Harita kalıyor.
Peki.
Ona açıkça yapma dememe rağmen haritayı gemiden götürdü.
İkimiz de biliyoruz ki
bu haritayı ancak Sabine çözer.
Sanırım yolculuğa çıkacağım.
Biz de bunu arıyorduk.
Gerçekten Ezra'nın yaşadığını mı düşünüyorsun?
Bu işi bitireceğine eminim.
Mesele sadece Ezra'yı bulmak değil,
yeni bir savaş çıkmasını engellemek.
Biz de bunu arıyorduk.
Tüh.
Sabine.
- Haritayı droid'ler aldı. - Sakin ol.
Anlamıyorsun. Ben...
Kilidini açtım.
İki galaksi vardı. Sonra aralarında bir yol belirdi.
Yol galaksimizde nereden başlıyordu?
Hangi gezegenden?
Çözemeden haritayı aldılar.
Bulduklarını kaydettin mi?
Droid'ler yok etti.
Kaç tane vardı?
İki. Bir tanesini imha ettim.
- Ahsoka. - Biraz dinlen.
Dur. Yardımıma ihtiyacın var.
Hayır. Sen yapacağını yaptın.
Morgan'la iletişime geç.
Seatos'taki refleks noktasını büyük ihtimalle bulduğumuzu söyle.
İkinci Bölüm SIKINTI VE BELA
Biz de bunu arıyorduk.
Tüh.
Seni burada bulmayı umuyordum.
Kestiğinde kapasitörlerine kısa devre yaptırmadıysan
muhtemelen işimi görür.
Bunu yapabileceğine emin misin?
Bu tip droid'ler son derece dayanıklıdır, tıpkı benim gibi.
Kolu bacağı kopsa da savaşmaya devam eder.
Bu da demek oluyor ki birkaç tane yedek sistemleri var,
bu sayede de...
Kendisi imha edilse de hafıza çekirdeği kısmen faal kalır.
Güç seviyelerini de doğru ayarlarsan droid'in hafızasını kurtarabilirsin.
Böylece nereden geldiğini öğrenirsin. Çok zekice.
Güç seviyelerini tutturamazsan ne olur?
- Başı patlar. - Patlar mı?
Devrelerini sakinleştir. O noktaya gelmeden fişi çekerim.
Bu operasyonu başka yerde yapsak daha iyi olacak.
- Bence yapın, bir şey olmaz. - Çünkü sen bir hologramsın.
Başka yere gidecek zaman yok.
Zaten vakit kaybettik.
Ya şimdi ya hiç.
Şimdi.
Hadi bakalım.
Devrelerin ısısı artıyor.
Bir şey var mı?
Şifreli. Biraz uğraşmam lazım.
Uğraşacak vaktin olmayabilir.
Fazla ısınıyor. Kapat.
Henüz değil.
Vaktimiz kalmadı!
Fişi çekiyorum!
Hayır. Dur!
Ne buldun?
Bu droid, Corellia'dan gelmiş.
Yeni Cumhuriyet tersanesinden mi?
Morgan Elsbeth'in Corellia'da fabrikaları vardı.
İsyan'dan sonra Morgan'ın İmparatorluk faaliyetleri durdurulmuş olmalıydı.
Kontrol eden oldu mu?
Seninle orada buluşuruz.
Yola koyulalım.
Hayır. Sen iyileşmene bak.
Ben iyiyim.
Bana bak.
İyi iş çıkardın.
Bunu ona söyle.
Söylerim ama şu anda bunu duyması gereken o değil.
Onu yıllardır görmüyordum ve daha ilk işte çuvalladım.
İkiniz de zor insanlarsınız.
Bu sayede iyi anlaşıyorsunuz sanıyordum.
İşler değişti.
Yine de
birbirinize yardım etmelisiniz.
Onu duydun. Yardımımı istemiyor.
Tabii ki istiyor.
Gücünü toplamaya bak.
İhtiyacın olacak.
Teşekkürler Hera.
Ne demek.
Ne bulduğunu göster.
Burayı yapanlar Jedi'lar değilmiş.
Kim inşa etmiş?
Uzak bir galaksiden gelen kadim bir topluluk.
Görmek ister misin?
Burası bizim galaksimiz.
Burası da varış noktamız.
Büyük Amiral Thrawn'un sürüldüğü yer.
Peridea Yolu mu?
Bazıları öyle der.
Jedi Tapınağı'ndaki çocuklar bu isimle bilir.
Eski masallarda böyle geçer.
Gerçeğe dayanan masallar.
Bundan emin misin?
Yolun sisli olduğunu hissediyorum.
Morgan...
Thrawn beni çağırıyor.
Zamanın ve uzayın ötesinden.
Bahsettiğin şeyler hayal. Belirsiz ve kırık umutlar.
Kader iplikleri yalan söylemez.
Sion'un Gözü buraya geliyor.
Geldiğinde her şey hazır olsun.
Marrok görevini tamamlayacak.
Tamamladığından emin ol.
Ustam...
Thrawn'u bulduğumuzda ne olacak?
Bazıları için savaş başlayacak.
Diğerleri içinse...
...yeni bir başlangıç olacak.
Ya bizim için?
Güçleneceğiz. Hiç düşünmediğin kadar.
Corellia'ya git. Marrok'a son nakliye için yardım et.
Emredersin ustam.
Ahsoka Tano, ben Bölge Amiri Myn Weaver.
Tam da General Syndulla'ya izah ediyordum,
Morgan Elsbeth'inkiler de dâhil olmak üzere
İmparatorluk'a ait her şey imha edildi ve dağıtıldı.
Yine de onun eski tesislerine ve faaliyetlerine bakmak istiyoruz.
Açıkçası şu anda çok meşgulüm.
Bunun daha resmî bir denetim olmasını sağlayabilirim.
Buna gerek yok General.
Lütfen, şöyle buyurun.
Burası Morgan'ın tesislerinden biriydi.
Yıldız Destroyerlerin hipersürücü jeneratörlerinin
yapımında kullanılan ham maddeleri tedarik ediyordu.
Şu anda çekirdeklerini çıkartıp savunma filosundaki
yeni gemilerin güç kaynağı olarak kullanıyoruz.
Tesislerde hâlâ Morgan'ın eski çalışanları görevli mi?
Elbette, yoksa tesis faaliyetlerini sürdüremezdi.
Koca bir imparatorluk bir gecede cumhuriyet olamaz ki.
Yeni Cumhuriyet hükûmetinin her kademesinde
hâlâ eski İmparatorluk çalışanı bulursunuz.
Sadakatlerini sorgulamıyor musun?
Hiç sorgulamıyorum.
Galaktik siyaset sıradan bir işçinin umurunda olmaz.
Yevmiye aldıktan sonra işverene sadıktırlar.
Ya sen?
General, ben iş insanıyım. Benim sadakatim yatırımcılarımadır.
Siyaseti size bırakıyorum.
Sabine'le irtibata geçmen meyvesini verdi.
Haritayı kaybetmese iyiydi.
En azından kilidini açtı.
Ama elimizde olmadığı için pek işe yaramıyor.
Sayesinde buradayız.
Ne demeye getiriyorsun?
Onu tekrar çırağın olarak kabul eder misin diye merak ettim.
İkimiz için de o defter kapandı.
Bence biraz düzen ona iyi gelir.
- Sana da iyi gelir. - O hazır değil.
Merakımdan soruyorum.
Birinin hazır olduğunu nasıl anlarsın?
Bilirsin.
Kendileri de bilir.
Duyduğuma göre tamiratın tamamlanmış.
Bakıyorum da ışın kılıcın hâlâ yanında.
Ezra'nın kılıcı bu.
Evet, kılıç onun eseri ve ona iyi hizmet etti.
Sonra sana bıraktı.
O zamandan beri kendi modifikasyonlarını yaptın.
Dolayısıyla artık senin ışın kılıcın.
Pek bir faydasını göremedim ya...
Eğitimine devam ettin mi?
Etmediğim malum.
Belki de yeniden başlama vaktidir.
Bence bu bana bağlı değil.
Sahiden mi? Açıkla.
Ahsoka beni eğitmek istemezse eğitim alamam.
Bahane bulma, üstelik bu hiç de geçerli bir bahane değil.
Unuttun galiba, beni o terk etti.
Maziyi mazide bırak. Önüne bak.
Peki, şu soruma cevap ver.
Haritayı sen açabilseydin Ahsoka bana gelir miydi?
Konuyla ilgisi yok.
Pek tabii ki var.
Planın bir parçası mıydım?
Ezra'yı bana söyleyecek miydi yoksa tüm bunlar Hera'nın fikri miydi?
General Syndulla katkılarının değerli olacağını düşündü.
Leydi Tano da hemfikirdi.
Gördün mü?
Beni tekrar istemiyor.
Beni düşünmemiş bile.
Açıkçası, sen de dönmek istediğini hiç belirtmedin.
Ne kadar uyuz olduğunu unutmuşum.
Mantıklı.
Fark etmez.
Zaten hiç yetenekli değildim.
Ezra gibi değildim.
Orası doğru.
Sağ ol be.
Asırlar boyunca pek çok Padawan tanıdım
ve şu kesin, Güç'ü kullanma konusunda
hepsi senden iyiydi.
İyi bari.
Onun vaktini daha fazla boşa harcamayayım.
Boşa harcadığın tek vakit kendi vaktin.
Kontrol merkezine hoş geldiniz.
Hurdaya çıkarılan tüm İmparatorluk Filosu'ndan
elde edilen tüm envanteri burada takip ediyoruz.
Her parçaya farklı sektörlerde bir kullanım alanı buluyoruz.
Tek bir Yıldız Destroyer'den elde edilen kârla
Yeni Cumhuriyet'in yapılandırma programlarına ve diğer şeylere
- fon oluşturuyor. - Diğer şeyler derken?
Tüm eşsiz donanımlara, bunların fiyatına ve dağıtımına ilk olarak yönetim kurulu
ve başlıca yatırımcılarımız bakıyor.
Bu bir hipersürücü çekirdeği mi?
Evet.
SYD'den alınıp yenilendi, Cumhuriyet'te yeni hayatına hazır.
Bu tesiste bu yeni modellerden dokuz adet üretildi.
Yeni Cumhuriyet savunma filosu bu kadar büyük bir şey inşa etmiyor.
Hangi gemi sınıfı için bunlar?
Bakalım.
İşte buldum.
"Gizli."
Gizli mi?
Ben generalim. Hiçbir şey benden gizlenemez.
Üzgünüm ama gerekli yetki olmadan mühürlü belgeyi açamam.
O hâlde ben yetki veriyorum.
Bence buna yetkiniz yok.
İddiaya var mısın?
C-1, lütfen buraya gel.
Belki sen protokolle ilgili yardım edebilirsin.
Burada başka ne tür droid'leriniz var?
Standart protokol droid'leri, CCL'ler,
IW-37'ler, HV-7'ler ve diğer yükleyiciler.
Niye sordunuz?
HK sınıfı yok mu?
Suikastçı droid'ler mi?
Sanmam.
Yenilenmiş bile mi? Hani programda geri kalmamak için?
Hayır, üzgünüm.
Böyle bir droid gördüm.
Gelen nakliye araçlarının envanterini ben çıkarıyorum.
Kısa süre önce bir HK droid'i bu işi yapmama engel oldu.
Bu ne zaman oldu?
Beş rotasyon önce.
Neden tutanak tutmadın?
Droid'in üst düzey güvenlik yetkisi vardı.
İtiraz edemedim.
Bu droid şu anda nerede?
Sanırım şu araçla gitmek üzere.
O gemiyi durdur.
Bunu yapamam General. Kalkış izni verildi.
Gemiyi durdur dedim! Bu bir emirdir!
Yaşasın İmparatorluk!
- Phantom'ı getir. - Tamam.
Motorları çalıştır Chop!
Nakliye aracı CT-05, ben General Syndulla.
Hemen durup limana dönmeni emrediyorum.
Tekrar ediyorum CT-05, limana dön.
Kapağına sahip çık Chop.
Öylece vuramam, liman şehrine çakılır.
Sen takip cihazını hazırla. Bu kez ıskalama lütfen!
Hayır, eşyalarını karıştırmadım.
Yedek akünün altına baktın mı?
Harika. Elini çabuk tut, atmosferden çıkar çıkmaz
hiperuzaya sıçrayacaklar.
Hazır ol.
Şimdi Chop!
Aferin Chop. Tam isabet.
Buradayım.
Umarım haberler iyidir.
Gemiye bir takip cihazı yerleştirdik.
İyi bari.
Şu rezalete bak.
Nasıl İmparatorluk'a sadık kalırlar?
Hadi, yürüyün.
Sadakat değil bu.
Açgözlülük.
Chopper, takip cihazının son durumu nedir?
Uğraşmaya devam et.
Chopper daha net bir bilgi edinince haber veririm.
Hazırım.
Saçın güzel olmuş.
Daha benim tarzım.
Az evvel General Syndulla'dan bir mesaj aldım.
Nakliye aracı Denba sisteminde tespit edilmiş.
Seatos gezegeninin yörüngesindeymiş.
Yola çıkalım.
Hesaplamalar tamam. Devam edebilirsin.
Bizi uzaya çıkar...
...Padawan.
Son hipersürücünün kurulumu başladı.
Yakında Sion'un Gözü hazır olacak
ve Büyük Amiral Thrawn'u uzak galaksideki sürgününden geri getireceğiz.
Ne kadar çabuk o kadar iyi.
Ahsoka Tano'nun Corellia'ya gitmesi seni endişelendirdi mi?
Evet.
İz bırakmadan kaçtık. Bizi buraya kadar takip etmiş olamaz.
Baylan, ne görüyorsun?
Ashoka'nın Güç'teki varlığını tespit etmek zor.
Ancak kararlılığını net bir şekilde görüyorum.
Geliyor.
Hiçbir şey seyahatimize engel olamaz.
Onu öldürürsek yazık olur.
Zira çok az Jedi kaldı.
Duygusallaştın mı?
Gerçek bu.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro